Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец в Фертоде, Венгрия
Palace in Fertőd, Hungary
Эстерхаза – дворец в Фертоде, Венгрия, построенный принцем Николаем Эстерхази. Его иногда называют «венгерским Версалем», и он является самым великолепным образцом архитектуры рококо в Венгрии. С 1766 по 1790 год здесь жил и работал Йозеф Гайдн со своим оркестром.
Eszterháza is a palace in Fertőd, Hungary, built by Prince Nikolaus Esterházy. Sometimes called the "Hungarian Versailles", it is Hungary's grandest Rococo edifice. It was the home of Joseph Haydn and his orchestra from 1766 to 1790.
История
Эстерхаза не была основным или родовым домом семьи Эстерхази; таким был замок Эстерхази, расположенный неподалеку, в Кисмартоне (ныне Эйзенштадт, Австрия). Миклош Эстерхази начал планировать строительство нового дворца вскоре после того, как в 1762 году, после смерти своего брата Павла Антона, стал правящим князем. До этого Миклош (Николаус) привык проводить много времени в охотничьем домике под названием Сюттёр, построенном примерно в 1720 году в том же месте по проекту Антона Эрхарда Мартинелли. Охотничий домик стал ядром, вокруг которого был возведен Эстерхаза. Х. К. Роббинс Лэндон утверждает, что более непосредственное влияние можно найти в «австрийских прототипах, в частности, во дворце Шёнбрунн в Вене». Три окна над главным входом спроектированы в виде дани уважения струнным инструментам – скрипке, альту и виолончели. Строительство дворца обошлось князю в 13 миллионов австрийских гульденов, сумму, которую Роббинс Лэндон называет «астрономической». В Эстерхазе впервые поселились в 1766 году, но строительство продолжалось еще много лет. Оперный театр был завершен в 1768 году (первым спектаклем стала опера Джозефа Хайдна «Lo speziale»), а театр марионеток – в 1773 году. Хайдн жил там в четырехкомнатной квартире в большом двухэтажном здании, предназначенном для слуг и отделенном от дворца. Хайдн написал большую часть своих симфоний для оркестра князя. В Эстерхазе также было два оперных театра: большой, вмещавший 400 зрителей (уничтоженный пожаром в 1779 году), и театр марионеток; Хайдн дирижировал своими и чужими операми, часто давая более ста представлений в год. Дворец был географически изолирован, что приводило к одиночеству и скуке среди музыкантов. Это отражено в некоторых письмах Хайдна, а также в известной истории о «Прощальной симфонии».
Esterháza was not the primary or ancestral home of the Esterházy family; that was Schloss Esterházy, a palace nearby ( away), in Kismarton (today Eisenstadt, Austria). Miklós Esterházy began his plans for a new palace not long after he became reigning prince in 1762 on the death of his brother Paul Anton. Before this time, Miklós (Nikolaus) was accustomed to spending much of his time at a hunting lodge called Süttör, built in the same location around 1720 with a design by Anton Erhard Martinelli. The hunting lodge was the nucleus around which Esterháza was built. H. C. Robbins Landon claims that a more direct influence can be found in "Austrian prototypes, particularly Schönbrunn palace in Vienna." Three of the windows above the main entrance are designed as homage to strings instruments, violin, viola, cello. The palace cost the Prince the sum of 13 million Austrian gulden, a figure that Robbins Landon terms "astronomical". Eszterháza was first inhabited in 1766, but construction continued for many years. The opera house was completed in 1768 (the first performance was of Joseph Haydn's opera Lo speziale), the marionette theater in 1773. where he lived in a four room flat in a large two storey building housing servants' quarters, separate from the palace. Haydn wrote the majority of his symphonies for the Prince's orchestra. Eszterháza also had two opera houses, the main theatre seating 400 (destroyed by fire in 1779) and a marionette theatre; Haydn conducted his own and others' operas, often with more than a hundred performances per year. The palace was geographically isolated, a factor which led to loneliness and tedium among the musicians. This is seen in some of Haydn's letters, as well as in the famous tale of the Farewell Symphony.