«Baba Yetu»: Гимн Civilization IV и обладатель премии «Грэмми»
Baba Yetu
«Baba Yetu» – культовая тема Civilization IV, впервые исполненная хором Stanford Talisman. Песня получила «Грэмми», став первым саундтреком к игре, удостоенным награды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня-тема игры Civilization IV — это тема игры Civilization IV.
Theme song of the video game Civilization IV
the theme song of Civilization IV
"Baba Yetu" (суахили: "Наш Отец") — это тема игры Civilization IV, выпущенной в 2005 году. Она была написана Кристофером Тином и исполнена Роном Рагином и хором Стэнфордского Талисмана. Для переиздания в дебютном альбоме Тина "Calling All Dawns" её исполнил хор Soweto Gospel Choir. Эта песня стала первым музыкальным произведением из видеоигры, номинированным на премию «Грэмми» и получившим её.
"Baba Yetu" (Swahili: "Our Father") is the theme song for the 2005 video game Civilization IV. It was composed by Christopher Tin and performed by Ron Ragin and the Stanford Talisman. For its re release in Tin's debut album Calling All Dawns, it was performed by the Soweto Gospel Choir. The song, when rereleased, became the first piece of video game music to be nominated for and to win a Grammy Award.
Состав
Будучи поклонником серии игр "Цивилизация", Тин вновь встретился со своим бывшим соседом по комнате Сореном Джонсоном во время встречи выпускников, посвященной пятилетию их окончания Стэнфордского университета. Оба участвовали в заграничной программе во время учебы в Оксфордском университете, где Джонсон изучал историю, а Тин – музыку.
Being a fan of the Civilization series, Tin reconnected with his former roommate Soren Johnson during his five year college reunion at Stanford University; both had been part of an overseas program during their studies at Oxford University, with Johnson studying history and Tin studying music.
Отзывы
"Baba Yetu" получила широкое признание критиков, при этом более 20 рецензентов особо выделили композицию на таких платформах, как IGN и GameSpy.
"Baba Yetu" garnered much critical praise, with over 20 reviewers singling out the theme on platforms such as IGN and GameSpy.
Награды и достижения
"Baba Yetu" была номинирована на 53-ю ежегодную премию «Грэмми» в категории «Лучшая аранжировка, инструментальная и вокальная», а 13 февраля 2011 года была объявлена победителем в этой категории, став первым музыкальным произведением, написанным для видеоигры, номинированным на премию «Грэмми» и получившим её. На 10-й ежегодной церемонии вручения Independent Music Awards "Baba Yetu" победила в категориях «Песня, использованная в кино, на телевидении или в мультимедиа» и «Песня в стиле world beat».
"Baba Yetu" was nominated for the 53rd Annual Grammy Awards in the Grammy Award for Best Arrangement, Instrumental and Vocals category, and on February 13, 2011, it was announced as the winner of its category, making it the first piece of music composed for a video game to be nominated for and win a Grammy Award. At the 10th annual Independent Music Awards, "Baba Yetu" was the winner in the 'Song Used in Film/TV/Multimedia' and 'World Beat Song' categories.
Заметные достижения
"Baba Yetu" часто исполняется на концертах Video Games Live, а также на Международном музыкальном фестивале в Лланголене в 2017 году. Среди известных коллективов, исполнявших эту композицию, – Королевский филармонический оркестр, Уэльская национальная опера, Национальный симфонический оркестр, оркестр ВМС США и различные исполнители с YouTube, включая Питера Холленса, Алекса Боя, мужской хор BYU и корейскую акапелльную группу Maytree, которую сам Тин высоко оценил. "Baba Yetu" – популярное современное хоровое произведение, которое звучало на многих конкурсах. В частности, Angel City Chorale исполнили его в 13-м сезоне America's Got Talent, получив золотой жужжатель от приглашенного судьи Оливии Мунн и пройдя в прямые эфиры. В финальной ночи того же сезона на шоу акробатическая танцевальная группа Zurcaroh представила номер под эту музыку. Кроме того, хор Университета Стелленбоша выиграл в категориях «Открытый», «Молодежный» и «Смешанный» хор за исполнение на Международном музыкальном фестивале в Лланголене в 2018 году. 6 августа 2019 года "Baba Yetu" прозвучала на церемонии подписания Мапутовского соглашения, которое положило конец мятежу РЕНАМО в Мозамбике.
"Baba Yetu" is a frequent piece performed during Video Games Live concerts. as well as the 2017 Llangollen International Musical Eisteddfod. Notable ensembles that have performed the song include the Royal Philharmonic Orchestra, Welsh National Opera, National Symphony Orchestra, US Navy Band, and various YouTube artists, including Peter Hollens, Alex Boye, BYU Men's Choir and Korean Acapella group Maytree which was praised by Tin himself. "Baba Yetu" is a popular contemporary choral piece, and has been sung in many competitions. Notably, the Angel City Chorale performed it during the 13th season of America's Got Talent, earning guest judge Olivia Munn's golden buzzer, advancing the choir to the live shows. On the final night of that same season on the show, the acrobatic dance group Zurcaroh performed a routine to the song. In addition, the Stellenbosch University Choir won the Open, Youth, and Mixed choir categories for their performance of it at the 2018 Llangollen International Musical Eisteddfod. On the 6th of August 2019, "Baba Yetu" was played at the signing of the Maputo Accord, which brought an end to the RENAMO insurgency in Mozambique.