Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Палау
President of Palau
Нгираткель Этписон (3 мая 1925 – 1 августа 1997) – политик и предприниматель из Палау. Этписон был избран президентом в 1988 году и занимал пост с 1989 по 1993 год, став первым всенародно избранным президентом страны, проработавшим полный президентский срок.
Ngiratkel Etpison (3 May 1925 – 1 August 1997) was a politician and businessman from Palau. Etpison was elected President in 1988 and served from 1989 until 1993, becoming the country’s first elected president to serve a full term in office.
Выборы
До выборов 1988 года Этписон был бизнесменом и губернатором штата Нгатпанг, имевшим небольшой политический опыт. Он не владел английским языком. На выборах 1988 года он был избран президентом страны – последних выборах, проводившихся по системе относительного большинства, где он набрал всего 26% голосов избирателей, обойдя своего оппонента Романа Тметюкла с перевесом в 31 голос. Близкий результат привёл к реформе избирательной системы в Палау, после чего выборы стали проводиться по системе абсолютного большинства, с проведением второго тура, если ни один из кандидатов не набирал более половины голосов. Он занимал пост с 1 января 1989 года по 1 января 1993 года. В 1992 году он вновь участвовал в выборах, но получил лишь 2084 голоса, в то время как его соперники Джонсон Торибионг набрал 3188 голосов, а Куниво Накамура – 3125 голосов.
Before the 1988 elections, Etpison was a businessman and governor of Ngatpang State with limited political experience. He did not speak English. He was elected the country's president in the 1988 elections, the final elections conducted under a plurality voting system, in which he received just 26% of the votes cast, defeating opponent Roman Tmetuchl by a margin of 31 votes. The near tie led elections in Palau to be reformed, and after that they were conducted under majority voting, with a second round if no candidate received more than half of all votes cast. He served from 1 January 1989 to 1 January 1993. He ran again in the 1992 elections, but attracted just 2,084 votes compared to rivals Johnson Toribiong with 3,188 votes and Kuniwo Nakamura with 3,125 votes.
Председательство
Нгираткель Этписон был первым президентом, который дожил до окончания своего срока. (Харуо Ремелик был убит, а Лазарус Салий покончил с собой выстрелом в голову, оба будучи на посту.) Во время своего президентства Этписон обратился к Соединенным Штатам Америки с просьбой о предоставлении Палау независимости от 43-летнего подопечного мандата ООН. Из-за конституционного требования Палау о достижении 75% большинства голосов, первоначальное предложение было отклонено. Впоследствии это предложение трансформировалось в Соглашение о свободной ассоциации – соглашение с Соединенными Штатами, которое предоставило независимость Республике Палау. Соглашение о свободной ассоциации было одобрено Соединенными Штатами в 1994 году при Куниво Накамура после согласования 50-летнего плана стимулирования для поддержки становления новой Республики Палау в обмен на использование военных объектов на территории страны.
Ngiratkel Etpison was the first president that survived his entire presidency. (Haruo Remeliik was murdered and Lazarus Salii committed suicide by shooting, both while in office.) While in office, Etpison proposed a request to the United States of America to grant Palau independence from its 43 year U. N. trusteeship. Because of the Palauan constitutional requirement of achieving a 75% majority vote, the initial proposal was overturned. This proposal would later develop into the Compact of Free Association, an agreement with the United States that would grant independence to the Republic of Palau. The Compact of Free Association was approved by the United States in 1994 under Kuniwo Nakamura after negotiating a 50 year stimulus plan to support Palau's founding of its new Republic in exchange for military assets in land.
Деловая работа
Нгираткел Этписон основал группу компаний NECO в 1945 году. Он начал с использования списанного японского генератора для производства ледяной карамели, а затем стал одним из известных бизнесменов Палау. В 1970-х годах он открыл первое туристическое агентство и бизнес по организации экскурсий, а в 1984 году – Palau Pacific Resort, самый роскошный пляжный курорт Палау. Он скончался 1 августа 1997 года в Калифорнии, США. Музей Этписона был открыт в августе 1999 года и построен его детьми Шалумом и Мэнди Этписон.
Ngiratkel Etpison founded the NECO group of companies in 1945. He started by using a Japanese scrapped generator to make ice candy, later becoming one of the prominent businessmen of Palau. He started the first tourist and sightseeing business in the 1970s, and in 1984 opened Palau Pacific Resort, Palau's most luxurious beach resort. He died on Aug 1, 1997 in California, United States. The Etpison Museum opened in August 1999 and was built by his children Shallum and Mandy Etpison.