Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саня Стиячич (родилась 14 ноября 1965 года) — сербская флейтистка и доцент флейты в Университете Приштины (Косовска-Митровица) и Университете Восточного Сараево.
Sanja Stijačić (born 14 November 1965) is a Serbian flutist and Associate Professor of Flute at the University of Pristina (Kosovska Mitrovica) and University of East Sarajevo.
Образование
Саня Стиячич родилась в Шабаце, СР Сербия, СФР Югославия. Она окончила (1990) и завершила последипломные исследования (1998) с отличием в Академии искусств Университета Нови-Сада, где училась у профессора Марияна Эгича. Помимо этого, она также училась в Базеле у профессора Ауреля Николе. Во время учебы г-жа Стиячич завоевала призовые места на нескольких республиканских и федеральных конкурсах.
Sanja Stijačić was born in Šabac, SR Serbia, SFR Yugoslavia. She graduated (1990) and completed her postgraduate studies (1998) with the highest marks, from the University of Novi Sad Academy of Arts, where she studied with Professor Marijan Egić. Additionally, she studied in Basel, with Professor Aurèl Nicolet. During her studies, Ms. Stijačić won top prizes at several state and federal competitions.
Карьера артиста
Как солистка и участница камерных ансамблей, г-жа Стиячич выступала с многочисленными концертами в Югославии и за рубежом (СССР, Венгрия, Турция, Греция, Швейцария, Румыния и т. д.) и принимала участие в программах престижных фестивалей в бывшей Югославии, таких как международные музыкальные фестивали BEMUS и NOMUS, Budva grad teatar (в Будве), Brankovo kolo (в честь Бранко Радичевича), Дубровницкий летний фестиваль, Sarajevska zima и другие. Она также выступала с такими оркестрами, как Симфонический оркестр Академии искусств в Нови-Саде, Оперный оркестр Сербского национального театра, Филармонический оркестр Воеводины и другими. В последние годы Саня Стиячич участвовала в нескольких мультимедийных проектах. Она сотрудничала с такими исполнителями, как пианистки Дубравка Йовичич, Драгица Тоскич, Денис Гаврич, сопрано Анета Илич, скрипач Владимир Кох, поэтесса Лидия Никчевич, скульптор Пеко Никчевич, актеры Рада Джуричин и Миша Янкетич, и многими другими. Она выступала на авторских вечерах композиторов Александры Вребаловой и Сенада Гачевича. Она делала записи для Радио Телевидения Нови-Сада, Радио Телевидения Белграда и Радио Телевидения Приштины. Также преподавала в Академии музыки Университета Восточного Сараево, Босния и Герцеговина. Ее студенты из обоих университетов завоевали множество призов на различных музыкальных конкурсах. Она входила в состав или председательствовала на жюри многих конкурсов классической музыки в номинациях «Флейта» и «Камерная музыка».
As a soloist and member of chamber music ensembles, Ms. Stijačić has performed in numerous concerts in Yugoslavia and abroad (USSR, Hungary, Turkey, Greece, Switzerland, Romania, etc.) and took part in programs of prestige festivals in former Yugoslavia, such as: international music festivals BEMUS and NOMUS, Budva grad teatar (in Budva), Brankovo kolo (named after Branko Radičević), Dubrovnik Summer Festival, Sarajevska zima and others. She also played with such orchestras as the Symphony Orchestra of the Academy of Arts in Novi Sad, Opera Orchestra of the Serbian National Theatre, Philharmonic Orchestra of Vojvodina, etc. In recent years, Sanja Stijačić took part in several multimedial projects. She has collaborated with such artists as: pianists Dubravka Jovičić, Dragica Toskić, Denis Gavrić, soprano Aneta Ilić, violinist Vladimir Koh, poet Lidija Nikčević, sculptor Peko Nikčević, actors Rada Đuričin and Miša Janketić, and many others. She performed at author evenings of composers Aleksandra Vrebalov and Senad Gačević. She made recordings for the Radio Television of Novi Sad, Radio Television of Belgrade, and Radio Television of Pristina. She has been also teaching at the University of East Sarajevo Academy of Music, Bosnia and Herzegovina. Her students from both universities won numerous prizes at various musical competitions. She has been a member or president of many juries at classical music competitions in the sections of Flute and Chamber Music.