Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бау — город золотодобытчиков, столица округа Бау в составе дивизиона Кучинг штата Саравак, Малайзия.
Bau is a gold mining town, capital of Bau district in the Kuching Division of Sarawak, Malaysia.
История
1 мая 1837 года скранг-ибаны вторглись в поселение ягой братак бидайюх на вершине горы Братак, убив более 2000 мужчин ягой братак бидайюх и захватив в плен 1000 женщин. Панглима Кулоу, вождь общины ягой братак бидайюх, и небольшая группа его последователей пережили эту резню. В 1841 году Джеймс Брук, недавно ставший Белым Раджой Саравака, смог освободить часть захваченных женщин. Каждый год 1 мая потомки выживших в резне 1837 года отмечают День ягой братак на вершине горы Братак в Бау, в память о своих предках. 1 мая 1988 года в ознаменование этого дня был воздвигнут мемориальный камень.
On 1 May 1837, the Skrang Ibans invaded the Jagoi Bratak Bidayuh settlement on top of Bratak Peak, killing over 2,000 Jagoi Bratak Bidayuh men and taking 1,000 women captive. Panglima Kulow, head of Jagoi Bratak Bidayuh community, and a handful of his followers survived the massacre. In 1841 James Brooke, who was then the newly installed White Rajah of Sarawak, was able to rescue some of the women taken captive. Each year on 1 May, descendants of the survivors of the 1837 massacre hold Jagoi Bratak Day on top of Bratak Peak in Bau in memory of their ancestors. A memorial stone was erected on 1 May 1988, to mark the day.
Добыча золота
Китайцы впервые начали добычу золота в Бау в 1800-х годах, сосредоточившись на Панкалан Тебанге. В 1850 году из Пемакунта в Голландском Борнео прибыло больше китайцев, чтобы избежать междоусобной борьбы между китайскими конгси. Трения, возникшие из-за юрисдикции и налогообложения китайских конгси с правительством Брука, а также штраф в 150 долларов за контрабанду опиума, наложенный Бруками, привели к восстанию в Бау 19 февраля 1857 года. Около 600 золотодобытчиков во главе с Лю Шан Бангом захватили город Кучинг, административный центр правительства Брука. Среди убитых во время восстания были инспектор полиции П. Миддлтон и его семья, Р. Веллингтон, сотрудник Borneo Company Limited (BCL), 19-летний Гарри Николеттс, резидент Лунду, и малайский капрал. Однако во время Великой депрессии китайские шахтеры продолжали заниматься кустарной добычей. Шахты были вновь открыты в конце 1970-х годов, когда мировые цены на золото резко выросли, но были вновь закрыты в 1996 году с началом азиатского финансового кризиса. Последняя добыча велась на открытом руднике Тай Парит. В 2002 году Preston Resources начала разведочные работы на участках добычи, ранее принадлежавших Malaysia's Oriental Peninsula Gold (ныне Peninsula Gold Ltd.). Zedex в основном занимался определением масштаба и богатства оставшихся месторождений золота Юган, но также провел анализ старых отвалов на территории Bukit Young Gold Mine для возможной переработки. По состоянию на 2014 год права на добычу принадлежали North Borneo Gold, совместному предприятию Besra Gold (также известной как Olympus Pacific Minerals), Golden Celesta и Gladioli Enterprises, малазийской горнодобывающей группы. Золото происходит из гидротермальных источников, активированных местным вулканизмом. Известняковые скалы в этом районе поддерживают широкий спектр эндемичной флоры, включая редкое кувшинное растение Nepenthes northiana.
The Chinese first began gold mining in Bau in the 1800s, centred at Pangkalan Tebang. In 1850, more Chinese came from Pemangkat in Dutch Borneo to escape from inter Chinese Kongsi rivalry there. The friction of the jurisdiction and taxation of Chinese Kongsi with the Brooke government and the $150 fine for smuggling opium imposed by the Brookes led to the Bau uprising on 19 February 1857. About 600 gold miners, led by Liu Shan Bang, took over Kuching town, the administrative centre of the Brooke government. Amongst those who were killed during the uprising were police inspector P. Middleton and his family, R. Wellington, an employee of Borneo Company Limited (BCL), 19 year old Harry Nicholettes, the Lundu Resident, and a Malay Corporal. But during the Great Depression Chinese miners continued to artisanally mine the deposits. The mines were reopened in the late 1970s when world gold prices soared, but were closed down again in 1996 when the Asian financial crisis started. The last mining occurred at the Tai Parit open pit mine. In 2002, Preston Resources began exploratory development of the mining leases formerly held by Malaysia's Oriental Peninsula Gold (now Peninsula Gold Ltd.). Zedex was primarily concerned with determining the extent and richness of the remaining Jugan gold deposits, but it also assayed the old tailings at the Bukit Young Gold Mine site for potential reprocessing. As of 2014, the mining rights were held by North Borneo Gold, a joint venture of Besra Gold (aka Olympus Pacific Minerals), Golden Celesta and Gladioli Enterprises, a Malaysian mining group. The gold comes from hydrothermal sources activated by local volcanism. The limestone cliffs in the area support a wide range of endemic flora, including the rare pitcher plant Nepenthes northiana.
Местный автобус
Маршрут №. Действующий маршрутОператорПримечание2Kuching BauBau Transport CoB2Kuching BauCPLK26Kuching Bau Lundu SematanCPL
Route No. Operating RouteOperatorRemark2Kuching BauBau Transport CoB2Kuching BauCPLK26Kuching Bau Lundu SematanCPL
Дорожные и рекреационные объекты
В 2022 году курорт Roxy Tasik Biru открылся для посещения публики. Он оснащен плавучим мостом, фонтаном, шале, кафе и услугой катания на лодках. Пещера Фей и Пещера Ветров находятся в округе Бау.
In 2022, Roxy Tasik Biru Resort was opened to the public. It is equipped with a floating bridge, fountain, chalets, a café, and a boat ride service. Fairy Cave and Wind Cave are located in the Bau District.