Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольга Горелли (родилась 14 июня 1920 года в Болонье, Италия, умерла 18 февраля 2006 года) была широко известна своими музыкальными талантами как композитор и пианистка.
Olga Gorelli, (born June 14, 1920 Bologna, Italy, died February 18, 2006) was well known for her musical talents as a composer and pianist.
Жизнь и карьера
Ольга Горелли, урожденная Гратч, иммигрировала в Соединенные Штаты в 1937 году вместе с семьей и поселилась в Нью-Джерси. Она вышла замуж за врача и родила двоих детей. Она проживала в Пеннингтоне, штат Нью-Джерси. Горелли начала сочинять музыку в детстве в Италии, и ее первые небольшие фортепианные пьесы были опубликованы в Италии, когда ей было десять лет. Она продолжила музыкальное образование в США, окончив Колледж Иммакулата, Институт музыки Кертиса, Колледж Смита и Школу музыки Йельского университета, а также прошла обучение в аспирантуре Школы музыки Истмана. Среди ее преподавателей были Розарио Скалеро, Джан Карло Менотти, Куинси Портер, Пол Хиндемит и Дариус Мийо. Горелли преподавала теорию музыки в Колледже Холлинс и фортепиано в Государственном колледже Трентона. Она также давала частные уроки дома и сочиняла музыку каждое утро до последних недель своей жизни. Она написала оркестровые и хоровые произведения, множество песен для голоса с различными инструментами, мессу, две оперы, два танцевальных спектакля и ряд произведений для различных сочетаний струнных, духовых и ударных инструментов.
Olga Gorelli, maiden name Gratch, she immigrated to the United States in 1937 with her family and settled in New Jersey. She married a physician, and had two children. She was a resident of Pennington, New Jersey. Gorelli began composing as a child in Italy and her first little piano pieces were published in Italy when she was ten years old. She pursued her music studies in the U. S., graduating from Immaculata College, the Curtis Institute of Music, Smith College, and the Yale University School of Music, and pursued graduate work at the Eastman School of Music. Her teachers included Rosario Scalero, Gian Carlo Menotti, Quincy Porter, Paul Hindemith, and Darius Milhaud. Gorelli taught music theory at Hollins College, and piano at Trenton State College. She also taught privately at her home and composed each morning up until the last weeks of her life. She has written orchestral and choral pieces, many songs for voice with various instruments, a mass, two operas, two dance dramas, and several works for different combinations of strings, brass, and woodwinds.
Записи
Розенфельд, Джейн и Вас, Мэг. "Река". Ольга Горелли. Jersey Sessions, том 2. Гильдия композиторов Нью-Джерси (CGNJ1290), 1990. CD. Сервантес, Ана. "Серенада: Я ношу твое сердце с собой". Ольга Горелли. Amore de la Danza. Записи Аны Л. Сервантес и Джона Бейкера (CERV1198), декабрь 1998, июль 2002. CD. Андерсон, Уильям и Вольф, Марк. "Паоло и Франческа". Ольга Горелли. Hausmusik. Комнатная музыка XX века для дома. Furious Artisans (FACD6802), 2000. Innova (INNOVA310), 2010. CD. Андерсон, Уильям и Вольф, Марк. "Тихая луна". Ольга Горелли. Hausmusik. Комнатная музыка XX века для дома. Furious Artisans (FACD6802), 2000. Innova (INNOVA310), 2010. CD. Андерсон, Уильям и Вольф, Марк. "Механический человек". Ольга Горелли. Hausmusik. Комнатная музыка XX века для дома. Furious Artisans (FACD6802), 2000. Innova (INNOVA310), 2010. CD.
Rosenfeld, Jayn and Vas, Meg. "The River." By Olga Gorelli. Jersey Sessions, Volume 2. Composers Guild of New Jersey (CGNJ1290), 1990. CD. Cervantes, Ana. "Serenade: I Carry Your Heart With Me." By Olga Gorelli. Amore de la Danza. Ana L. Cervantes and John Baker Recordings (CERV1198), December 1998, July 2002. CD. Anderson, William and Wolf, Marc. "Paolo e Francesca." By Olga Gorelli. Hausmusik. 20th Century Chamber Music for the Home. Furious Artisans (FACD6802), 2000. Innova (INNOVA310), 2010. CD. Anderson, William and Wolf, Marc. "Silent Moon." By Olga Gorelli. Hausmusik. 20th Century Chamber Music for the Home. Furious Artisans (FACD6802), 2000. Innova (INNOVA310), 2010. CD. Anderson, William and Wolf, Marc. "Mechanical Man." By Olga Gorelli. Hausmusik. 20th Century Chamber Music for the Home. Furious Artisans (FACD6802), 2000. Innova (INNOVA310), 2010. CD.
Педагогические труды
Руководство по обучению музыкальным навыкам. Книга 1. С песнями Ольги Горелли. Миннеаполис, Т. С. Денисон. 53 с. T. S. Denison & Co. Inc. 27 марта 1968 года; запись в Библиотеке Конгресса A97B936. Просмотрено 5 июля 2011 года. Руководство по обучению музыкальным навыкам. Книга 3. С песнями Ольги Горелли. Миннеаполис, Т. С. Денисон. 65 с. T. S. Denison & Co., Inc. 10 декабря 1968 года; запись в Библиотеке Конгресса A35636. Просмотрено 5 июля 2011 года.
Manual for teaching music skills. Book 1. With songs by Olga Gorelli. Minneapolis, T. S. Denison. 53p. T. S. Denison & Co. Inc. 27 March 1968; Library of Congress record A97B936. Accessed July 5, 2011. Manual for teaching music skills. Book 3. With songs by Olga Gorelli. Minneapolis, T. S. Denison. 65 p. T. S. Denison & Co., Inc. 10 Dec 1968; Library of Congress record A35636. Accessed July 5, 2011.