Шок: Роман о неэтичных экспериментах в клинике фертильности.
Shock (novel)
Роман "Шок" Робина Кука (2001) – медицинский триллер о бесплодии и неэтичных методах клиники Wingate. Деньги за донорские яйцеклетки и опасные секреты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Робина Кука «Шок» – роман, написанный Робином Куком в 2001 году. Это медицинский научно-фантастический триллер, сюжет которого строится вокруг клиники репродукции, использующей неэтичные методы для получения прибыли.
Novel by Robin Cook
Shock is a novel written by Robin Cook in 2001. It is a medical science fiction woven around a fertility clinic that uses unethical means to get rich.
Введение в сюжет
В романе рассказывается о двух подругах, Деборе Кокрейн и Джоанне Мейснер, обе из которых равнозначно выступают в роли главных героинь. Джоанна расстается со своим бойфрендом Карлтоном Уильямсом и понимает, что ей нужны деньги для завершения учебы. Ее подруга Дебора показывает ей газетную статью о клинике Уингейт, предлагающей 45 000 долларов людям, готовым стать донорами яйцеклеток для пар, страдающих бесплодием. Обе подруги решают воспользоваться предложением и стать донорами. Все идет своим чередом, пока они не заканчивают аспирантуру и не возвращаются в США. Там их любопытство берет верх, и они решают узнать, что произошло с их яйцеклетками. Поскольку клиника Уингейт строго хранит тайну своей деятельности, они решают прибегнуть к нечестным методам, чтобы получить эту информацию.
The novel is about two friends Deborah Cochrane and Joanna Meissner, both of whom are shown equally as protagonists. Joanna dumps her boyfriend Carlton Williams and finds herself in need of money to complete her studies. Her friend Deborah shows her a newspaper article about Wingate Clinic that is offering $45,000 for people willing to donate their eggs for infertile patients. The two friends decide to take the offer and donate the eggs. Everything goes on peacefully till they complete their doctorate studies and come back to USA. Here their curiosity gets the better of them and they decide to find out what happened to their eggs. With the Wingate Clinic maintaining a strict silence about their working, the two of them decide to use some unfair means to get this information.
Краткое содержание сюжета
С помощью друга-хакера Джоанна и Дебора пытаются взломать онлайн-архивы клиники Уингейт, но терпят неудачу из-за надежной защиты системы. Тогда они решают добыть информацию изнутри, устроившись на работу под видом соискателей. Используя номера социального страхования недавно умерших женщин, они подделывают документы и получают работу в клинике. Джоанна (под псевдонимом Пруденс Хизерли) устраивается набирать текст, а Дебора (под псевдонимом Джорджина Маркс) – лаборанткой. Чтобы получить доступ к секретным данным, они крадут карту доступа владельца клиники, Спенсера Уингейта, подмешав ему чрезмерную дозу алкоголя. С помощью карты доступа они получают (несанкционированный) доступ в серверную, где хранятся записи. К несчастью для них, все перемещения в серверной и изменения в файловой системе фиксируются, и их личности раскрываются. Параллельно они выясняют, что у Джоанны украли органы, а клиника незаконно культивирует яичники (на основе стволовых клеток) из украденных яйцеклеток и использует многих сотрудниц в качестве суррогатных матерей. После этого начинается погоня: сотрудники клиники пытаются убить женщин, а те – спастись и рассказать миру о преступлениях Уингейта. Роман заканчивается открыто, оставляя читателям возможность самим додумать судьбу злодеев.
Using the help of a hacker friend, Joanna and Deborah try to break into the online records of Wingate Clinic, but are met with failure as it was a very well protected system. They then decide to get the inside information by first getting in posing as prospective employees. They use Social Security Numbers of recently deceased women to forge their identity and get employed in the clinic. Joanna (under the alias of Prudence Heatherly) gets work as a word processing employee while Deborah (under the alias of Georgina Marks) gets a job of a lab assistant. In order to get access to the high security data, they steal the Access Card of Wingate Clinic's owner, Spencer Wingate, by giving him an overdose of liquor. Using the Access Card, they gain (un)authorized entry into the Server Room, from where the records are managed. Unfortunately for them, as all movements into the Server Room, as well as the changes made in the file system, are logged, their identity gets revealed. In parallel, they find out that while Joanna was subjected to organ theft, the Clinic illegally performs ovary culture (on stem cells) on all the stolen eggs as well as uses many workers as surrogate mothers. From here starts the chase where the Wingate Clinic's officers try to kill the women while they try to save their lives and bring Wingate's ill deeds to the knowledge of the world. The novel has an open ending, leaving the readers to guess what happens to the villains in the end.
Основные темы
Основная тема книги – клонирование и кража органов как возможные неэтичные способы, оставленные без надзора обществом, чтобы дать людям возможность быстро нажиться. Хотя автор и не говорит об этом прямо, из книги ясно, что он осуждает использование подобных методов. Автор использует это как творческую основу для остросюжетного научно-фантастического романа в жанре медицинской фантастики. Другой творческий ход, который автор использует как новый вид мошенничества, – кража личных данных, причем в данном романе он фокусируется на возможности кражи данных недавно умерших людей, записи о которых еще не обновлены.
The major theme of the book is the issue of cloning and organ theft as possible unethical means, left unchecked by society, to give a chance for people to make quick money. Although the author himself doesn't specifically mention this, the message from this book is clear that the author considers it wrong for people to use these means. The author uses this as a creative possibility for a thriller medical science fiction novel. The other creative possibility used by the author as a new method of doing fraud is identity theft, although in this novel, the author specifically uses the possibility of identity theft from recently deceased people whose records don't get updated quickly.
Ссылки на современную науку
В этом романе довольно подробно рассматривается вопрос биоэтики (этика клонирования и исследований стволовых клеток) и используется как основа для научно-фантастического сюжета. Автор в интервью отметил, что выбрал эту тему специально, чтобы дать читателям представление об этой новой и малоизвестной области. Очевидно, что автор использовал актуальную тему из области науки и технологий для создания триллера.
This novel discusses the issue of Bioethics ( ethics of cloning and stem cell research) in a quite involved manner and uses it as a base of science fiction novel. The author, in an interview, stated that he used this topic specifically to give the readers an insight into this new and quite unknown field. Quite evidently, the author has used a current science and technology related topic to build a thriller.