Битва при Линданисе: Легенда о Данеброге и завоевание Эстонии
Battle of Lyndanisse
Битва при Линданиссе 1219 года: крестовый поход в Эстонию, победа Дании, основание Таллина и легенда о датском флаге Даннеброг. История Эстонии и Дании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1219 года во время Ливонского крестового похода.
1219 battle during the Livonian Crusade
Битва при Линданиссе произошла 15 июня 1219 года в ходе Северных крестовых походов между войсками вторгшегося Королевства Дания и местными эстонцами, не принявшими христианство. Датская победа в битве, произошедшая на месте будущего ганзейского города Реваль (ныне Таллин, Эстония), помогла королю Дании Вальдемару II впоследствии заявить о своих правах на территорию северной Эстонии, так как его участие в крестовом походе в Эстонию было предпринято в ответ на призыв Папы Римского. Битва при Линданиссе 1219 года до сих пор хорошо известна, особенно датчанам и эстонцам, благодаря популярной легенде о первом датском флаге, Даннеброге, который, как считается, упал с неба в качестве, очевидно, благосклонного божественного вмешательства, как раз в тот момент, когда датские крестоносцы были близки к поражению от местных язычников.
The Battle of Lyndanisse or Lindanise was fought on 15 June 1219 during the Northern Crusades, between the forces of the invading Kingdom of Denmark and the local non Christian Estonians. The Danish victory in the battle, at the site of the later Hanseatic city of Reval (now Tallinn, Estonia) helped King Valdemar II of Denmark to subsequently claim the territory of northern Estonia as his participation in the crusade into Estonia had been undertaken in response to calls from the Pope. The 1219 Battle of Lyndanisse is still well known to this day, especially amongst Danes and Estonians, because of a popular legend about the first ever Danish flag, the Dannebrog, which allegedly fell from the sky, as an apparently helpful divine intervention, just when the Danish Crusaders were about to lose the battle to the local pagans.
Битва
В начале июня 1219 года Вальдемар II вместе с архиепископом Андерсом Сунесеном из Лунда, епископом Теодерихом фон Трейденом и его вассалами графом Альбертом Нордалбингским и Вицлавом I из Ругена отплыли в северную эстонскую провинцию Ревалью. Крестоносное войско разбило лагерь в Линданисе и построило там замок, названный Castrum Danorum (который, согласно народной легенде, не подтвержденной документально, коренные эстонцы впоследствии стали называть Taani linna, что означает «данский город», позже сокращенное до Таллинна). Эстонцы отправили несколько посланников для переговоров, но лишь выигрывали время, собирая армию, достаточную для сражения с датчанами. 15 июня 1219 года эстонцы атаковали датчан у замка, сразу после трапезы. Они наступали с пяти направлений и полностью застали крестоносцев врасплох, которые обратились в бегство. Епископ Теодерих фон Трейден был убит эстонцами, принявшими его за короля. Датчане были спасены благодаря своим вендским вассалам: Вицлав возглавил стремительную контратаку, остановив эстонское наступление. Это позволило крестоносцам перегруппироваться, и эстонцы были разбиты.
Valdemar II, along with Archbishop Anders Sunesen of Lund, Bishop Theoderich von Treyden, and his vassals Count Albert of Nordalbingia and Vitslav I of Rügen, sailed to the northern Estonian province of Revalia at the beginning of June 1219. The crusading army camped at Lindanise and built a castle there, named Castrum Danorum (which, according to an unattested urban legend, the indigenous Estonians thereafter started to call Taani linna, meaning "Danish castle", shortened later to Tallinn). The Estonians sent several negotiators, but they were only playing for time as they assembled an army large enough to fight the Danes. On 15 June 1219, the Estonians attacked the Danes near the castle, right after supper time. They advanced from five different directions and completely surprised the crusaders, who fled in all directions. Bishop Theoderich von Treyden was killed by the Estonians, who thought he was the king. The Danes were saved by their Wendish vassals, as Witslaw led a quick counterattack which stopped the Estonian advance. This gave the crusaders time to regroup, and the Estonians were routed.
Ассоциация с Данеброгом
По преданию, датский флаг впервые появился в битве при Линданиссе 15 июня 1219 года. Легенда гласит, что в самый критический момент битвы, когда датчанам грозила опасность, Даннеброг упал с неба и вселил в них новую надежду. Когда эстонцы атаковали датский укрепленный лагерь, датчане оказались в тяжелом положении. Андерс Сунсен, архиепископ Лундский, воздел руки к небу в молитве, и защитники стойко держались, пока его руки были подняты. Когда архиепископ Сунсен выбился из сил и вынужден был опустить руки, эстонцы были уже близки к победе. Тогда с неба упал красный флаг с белым крестом, и датчане одержали победу. Этот рассказ основан на двух различных версиях начала XVI века, которые, в свою очередь, опираются на еще более древний источник. Согласно легенде, Дания получила свой национальный флаг, Даннеброг, во время этой битвы. Эта легенда упоминается в последних трех книгах (14–16) «Gesta Danorum», описывающих датские завоевания на южном побережье Балтийского моря и Северные крестовые походы. Издание «Gesta Danorum» было отредактировано датским священником Кристиерном Педерсеном и опубликовано Иодоксом Бадиусом 15 марта 1514 года. Этот более ранний источник связывал появление Даннеброга с битвой в Ливонии в 1208 году. Однако францисканский монах Педер Олсен (ок. 1527 года) уточнил дату, указав 1219 год. Легенда прочно закрепилась за битвой при Линданиссе. Легенда о происхождении Даннеброга в период Северных крестовых походов подтверждается тем, что красный флаг с белым крестом изначально был символом крестоносцев.
Tradition has maintained that the Danish flag appeared at the Battle of Lyndanisse on 15 June 1219. Legend holds that during the battle, in the Danes' hour of need, the Dannebrog fell from the sky and gave them renewed hope. As the Estonians attacked the Danish stronghold, the Danes were hard pressed. Anders Sunesen, the Archbishop of Lund, raised his hands to the sky in prayer, and the defenders held tight as long as his hands were raised. As Archbishop Sunesen became exhausted, he eventually had to lower his arms, and the Estonians were on the verge of victory. Then, a red flag with a white cross fell from the sky, and gave the Danes the victory. This account builds on two different versions from the early 16th century, both based on an even older source. According to legend, Denmark received its national flag, the Dannebrog, during the battle. This legend is mentioned in the last three books (14 16) of the Gesta Danorum, which describe Danish conquests on the south shore of the Baltic Sea and the Northern Crusades. An edition of the Gesta Danorum was edited by Danish priest Christiern Pedersen, and published by Jodocus Badius on 15 March 1514. This older source set the emergence of Dannebrog as a battle in Livonia in 1208. But the Franciscan friar Peder Olsen (c. 1527) rectified the year as 1219. The legend became affixed to the Battle of Lindanise. The legend of Dannebrog as originating in the Northern Crusades holds true, as the red flag with a white cross originated as a crusader symbol.