Об истории американской школы в Тегеране (1900-1979)
Community School, Tehran
Тегеранская школа-интернат Community School (مدرسه كامیونیتى) для детей экспатов США и других стран, закрытая после Исламской революции в 1979 году. История школы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Community School (مدرسه كاميونتى) – школа-интернат в Тегеране, Иран, изначально созданная для детей пресвитерианских миссионеров из Соединенных Штатов, работавших в Иране с 1830-х годов. Однако вскоре она стала принимать детей экспатриантов самых разных национальностей, проживающих в Иране. В конце 1940-х годов школа переехала с первоначального места расположения при церкви Святого Петра на улице Кавам ос-Салтанех в новое здание на Куче Маризханэ (Hospital Drive) рядом с улицей Джалех. Летом 1979 года школа была окончательно закрыта новым правительством Исламской Республики после свержения шаха. После революции школа была переименована в школу Модаррес Шахед, которая теперь предназначена для детей ветеранов войны. Новый кампус ранее служил пресвитерианской миссионерской больницей во время Второй мировой войны, в которой родилась последняя королева Ирана, Фарах Пахлави Диба. После войны здание было возвращено миссионерам для использования в качестве школьного кампуса, а в 1951 году Ричард Ирвин был назначен директором школы. Обширная, тенистая территория, засаженная деревьями, включала в себя несколько зданий, небольшую церковь и пешеходные дорожки.
Community School (مدرسه كامیونیتى) was a boarding school in Tehran, Iran, originally intended for the children of Presbyterian missionaries from the United States who were stationed in Iran since the 1830s. However, it soon served expatriates of all stripes raising children while in Iran. In the late 1940s, the school moved from its original location at Saint Peter Church at Qavām os Saltaneh Street, to a new location at Kucheh Marizkhaneh (Hospital Drive) near Jaleh Street. In the summer of 1979, it was permanently shut down by the new government of the Islamic Republic after the fall of the Shah. After the revolution, the school was renamed Modarres Shahed school which is now reserved for the children of the war veterans. The new campus had been an old Presbyterian missionary hospital during World War II where the last Queen of Iran, Farah Pahlavi Diba, was born. After the war, it was returned to the missionaries to be used as the school campus and J. Richard Irvine was hired as its headmaster in 1951. The large, tree filled shady compound had several buildings, a small church, and walking paths.
История
Пресвитерианская миссионерская школа обосновалась в начале 1900-х годов в Хамадане, Западной Персии (как она тогда называлась на Западе), начавшись как "домашняя школа" и превратившись в полноценное учебное заведение. В 1930-х годах школа переехала в Тегеран по логистическим причинам, расположившись на улице Кавам ос-Салтане и насчитывая чуть более 200 учеников. К 1950-м годам лишь немногие ученики были детьми миссионеров, поскольку число иранских и иностранных студентов возросло. Школу часто называли "американской школой", так как обучение велось преимущественно на английском языке, а французский и персидский языки преподавались как дополнительные. Занятия проходили с понедельника по четверг и по субботам, а затем перешли на постоянный график с субботы по среду (причем пятница считалась общим выходным днем). За исключением некоторых американцев, большинство учеников владели двумя или более языками. Экспатриантское население Персии в начале 1900-х годов, во время правления Ахмада Шаха Каджара, было очень небольшим и состояло в основном из британцев; Персия находилась в сфере влияния как Британской, так и Российской империй в период, известный как "Большая игра". Среди экспатриантов были шведские офицеры ранней персидской жандармерии и русские офицеры казачьих бригад, которые составляли основу иранской армии. Именно из одной из таких казачьих бригад выдвинулся Реза Шах. Американское присутствие в Персии в то время было незначительным и состояло в основном из миссионеров. У миссионеров-пресвитерианцев были непростые отношения с персидским правительством, которое считало, что легче смягчить недовольство в исламском сообществе, ограничив христианскую религиозную деятельность в школе.
The Presbyterian missionary school established itself in the early 1900s in Hamadan, Western Persia (as it was known by the West then), growing from a "home school" into a formal school. In the 1930s the school moved to Tehran due to logistical considerations, located on Qavām os Saltaneh Street and had slightly more than 200 students. By the 1950s only a few of the students were children of missionaries as the number of Iranians and foreign students increased. It was commonly called the "American School" because students were taught primarily in English, with French and Persian as secondary languages. Classes met Monday through Thursday and on Saturdays, eventually switching to a permanent Saturday through Wednesday schedule (with Friday as the common holy day). With the exception of some of the Americans, most of the students spoke two or more languages. The expatriate population of Persia in the early 1900s, in the reign of Ahmad Shah Qajar, was very small and consisted mainly of British people; Persia was in both the British and Russian Empire's sphere of influence during the era (the Great Game). Some of the expatriate population included Swedish officers of the early Persian Gendarmerie, and Russian officers of Cossack brigades which largely made up the Iranian military. It was from such a Cossack brigade that Reza Shah came to prominence. The American presence in Persia was small at that time and consisted largely of missionaries. The Presbyterian missionaries had a delicate relationship with the Persian government, which found it easier to appease irritation in the Islamic establishment by restricting Christian religious activities at the school.