Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Disney's Sing Me a Story with Belle – американский телесериал, сочетающий игровые и анимационные элементы, созданный Патриком Дэвидсоном и Мелиссой Гулд. В сериале снялась Белль из диснеевского мультфильма "Красавица и зверь" 1991 года, которая теперь владеет и управляет книжным магазином в деревне. Ее обычно встречают дети, желающие послушать историю. Белль общается с детьми и рассказывает старые диснеевские мультфильмы, одновременно занимаясь различными делами в книжном магазине. Премьера сериала состоялась 8 сентября 1995 года на канале Disney Channel.
Disney's Sing Me a Story with Belle is an American live action/animated television series created by Patrick Davidson and Melissa Gould. The series features Belle from Disney's 1991 animated feature film Beauty and the Beast, who now owns and manages the bookshop in the village. She is usually greeted by children who would like to hear a story. Belle interacts with the children and narrates vintage Disney animated shorts while doing activities around the bookstore. The series premiered on September 8, 1995, on Disney Channel.
Разработка
По словам Кена Вайнера, вице-президента Buena Vista Television, использование старинных диснеевских анимационных короткометражек позволяет шоу демонстрировать более высокое качество анимации, чем обычно возможно для образовательной программы, соответствующей стандартам E/I Федеральной комиссии по связи. К началу 1995 года сообщалось, что в каждом эпизоде будет представлено два короткометражных фильма (с обновленной музыкой и озвучкой), которые Белль и дети иногда прерывали для обсуждения или проверки когнитивных способностей.
According to Ken Weiner, vice president at Buena Vista Television, using vintage Disney animated shorts allows the show to present a higher quality of animation than would normally be feasible in an educational show that would meet the Federal Communications Commission's E/I standards. By early 1995, it was said that the show would present two short films per episode (with updated music and voices), which Belle and the children would sometimes interrupt for discussion purposes or to "test cognitive abilities".
Синдикация
Премьера сериала состоялась 8 сентября 1995 года в избранных регионах в формате предварительного показа в рамках синдицированного показа. В августе 1996 года были выпущены два видео, каждое из которых содержало по два эпизода, в составе коллекции «Принцессы Диснея»: «Главы о волшебстве» и «Красота и мир музыки». В августе 1999 года два эпизода первого сезона были выпущены вместе с эпизодом отмененного анимационного сериала «Красавица и Чудовище» на видеофильме «Истории дружбы Белль». Два эпизода также были включены в качестве бонуса в переизданиях 2011 года «Красавица и Чудовище: Зачарованное Рождество» и «Волшебный мир Белль».
This series premiered in First run syndication in select markets as a sneak preview on September 8, 1995. In August 1996, two videos featuring two episodes each were released as part of the Disney Princess Collection: Chapters of Enchantment and Beauty and the World of Music. In August 1999, two episodes from the first season were released with an episode of an abandoned Beauty and the Beast animated series on the direct to video film Belle's Tales of Friendship. Two episodes were also featured separately as an extra in both the 2011 re release of Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas, and Belle's Magical World.