Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прото-ионийцы — гипотетические древнейшие носители ионских диалектов древнегреческого языка, в основном в трудах Жана Фокуно. Взаимосвязь ионического диалекта с другими греческими диалектами остаётся предметом дискуссий. Чаще всего он объединяется с аркадо-кипрским в противопоставление дорическому, что отражает две волны миграции в Грецию после протогреческого периода, однако иногда рассматривается отдельно от аркадо-кипрского, наряду с дорическим, что указывает на три различные волны миграции.
The Proto Ionians are the hypothetical earliest speakers of the Ionic dialects of Ancient Greek, chiefly in the works of Jean Faucounau. The relation of Ionic to the other Greek dialects has been subject to some debate. It is mostly grouped with Arcadocypriot as opposed to Doric, reflecting two waves of migration into Greece following the Proto Greek period, but sometimes also as separate from Arcadocypriot on equal footing with Doric, suggesting three distinct waves of migration.
Положение ионического греческого
Основная греческая лингвистика разделяет греческие диалекты на две большие генетические группы, одна из которых включает дорический греческий, а другая – как аркадокиприотский, так и ионический греческий. Однако альтернативные подходы, предлагающие три группы, не редкость; Thumb и Kieckers (1932) предлагают три группы, классифицируя ионический как генетически столь же отличный от аркадокиприотского, как и от дорического. Как и некоторые другие лингвисты (Владимир Георгиев, К. Рюйг, П. Левек и др.), двухчастная классификация известна как «теория Риша — Чадвика», названная в честь двух ее известных сторонников, Эрнста Риша и Джона Чадвика. «Протоионийцы» впервые появляются в работе Эрнста Курция (1887), который полагал, что группа атических ионских диалектов возникла в результате «ионизации» Аттики посредством иммиграции из Ионии в исторические времена. Курций предположил, что в тот же период произошла «протоионская» миграция с Балкан в западную Анатолию, которая занесла аркадский диалект (преемник микенской стадии греческого языка, еще не обнаруженной во времена Курция) на материковую Грецию. Гипотеза Курция была поддержана Джорджем Хемплом в 1920 году. Хемпл предпочитал называть этих гипотетических ранних анатолийских греков «явонцами». Хемпл пытался доказать, что хеттскую клинопись можно читать как греческую, несмотря на то, что Хрозный в 1917 году установил хеттский язык как отдельную ветвь индоевропейской языковой семьи.
Mainstream Greek linguistics separates the Greek dialects into two large genetic groups, one including Doric Greek and the other including both Arcadocypriot and Ionic Greek. But alternative approaches proposing three groups are not uncommon; Thumb and Kieckers (1932) propose three groups, classifying Ionic as genetically just as separate from Arcadocypriot as from Doric. Like a few other linguists (Vladimir Georgiev, C. Rhuijgh, P. Léveque, etc. ), the bipartite classification is known as the "Risch–Chadwick theory", named after its two famous proponents, Ernst Risch and John Chadwick. The "Proto Ionians" first appear in the work of Ernst Curtius (1887), who believed that the Attic Ionic dialect group was due to an "Ionicization" of Attica by immigration from Ionia in historical times. Curtius hypothesized that there had been a "Proto Ionian" migration from the Balkans to western Anatolia in the same period that brought the Arcadic dialect (the successor of the Mycenean Greek stage yet undiscovered in the time of Curtius) to mainland Greece. Curtius' hypothesis was endorsed by George Hempl in 1920. Hempl preferred to call these hypothetical, early Anatolian Greeks "Javonians". Hempl attempted to defend a reading of Hittite cuneiform as Greek, in spite of the establishment of the Hittite language as a separate branch of Indo European by Hrozný in 1917.
Фукуануа
Трипартийная теория была возрождена лингвистом-любителем Жаном Фаукуно. По его мнению, первыми греческими поселенцами на своей исторической территории были (пелаггические) "протоионийцы", отделившиеся около 3000 г. до н.э. как от протодорийцев, так и от протомикенцев. Фаукуно прослеживает эту модель трех волн к аналогичным взглядам, высказанным Полом Кретшмером в 1890-х и 1900-х годах (т. е. до расшифровки Линейного письма Б), с модификацией: (протоионская) первая волна прибыла морем, "протоионийцы" первоначально поселились на Кикладских островах, затем в Эвбее и Аттике. Последние две волны – это общепринятое прибытие микенских греков (лингвистических предшественников носителей аркадокипрского языка) около 1700 г. до н.э. и дорийское вторжение около 1100 г. до н.э. Следуя Георгиеву, Фаукуно приводит три аргумента в пользу протоионского языка. Первый – объяснение некоторых микенских форм как заимствований из протоионского языка, уже присутствовавшего в Греции: он утверждает, что в некоторых микенских словах неожиданно отсутствует дигамма, иногда индоевропейский гласный *r вместо *ar/*ra; *pe za* для τράπεζα, и объяснение микенского *pa da yeu* как греческий παδάω/πηδάω, "прыжок, скачок", который он интерпретирует как родственный и имеющий то же значение, что и английское *paddle*. Второй аргумент – это уточнение давно установленного аргумента в археоастрономии, разработанного недавно Майклом Овенденом, который рассматривает движение Северного полюса относительно неподвижных звезд из-за прецессии равноденствий. Овенден пришел к выводу, исходя из наклона созвездий на современном небе и гипотезы о том, что Арат и Гиппарх (насколько сохранились их работы) правильно и полностью представляют древнюю традицию, что созвездия, которые мы сейчас используем, были разработаны, когда Полюс находился в Драконе, около 2800 г. до н.э. Он также заключил, что изобретатели, вероятно, жили между 34°30' и 37°30' северной широты, к северу от большинства древних цивилизаций, и поэтому, вероятно, были минойцами. Доктор Кроммелин, FRAS, оспаривает эту широту, утверждая, что создатели созвездий могли видеть только до 54° ю. ш., но это совместимо с широтами, такими низкими, как 31° северной широты Александрии; звезды, которые лишь слегка обходят южный горизонт, не видны. Если предположить греческую широту, Канопус и Фомалхаут станут невидимыми. Кроммелин датирует созвездия 2460 г. до н.э.; Р. А. Проктор – 2170 г. до н.э., Э. В. Маундер – 2700 г. до н.э. Фаукуно добавляет аргумент, что Крит также слишком далеко на юг, что названия созвездий (ионские) греческие, а не минойские, и поэтому создателями созвездий должны быть протоионийцы в Кикладах. Южное побережье Крита следует 35° северной широты; Сирос, который он идентифицирует как центр протоионской цивилизации, находится на 37°20'. На этой основе он отождествляет протоионийцев с археологической культурой ранней Цикладской II: в конце концов, они делали круглые "сковороды", и одна из них с вырезанной спиралью, а диск из Феста – круглый с вырезанной спиралью. Его третий аргумент основан на несколько неясном использовании Геродотом слова "пелаг" для различных народов, говорящих по-гречески и на других языках, в районе Эгейского моря. Фаукуно утверждает, что слово, которое он выводит идиосинкратично от πελαγος, "море", означает потомков протоионийцев. Некоторые из них потеряли свой язык, потому что поселились среди иностранцев; другие, такие как афиняне, сохранили свой язык – аттический, по-видимому, возник из смеси протоионского и других диалектов. Он не объясняет, почему Гомер говорит о Додоне, расположенном во внутренней части северо-западной Греции, как о пеласгийском (Il., 16,233); ни почему ни одно место в исторической Ионии не называется пеласгийским. Он дополняет вышеуказанные аргументы археологическими фактами. Например, договор Алаксанду между Вилусой и Хеттской империей носил греческое имя во времена, когда в Трое не было микенской керамики. Фаукуно считает, что все эти аргументы являются косвенным подтверждением его собственного заявления о расшифровке диска из Феста как протоионского. "Язык протоионского диска" Фаукуно обладает большинством свойств гомеровского греческого, включая потерю лабиовеляров и даже дигаммы (оба сохранились в микенском языке XIV века до н.э.). Дигамма, в интерпретации Фаукуно диска из Феста, в некоторых случаях перешла в *y*, звуковой сдвиг, неизвестный из какого-либо другого греческого диалекта, но предполагаемый в ионийском (например, Ion. *païs* v/etym. *paus*). Для Фаукуно пеласги, троянцы, карийцы и филистимляне – все потомки протоионийцев. Работы Фаукуно по этой теме получили два научных отзыва. Поль Фур пишет с теплотой о многих аспектах протоионской теории. Он отказывается обсуждать расшифровку и не упоминает кельтов; он также датирует среднецикладскую культуру только с 2700 г. до н.э., а не с 2900 г. до н.э. Ив Дюу выражает свое неверие в расшифровку, но не упоминает более широкую теорию, за исключением отрицания того, что диск происходит с Сироса. Статья Фаукуно о статистической проблеме количества глифов, которые, вероятно, будут опущены из короткого текста, никогда не цитировалась. Большая ее часть посвящена давно решенному случаю, когда глифы равновероятны.
The tripartite theory was revived by amateur linguist Jean Faucounau. In his view, the first Greek settlers in their historical territory were the (Pelasgic) "proto Ionians", who were separated around 3000 BC from both the proto Dorians and the proto Mycenaeans. Faucounau traces this three wave model to similar views put forward by Paul Kretschmer in the 1890s and the 1900s (i. e., before the decipherment of Linear B), with a modification: the (proto Ionic) First wave came by sea, the "Proto Ionians" settling first in the Cycladic Islands, then in Euboea and Attica. The last two waves are the generally accepted arrival of the Mycenaean Greeks (the linguistic predecessors of the Arcadocypriot speakers) in around 1700 BC and the Dorian invasion around 1100 BC. Following Georgiev, Faucounau makes three arguments for the proto Ionic language. The first is the explanation of certain Mycenaean forms as loan words from the proto Ionians already present in Greece: he asserts that digamma is unexpectedly absent from some Mycenaean words, the occasional resolution of Indo European vocalic r to or/ro instead of ar/ra ; to pe za for τράπεζα, and the explanation of Mycenaean pa da yeu as Greek παδάω/πηδάω, "spring leap, bound", which he interprets as both cognate with, and having the same meaning as, English paddle. The second argument is a refinement of a long established argument in archaeoastronomy, developed most recently by Michael Ovenden, which considers the motion of the North Pole with respect to the fixed stars, because of the precession of the equinoxes. Ovenden concluded, from the slant of the constellations in the present sky and the hypothesis that Aratus and Hipparchus (insofar as his work survives) correctly and completely represent immemorial tradition, that the constellations we now use had been devised when the Pole was in Draco, about 2800 BC. He also concluded that the inventors probably lived between 34°30' and 37°30' N., north of most ancient civilizations, and so were likely to be the Minoans. Dr. Crommelin, FRAS, has disputed this latitude, arguing that the constellation makers could only see to 54° S, but that this was compatible with latitudes as low as the 31°N of Alexandria; stars which only skirt the southern horizon by a few degrees are not effectively visible. Assuming a Greek latitude would render Canopus and Fomalhaut invisible. Crommelin estimates the constellators at 2460 BC; R. A. Proctor has estimated 2170 BC. E. W. Maunder 2700 BC. Faucounau's addition to this is the argument that Crete is also too far south, that the names of the constellations are (Ionic) Greek, not Minoan, and therefore that the constellation makers must be the proto Ionians in the Cyclades. The south coast of Crete follows 35°N latitude; Syros, which he identifies as a center of proto Ionian civilization, is at 37°20'. On this basis, he identifies the proto Ionians with the archaeological Early Cycladic II culture: after all, they made round "frying pans," and one of them with an incised spiral, and the Phaistos Disc is round with an incised spiral. His third argument depends on Herodotus's somewhat obscure use of the word Pelasgian for various peoples, Greek speaking and otherwise, around the Aegean basin. Faucounau claims that the word, which he derives idiosyncratically from πελαγος, "sea", means the descendants of the proto Ionians. Some of them lost their language because they settled among foreigners; others, such as the Athenians, preserved their language Attic, apparently, arises from a mixture of proto Ionian and other dialects. He does not explain why Homer speaks of Dodona, inland in north western Greece, as Pelasgian (Il, 16,233); nor why no place in historic Ionia is called Pelasgian. He adds to the above arguments with archaeological facts. For example, the Treaty of Alaksandu between Wilusa and the Hittite empire bore a Greek name at a time when there was no Mycenaean pottery at Troy. Faucounau considers that all these arguments are an indirect confirmation of his own decipherment claim of the Phaistos Disk as proto Ionic. Faucounau's "Proto Ionic Disk Language" has most of the properties of Homeric Greek, including loss of labiovelars and even of digamma (both are preserved intact in the Mycenaean of the 14th century BC). Digamma, in Faucounau's reading of the Phaistos Disk, has in some instances passed to y, a sound shift not known from any other Greek dialect, but suspected in Ionic (e. g. Ion. païs v/etym. paus). For Faucounau, the Pelasgians, the Trojans, the Carians and the Philistines are all descended from the Proto Ionians. Faucounau's work on this subject has received two scholarly notices. Paul Faure, as below, writes warmly of many parts of the Proto Ionian theory. He declines to address the decipherment, and omits the Celts; he also dates the Middle Cycladic culture only from 2700 BC, not 2900. Yves Duhoux expresses his disbelief in the decipherment, but does not mention the wider theory, except to deny that the Disc came from Syros. Faucounau's paper on the statistical problem of how many glyphs are likely to be omitted from a short text has never been cited. Most of it addresses the long solved case in which the glyphs are equally likely.