Провинциальный парк Цилʔос: Природа и традиции Британской Колумбии
Tsʼilʔos Provincial Park
Tsʼilʔos Provincial Park (Канада): история создания парка в Британской Колумбии, урегулирование конфликтов между интересами коренных народов и бизнеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк Цʼилʔос — это провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада. Цʼилʔос (произносится примерно как /ˈs//aɪ//l//ɒ//s/ SYloss, близко к произношению на языке чилкотин) является официальным названием парка, присвоенным BC Parks, хотя иногда его пишут как "Tsʼil os", "Tsʼyl os" или "Tsylos". Символ "ʔ" в названии обозначает глоттальный смычный звук.
Tsʼilʔos Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada. Tsʼilʔos ('/s//aɪ//l//ɒ//s/ SYloss; roughly in Chilcotin) is the official BC Parks designation for this provincial park, though sometimes it is written as "Tsʼil os", "Tsʼyl os", or "Tsylos". The "ʔ" in the name represents a glottal stop.
История
Парк был создан в январе 1994 года после пятилетнего процесса планирования, направленного на разрешение давних конфликтов между сторонниками охраны природы, интересами добычи ресурсов и представителями коренных народов. После десятилетий споров был достигнут консенсус между различными участниками, представляющими природоохранные организации, лесозаготовительную и горнодобывающую промышленность, туристический сектор и общественность. Вождь Роджер Уильям из народа Xeni Gwet’in (индейская группа Nemiah) принимал активное участие в процессе планирования и вел переговоры с правительством провинции. Парк расположен на территории традиционного проживания народа Xeni Gwet’in. Цʼilʔos, также известный как гора Татлоу, возвышается над парком, давая ему свое название, и имеет огромное духовное значение для народа Xeni Gwet’in. Согласно преданию, Цʼilʔos оберегает народ Xeni и их земли. Указывать на Цʼilʔos или взбираться на него считается проявлением неуважения, и народ Xeni Gwet’in верит, что это может оскорбить Цʼilʔos и вызвать резкие изменения погоды.
The park was established January 1994 after a five year planning process was implemented to address long standing conflicts between preservationist, resource extraction and First Nations interests. After decades of controversy, a consensus was reached among various conservation, logging, mining, tourism and public participants. Chief Roger William of the Xeni Gwet’in (Nemiah Indian Band) was very involved in the planning process and negotiations with the provincial government. The park is part of the traditional territory of the Xeni Gwet’in. Tsʼilʔos, also known as Mount Tatlow, dominates the park and gives it its name, and is spiritually significant to the Xeni Gwet’in. According to tradition, Tsʼilʔos keeps watch over the people of the Xeni and their territory. Pointing at or climbing Tsʼilʔos are considered disrespectful, and the Xeni Gwet’in believe that doing so will offend Tsʼilʔos, resulting in severe weather changes.
Сохранение
Парк ставит своей целью защиту чёрного медведя, оленя-мула, лося, горной козы, пумы и бобра. К экологически уязвимым популяциям животных, обитающим в этом районе, относятся калифорнийский баран, гризли, рысь, росомаха, белоголовый орлан и виды амфибий. Лосось-горбуша нерестится вдоль берегов озера Чилко – центрального элемента парка. Соседние территории также служат важным местообитанием для белохвостого стрижа Вокса, сапсана и большой ушастой летучей мыши Таунсенда.
The park aims to protect black bear, mule deer, moose, mountain goat, cougar, and beaver. Ecologically sensitive animal populations found in the area include California bighorn sheep, grizzly bear, fisher, wolverine, bald eagle, and amphibian species. Sockeye salmon spawn along the shores of Chilko Lake the centerpiece of the park. The adjacent lands are also important habitat for Vaux's swift, Peregrine falcon, and Townsend's big eared bat.
Отдых
Рекомендуются следующие виды активного отдыха: кемпинг, пикники, пешие походы, альпинизм, плавание, гребля на каяках, конные экспедиции, охота и ловля нахлыстом.
The following recreational activities are encouraged: camping, picnicking, hiking, mountaineering, swimming, kayaking, horseback riding expeditions, hunting trips and flyfishing.
Местоположение
Расположен в 160 километрах к юго-западу от Уильямс-Лейк или в 250 км к северу от Ванкувера, Британская Колумбия.
Located 160 kilometres southwest of Williams Lake, or 250 km north of Vancouver, British Columbia.