Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Songs from the Mirror — третий сольный альбом шотландского певца и автора песен Фиша, вышедший в 1993 году и ставший его последним альбомом, выпущенным на лейбле Polydor. Альбом полностью состоит из кавер-версий, а не из оригинальных песен; в него вошли интерпретации Фишем композиций исполнителей, вдохновлявших его до начала карьеры. В британском чарте альбомов он достиг 46-й позиции.
Songs from the Mirror is the third solo album by Scottish singer songwriter Fish, released in 1993 as his final album for Polydor. It does not contain any original material; instead it is a cover album featuring Fish's versions of songs by artists who inspired him before his career started. It reached 46 on the UK Albums Chart.
Предыстория
Альбом был вдохновлён проектом Дэвида Боуи 1973 года, Pin Ups. Фиш включил в него свою любимую песню Боуи – "Five Years". Он также записал кавер-версии песен The Moody Blues, Алекса Харви, Pink Floyd, The Kinks, Argent, Сэнди Денни, Genesis и T Rex. Все песни датируются периодом с 1970 по 1976 год и отражают музыкальные предпочтения Фиша в возрасте от 12 до 18 лет. Название альбома отсылает к тому времени, когда он подражал своим кумирам-подросткам перед зеркалом. Polydor изначально отклонила идею альбома с кавер-версиями, но в итоге приняла её, поскольку Фиш был обязан предоставить им второй альбом по контракту. По состоянию на апрель 2016 года, Songs from the Mirror – последний альбом Фиша, выпущенный на крупном лейбле. Однако он записывался на Roadrunner Records в конце 90-х, независимом лейбле с широкой дистрибуцией, который позже был продан крупному концерну.
The album was influenced by David Bowie's 1973 covers project, Pin Ups. Fish included a version of his favourite Bowie song, "Five Years". He also recorded versions of songs by The Moody Blues, Alex Harvey, Pink Floyd, The Kinks, Argent, Sandy Denny, Genesis and T Rex. The songs all date from a period between 1970 and 1976 and reflect Fish's taste in music when he was 12 to 18 years old. The title is a reference to the time when he would impersonate his teenage idols in front of a mirror. Polydor initially rejected the idea of a cover album, but eventually accepted it as the second album Fish was obliged to deliver under their contract. As of April 2016, Songs from the Mirror is Fish's last ever output on a major record company; however, he did record for Roadrunner Records in the late 90s, an indie label with major distribution later sold to a conglomerate.
Музыканты
Основной состав музыкантов на этом альбоме такой же, как и в туре 1992 года. После записи альбома Internal Exile клавишник Микки Симмондс был заменен Фостером Патерсоном, а барабанщик Кевин Уилкинсон сменил сессионного музыканта Итана Джонса. Гитарный состав (Робин Боулт, Фрэнк Ашер) и бас-гитара (Дэвид Патон) остались без изменений. Помимо этого и бэк-вокала, только в двух композициях ("Solo" и "Jeepster") участвует дополнительный приглашенный музыкант – Бен Моллесон, играющий на скрипке и волынке. Фиш пытался пригласить Дэвида Боуи для исполнения саксофонного соло в "Five Years", но не смог с ним связаться, и соло саксофона было исключено. Альбом был смикширован и спродюсирован Джеймсом Кэссиди, с которым Фиш познакомился во время записи гостевого вокала для мюзикла Джеффа Уэйна "Спартак". Кэссиди также спродюсировал и стал соавтором следующего альбома Фиша Suits (1994).
The core line up on this album is the same as on the 1992 tour. Since the recording of Internal Exile, keyboardist Mickey Simmonds had been replaced with Foster Paterson, while drummer Kevin Wilkinson had taken over from session player Ethan Johns. The spots for guitars (Robin Boult, Frank Usher) and bass (David Paton) had remained unchanged. Other than that and backing vocals, only two tracks ("Solo" and "Jeepster") feature an additional guest musician, Ben Molleson on violin and tin whistle. Fish tried to get David Bowie to play the saxophone solo on "Five Years", but he didn't manage to get hold of Bowie, and the saxophone solo was skipped. The album was mixed and produced by James Cassidy, who Fish had met while recording guest vocals for Jeff Wayne's musical Spartacus. Cassidy would also produce and co write Fish's next album Suits (1994).
Однократное выпускание
Из этого альбома был выпущен только один сингл, с хитом Argent "Hold Your Head Up" на стороне А. Фактически, это продавалось как EP под названием Never Mind The Bullocks (включая "Hold Your Head Up"), хотя 7-дюймовый и CD-сингл содержали всего две и три песни соответственно. Более того, эти песни уже были на альбоме, что не давало фанатам особой причины покупать сингл. Второй сингл с песней Дэвида Боуи "Five Years" на стороне А планировался к выпуску, но так и не был официально издан; существует только промо-версия для радио.
Only a lead single was released from this album, with Argent's 1972 hit "Hold Your Head Up" as the A Side. This was actually marketed as an EP entitled Never Mind The Bullocks (featuring Hold Your Head Up) even though the 7" and CD single only contained two and three songs respectively. Also, these songs were to be found on the album, providing little incentive for fans to purchase the single. A second single with David Bowie's "Five Years" as the A Side was in the pipeline, but never officially released; only a radio promo exists.
Обложка
Songs from the Mirror – единственный полноценный альбом Fish, для которого не был разработан дизайн Марком Уилкинсоном. Фиш сознательно решил не привлекать Уилкинсона, поскольку не хотел, чтобы создавалось впечатление, будто это альбом с новым материалом. Вместо этого он выбрал картину "The Guddler" шотландского художника Кита МакИнтайра для обложки. "The Guddler" также являлся рабочим названием проекта.
Songs from the Mirror is the only regular Fish album not to be designed by Mark Wilkinson. Fish had deliberately decided to not use Wilkinson, as he didn't want to give the impression it was an album with original material. Instead, he chose "The Guddler" by Scottish painter Keith McIntyre as the cover. "The Guddler" had also been the working title of the project.
Тур
За альбомом последовал тур, который был значительно длиннее предыдущего тура в поддержку Internal Exile. После "Toile Tour" 1992 года, проходившего в небольших клубах, этот тур ознаменовал возвращение Фиша к большим концертным залам. Однако это был последний раз, когда он регулярно выступал на подобных площадках. Изначально оформление сцены включало в себя "сети", отделявшие группу от Фиша. Кому-то это казалось проявлением эгоизма, а другие считали, что это позволяло Фишу взаимодействовать с публикой и усиливало атмосферу. Но когда в группе начал падать моральный дух, Фиш решил убрать сети и вернуться к привычному оформлению сцены. Двойной концертный альбом Sushi (1994) был записан во время этого тура и содержит пять песен с альбома Mirror.
The album was followed by a tour, which was significantly longer than the previous tour promoting Internal Exile. After the 1992 "Toile Tour" in club sized venues, this tour saw Fish return to large capacity halls. However, this was also the last time he regularly played such venues. The stage design initially featured 'nets' which separated the band from Fish. Some found this somewhat egotistical while others saw that it allowed Fish to interact with the audience and heighten the sense of atmosphere. However, after morale began to fall in the band, Fish finally decided to get rid of the nets and resumed with his normal stage setup. The double live album Sushi (1994) was recorded during this tour and features five Songs from the Mirror.
Переиздания
После того, как Фиш подписал контракт с Roadrunner Records в 1998 году, альбом "Songs from the Mirror" был переиздан на этом лейбле вместе с другими студийными альбомами из его дискографии. В переиздании был изменен трек-лист: песня "Jeepster" была исключена, а добавлены две другие кавер-версии – "The Seeker" группы The Who и "Time and a Word" группы Yes, которые ранее выходили в составе сборника Outpatients '93. "Time and a Word" также входила в сборник Yin (1995).
After Fish signed with Roadrunner Records in 1998, Songs from the Mirror was re released on this label along with the other studio albums from his back catalogue. The re issue featured a changed track list: "Jeepster" was removed, two other cover versions were added, "The Seeker" by The Who and "Time and a Word" by Yes, which had previously been released on the compilation Outpatients '93. "Time and A Word" was also part of the compilation Yin (1995).