Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысыр туған жауынгер (1954 жылы туған)
Egyptian born militant (born 1954)
Мұхаммед Абу Талб (محمد أبو طلب (басқаша транслитерациясы: Muhammad Abu Talib), 1954 жылдың 27 маусымында туған) – Мысырда туған жауынгер, ол 1985 жылы Копенгаген мен Амстердамда болған бірнеше бомбалаулар сериясы үшін 1989 жылдың 21 желтоқсанында сотталып, Швецияда өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Сонымен қатар, ол 1988 жылдың 21 желтоқсанында Pan Am 103 рейсінің (Локерби трагедиясы) бомбалануымен байланысты тергелді. 2009 жылдың қазан айында Әбу Талбтың Швецияның Сёдертелье қаласындағы түрмеден босатылғаны хабарланды, бұл Абдельбасет әл-Меграхи (Локербидегі бомбалауға кінәлі деп танылған адам) Шотландия түрмесінен Ливияға қайту үшін шартты түрде босатылғаннан кейін бірнеше апта өткен соң болды.
Mohammed Abu Talb (محمد أبو طلب (alt. transliteration: Muhammad Abu Talib), born 27 June 1954) is an Egyptian born militant who was convicted on 21 December 1989 of a series of bombings in Copenhagen and Amsterdam in 1985, and was sentenced to life imprisonment in Sweden. He has also been investigated in connection with the 21 December 1988 bombing of Pan Am Flight 103 (the Lockerbie disaster). In October 2009, Abu Talb was reported to have been released from jail in Södertälje, Sweden, several weeks after Abdelbaset al Megrahi (the man convicted of the Lockerbie bombing) was granted compassionate release from jail in Scotland to return to Libya.
Өмірбаян
Әбу Талб Мысырдың Порт-Саид қаласында дүниеге келген. Ол Мысыр армиясында қызмет етті, сондай-ақ Кеңес Одағында оқудан өтті. 1970 жылы Палестина Азат ету Ұйымына (ПАҰ) қосылды. Ол 1970-жылдардың ортасында Мысыр армиясынан дезертирлік жасап, содан кейін жалған паспортпен Иордания арқылы Ливанға қашқанын айтты. 1974 жылы Палестина Халық Күресі Фронтына (ПХКФ) қосылып, Ливан азамат соғысының бастапқы кезеңдерінде оның тарапынан қатысты.
Abu Talb was born in Port Said in Egypt. He was a soldier in the Egyptian Army and also received training in the Soviet Union. He joined the Palestine Liberation Organization (PLO) in 1970. He has asserted that he deserted from the Egyptian Army in the mid 1970s and thereafter fled to Lebanon via Jordan with a false passport. He joined the Palestinian Popular Struggle Front (PPSF) in 1974 and participated on its side during the early stages of the Lebanese Civil War.
1985 жылғы бомбалаулар
1989 жылы 21 желтоқсанда Әбу Талб пен тағы үш адам 1985 жылы Копенгаген мен Амстердамда болған бірнеше бомбалау оқиғасы үшін Упсала сотында сотталды. 1985 жылы 22 шілдеде Хезболла жасаған Копенгагендегі бомбалау кезінде Копенгагендегі "Northwest Airlines" кеңсесінің жанында бомба жарылып, алжирлік азамат қаза тауып, жиырмадан астам адам жарақаттанды. Копенгагендегі Ұлы синагогада тағы бір бомба жарылып, жеті адам жарақат алды. Бұл бомбалардан өзге, олар Израильдің "El Al" әуе компаниясының Копенгаген мен Амстердамдағы кеңселерін бомбалауда кінәлі деп танылды, нәтижесінде ешкім зардап шекпеді. Әбу Талб пен Мартен Иманди (Швеция азаматтығын алған Сирияда туған палестиналық) өмір бойына түрмеге кесілді (Швеция заңнамасы бойынша бұл ең көп дегенде 20 жылды білдіреді), ал қалған екі адам – ағайынды Махмуд пен Мостафа әл Муграби (Әбу Талбтың жеңгелерінің күйеулері) бомбалауға қатысқан жоқ екенін айтып, Мальтаға "іскерлік сапармен" барғанын мәлімдеді. 2007 жылдың маусым айында Корольдік кеңсе Әбу Талбтың иммунитеті жоқ екенін растап, оның Локербидегі бомбалау ісі бойынша қудалануға тап болуы мүмкін екенін хабарлады.
On 21 December 1989, Abu Talb and three other men were convicted by a court in Uppsala for a series of bombings in Copenhagen and Amsterdam in 1985. In the 22 July 1985 Copenhagen bombings by Hezbollah, a bomb exploded outside the offices of Northwest Airlines in Copenhagen, killing an Algerian citizen and injuring over twenty people. A second bomb exploded at the Great Synagogue in Copenhagen, injuring seven people. In addition to these bombs, the men were convicted for bombings of the Israeli airline El Al offices in Copenhagen and Amsterdam, which left no injuries. Abu Talb and Marten Imandi (a Syrian born Palestinian man who had been granted Swedish citizenship) were sentenced by the court to life in prison (which in Sweden generally means 20 years at most) while the other two men – the brothers Mahmoud and Moustafa al Mougrabi (who are Abu Talb's brothers in law), Abu Talb denied he was involved in the bombing and said his trip to Malta was for "business". In June 2007, the Crown Office denied that Abu Talb had immunity and declared that he could still face prosecution for the Lockerbie bombing.