Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США.
State park in Minnesota, United States
Государственный парк Минного Холма – государственный парк штата Миннесота, США, представляющий наследие открытой добычи руды на Месаби Рэйндж. Парк расположен к северу от города Калумет, в округе Итаска, штат Миннесота. Парк предоставляет доступ к ископаемым материалам, обнажённым в результате добычи из формации Колерайн мелового периода. В 1892 году земля была сдана в аренду для геологоразведочных работ. Аренда была продлена в 1900 году, а добыча началась в 1913 году. За время работы рудник добыл 63 миллиона тонн железной руды и стал шестым по величине производителем в Миннесоте. К историческим зданиям относятся офисное здание (ок. 1930), лаборатория (ок. 1930), мастерская по техническому обслуживанию (ок. 1930), мастерская по ремонту грузовиков (ок. 1919), деревянная водонапорная башня (ок. 1919) и клуб сообщества (ок. 1915). После закрытия рудника Совет по ресурсам и реабилитации железной руды выкупил его за один доллар. Здание клуба сообщества было преобразовано в музей и информационный центр, где проводятся экскурсии. Бывшая шахта была включена в Национальный реестр исторических мест в 1986 году как исторический район, а законодательное собрание Миннесоты два года спустя объявило рудник Хилл-Аннекс государственным парком.
Hill Annex Mine State Park is a state park of Minnesota, United States, interpreting the open pit mining heritage of the Mesabi Range. The park is located north of the city of Calumet, in Itasca County, Minnesota. The park provides access to fossil material exposed by mining from the Cretaceous era Coleraine Formation. In 1892, the land was leased for mineral exploration. It was leased again in 1900 and mining began in 1913. In the years it was in operation, the mine produced 63 million tons of iron ore. It grew to become the sixth largest producer in Minnesota. Historic buildings include the office building (c. 1930), laboratory (c. 1930), maintenance shop (c. 1930), truck repair shop (c. 1919), wooden water tower (c. 1919), and community club (c. 1915). After the mine closed, the Iron Range Resources and Rehabilitation Board acquired it for a dollar. They converted the community club building into a museum and visitors center and gave tours. The former mine was listed on the National Register of Historic Places in 1986 as a historic district, and the Minnesota Legislature made Hill Annex Mine a state park two years later.
Флора и фауна
Природоохранники высадили растительность для восстановления территорий, пострадавших от открытой добычи полезных ископаемых. В этом ландшафте обитают рябчики, олени, койоты, волки и черные медведи. Хищные птицы, включая орлов, сапсанов и ястребов, вернулись в парк.
Conservationists have added vegetation to rehabilitate areas damaged by open pit mining. The landscape is home to grouse, deer, coyotes, timber wolves, and black bears. Raptors, including eagles, peregrine falcons, and hawks have returned to the park.
Проект по палеонтологии Хилл-Анекса
Проект палеонтологии Хилл-Аннекса – это исследовательская работа, посвященная отложениям мелового периода, обнаруженным в Миннесоте, и активно ведущаяся в государственном парке с 2014 года. Он начался как исследование, проводимое добровольцами из Научного музея Миннесоты. С 2017 года проект возглавляется и размещается в Центре открытий Миннесоты в Чишольме. Проект сосредоточен на формации Колерайн, которая встречается исключительно в Миннесоте. В ходе этого проекта было обнаружено множество образцов, ранее не задокументированных на Месабийском железном руднике и в Миннесоте. Одной из наиболее значимых с научной точки зрения находок стал кончик кости пальца ноги дромеозавра, обнаруженный в 2015 году – это всего лишь вторая находка останков динозавра в штате. Эти рапторы достигали примерно полутора-восемнадцати футов в высоту и жили в позднем меловом периоде. Среди образцов, найденных в рамках этого проекта, – аммониты, крокодилы, различные виды рыб и акул, растительные остатки, черепахи, крабы, моллюски, улитки и двустворчатые моллюски.
The Hill Annex Paleontology Project is a research endeavor focused on the Cretaceous deposits found in Minnesota and has been active at the state park since 2014. It began as a volunteer led study by the Science Museum of Minnesota. As of 2017, the project is now led by and housed at the Minnesota Discovery Center in Chisholm. This project focuses on the Coleraine Formation, a formation specifically found only in Minnesota. Many specimens previously undocumented on the Mesabi Iron Range and Minnesota have been uncovered over the course of this project. One of the most scientifically important finds was the end piece of a toe bone from a dromaeosaur in 2015, which is only the second piece of dinosaur remains found in the state. These raptors were approximately five to six feet tall and lived during the Late Cretaceous Period. Specimens found by this project also ammonites, crocodiles, and various species of fish, sharks, plant material, turtles, crabs, mollusks, snails, and clams.