Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в центре Копенгагена, Дания
Botanical garden in the centre of Copenhagen, Denmark
Ботанический сад Копенгагенского университета (Botanisk have), обычно называемый просто Ботаническим садом Копенгагена, – это ботанический сад, расположенный в центре Копенгагена, Дания. Он занимает площадь 10 гектаров и особенно известен своим обширным комплексом исторических теплиц, построенных в 1874 году. Сад является частью Музея естественной истории Дании, который, в свою очередь, входит в состав факультета наук Копенгагенского университета. Он служит для проведения исследований, образовательных и рекреационных целей. Идентификационный код Ботанического сада Копенгагенского университета как члена Botanic Gardens Conservation International (BGCI), а также инициалы его гербария – C.
The University of Copenhagen Botanical Garden (Botanisk have), usually referred to simply as Copenhagen Botanical Garden, is a botanical garden located in the centre of Copenhagen, Denmark. It covers an area of 10 hectares and is particularly noted for its extensive complex of historical glasshouses dating from 1874. The garden is part of the Natural History Museum of Denmark, which is itself part of the University of Copenhagen Faculty of Science. It serves both research, educational and recreational purposes. The identification code of the University of Copenhagen Botanical Garden as a member of the Botanic Gardens Conservation International (BGCI), as well as the initials of its herbarium is C.
Первый сад: "Хортус Медикус"
Ботанический сад был впервые основан в 1600 году, но дважды был перенесён, прежде чем окончательно занял своё нынешнее местоположение в 1870 году. Вероятно, его создание было связано с необходимостью сохранить коллекцию датских лекарственных растений после Реформации, в результате которой многие монастыри и их сады были заброшены или уничтожены. Первый сад, известный как Hortus Medicus, был основан 2 августа 1600 года по королевской грамоте на участке земли, пожертвованном королём Кристианом IV. Он располагался в Скиденстраеде (ныне Кристалгаде), и там же была построена резиденция для одного из профессоров университета. Поддержание сада возлагалось на профессора, проживающего в резиденции, независимо от его кафедры. В 1621 году Оле Ворм лично взял на себя ответственность за сад и пополнил его большим количеством датских лекарственных растений, а также редкими иностранными видами, полученными от его многочисленных коллег за границей.
The botanical garden was first established in 1600 but it was moved twice before it was ultimately given its current location in 1870. It was probably founded to secure a collection of Danish medicinal plants after the Reformation had seen many convents and their gardens abandoned or demolished. The first garden, known as Hortus Medicus, was created on 2 August 1600 by royal charter on a piece of land donated by the king, Christian IV. It was located in Skidenstræde (now Krystalgade) and a residence for one of the professors of the university was also built at the site. It rested upon the professor in residence to maintain the garden, irrespective of which chair he held. In 1621 Ole Worm personally took over the responsibility for the garden and he enriched it with a great number of Danish medicinal plants as well as rare foreign species he received from his many professional contacts abroad.
Сад Одера
Второй ботанический сад был заложен Георгом Кристианом Одером в 1752 году в недавно основанном районе Фредериксстаден по просьбе Фредерика V на участке, разделенном Амалигадой, к северу от больницы Фредерика. Меньшая западная часть, площадью чуть менее полугектара, была оборудована теплицей, а восточная часть оставалась большей частью незасаженной. Сад был открыт для публики в 1763 году. В 1770 году часть сада Оде́ра была передана в распоряжение ботанического сада университета. За год до этого Кристиан VII пожертвовал университету 2500 талеров, проценты от которых предназначались для Ботанического сада. Это заложило экономическую основу для расширения, но поскольку на первоначальном месте для него не хватало места, в конечном итоге предпочли решение с переносом сада. Одер стал первым директором Ботанического сада. Подчеркивая его экономическую значимость и вдохновляясь духом эпохи Просвещения, он начал работу над Flora Danica – иллюстрированным трудом, описывающим все датские и норвежские растения. В 1771 году Одер был уволен в связи с делом Иоганна Фридриха Струензе.
A second botanical garden was laid out by Georg Christian Oeder in 1752 in the newly founded Frederiksstaden district at the request of Frederik V at a site bisected by Amaliegade just north of Frederik's Hospital. The smaller western section, covering just under half a hectare, was equipped with a greenhouse while the eastern section remained largely unplanted. The garden was opened to the public in 1763. In 1770 part of Oeder's Garden was put at the disposal of the University's botanical garden. The preceding year Christian VII had donated 2,500 thaler to the University, the interest from which would be used for the Botanical Garden. This had created the economical foundation for an enlargement but since there was no space for it at its original address, the off site solution was ultimately opted for. Oeder became the Botanical Garden's first director. In order to emphasise its economic significance, as well as in the spirit of the Age of Enlightenment, he began a work in progress which was to become Flora Danica, an illustrated work describing all Danish and Norwegian plants. Oeder was fired in 1771 in connection with the Johann Friedrich Struensee affair.
Сад Шарлоттенборг
В 1778 году оба сада были закрыты, когда король выкупил землю в Амалигаде и одновременно пожертвовал участок земли за дворцом Шарлоттенборг для основания нового и более крупного ботанического сада. Планы этого сада получили королевское одобрение 22 июля 1778 года. Сад должен был иметь двух директоров: один назначался университетом, а другой – королем. Первым университетским назначением на эту должность стал Кристиан Фриис Ротбёлль, который уже управлял садом после выхода Одера на пенсию, а первым королевским назначением – Йохан Теодор Холмшёльд. Одновременно с этим в саду был принят на работу доцент. Первым на этой должности стал Мартин Валь, который сыграл важную роль в переносе растений из сада Одера в сад Шарлоттенборг. В 1817 году от модели двойного директивства отказались, когда Йенс Вилкен Хорнеман стал единственным директором сада. К этому времени сад занимал площадь около 1,6 гектара в низинной, заболоченной местности, ограниченной Шарлоттенборгом, Нихавеном, Монетным двором и Бремерхольмом. Вдоль канала Ньяхвен было возведено главное здание, в котором разместились ботанический музей, библиотека, а также жилые помещения для директора и садовника-ботаника. Также были предусмотрены помещения для хранения чувствительных растений на зиму. Первая оранжерея сада, Guiones Koldhus (Прохладный дом Гионе), была построена в 1784 году. В 1803 году король профинансировал строительство нового комплекса теплиц площадью 200 квадратных метров, а в 1837 году были добавлены новые теплицы. В 1841 году Хоаким Фредерик Шув сменил Хорнемана на посту директора сада. Среди его инициатив было создание нового отдела, посвященного датским видам, включающего 570 видов, и улучшение каталогизации растений и семян. Его пребывание в должности продолжалось до 1852 года. В этот период сад стал еще более тесным, и стало очевидно, что необходимо дальнейшее расширение.
In 1778 both gardens were closed when the king reacquired the land at Amaliegade and at the same time donated a tract of land behind Charlottenborg Palace for the establishment of a new and larger botanical garden. Plans for this garden received royal approval on 22 July 1778. It was to have two directors, one appointed by the University and the other by the King. The first University appointment to this post was Christian Friis Rottbøll, who had already managed the garden since Oeder's retirement, and the first royal appointment was Johan Theodor Holmskjold. At the same event, an associate professor was employed at the garden. The first to hold this chair was Martin Vahl, who played a large part in moving the plants from Oeder's Garden to Charlottenborg Garden. In 1817, the model with a double directorship was abandoned when Jens Wilken Hornemann was made the sole director of the garden. At this stage the garden encompassed approximately 1.6 hectares in a low, waterlogged area that was bounded by Charlottenborg, Nyhavn, the Mint and Bremerholm. A main building was erected along the Nyhavn canal, housing both a botanical museum, a library and residences for the director and a botanical gardener. There were also facilities for the storage of sensitive plants during winter. The garden's first greenhouse, Guiones Koldhus (Guione's Coolhouse), was erected in 1784. In 1803 the king funded of a new 200 square metre complex of greenhouses and nore were added in 1837. In 1841 Joakim Frederik Schouw replaced Hornemann as director and the garden. Among his initiatives was the establishment of a new section dedicated to Danish species, holding 570 species, and improved cataloguing of plants and seeds. His tenure lasted until 1852. During this phase the garden became still more cramped and it became evident that another expansion was needed.
Нынешний сад
Ботанический сад занял своё нынешнее местоположение в 1870 году. Четыре года спустя, в 1874 году, в саду был возведен большой комплекс теплиц по инициативе и за счет средств основателя Карлсберга Й. К. Якобсена. Его вдохновило стеклянное здание Кристалл-палас, построенное для Великой выставки в Лондоне в 1851 году. В 1977 году сады, включая теплицы, были внесены в список охраняемых объектов Датским агентством по культуре и дворцам, датскими органами охраны памятников.
The botanical gardens got its current location in 1870. Four years later in 1874 the gardens got its large complex of glasshouses at the initiative of Carlsberg founder J. C. Jacobsen who also funded it. His inspiration was that of the glass building the Crystal Palace that was erected for the Great Exhibition in London in 1851. In 1977 the gardens, including the greenhouses, became listed by Danish Agency for Culture and Palaces, the Danish conservancy authorities.
Ботанический сад в Копенгагене сегодня
Ботанический сад Копенгагена – сад без строгого оформления с бесплатным входом. В нем есть оранжереи, музей и гербарий, библиотека (посещение только по предварительной записи), магазин растений и семян, небольшой выбор садового оборудования, а также кафе.
Copenhagen Botanical Garden is an informal garden with free admission. There are conservatories, a museum and herbarium, a library (admission by appointment only) a shop plants, seeds and a small selection of garden equipment and eating place.
Коллекции
В ботанических садах насчитывается более 13 000 видов. Сад разделён на различные секции, включая: датские растения (600 видов), многолетние растения (1100 видов), однолетние растения (1100 видов), альпинарии с растениями из горных районов Центральной и Южной Европы и Хвойный холм, засаженный хвойными деревьями. Одно из последних дополнений – сад рододендронов.
The botanical gardens contain more than 13,000 species. The garden is arranged in different sections including: Danish plants (600 species), perennial plants (1,100 species), annual plants (1,100 species), rock gardens with plants from mountainous areas in Central and Southern Europe and Conifer Hill which is planted with coniferous trees. One of the newest inclusions is a rhododendron garden
В саду произрастает множество красивых экземпляров деревьев. Самое старое дерево в саду – таксодиум, посаженный в 1806 году и перенесённый с прежнего места в возрасте 60 лет.
The garden has many handsome specimen trees. The oldest tree in the gardens is a taxodium from 1806 that was moved along from the old location at an age of 60 years.
Теплицы
В садах 27 теплиц. Наиболее заметным является оранжерейный комплекс площадью 3000 квадратных метров, построенный в 1874 году. Пальмовый дом в его центре имеет высоту 16 метров и узкую спиральную лестницу из чугуна, ведущую к проходу наверху. Среди растений – пальма 1824 года и прекрасная коллекция цикадовых, некоторые из которых старше 100 лет. Пятидесятиметровая теплица вмещает обширную коллекцию кактусов и других суккулентов, а в другой представлены орхидеи и бегонии. Современная теплица посвящена растениям с утолщенными стеблями (каудиформам). В саду также есть специальная теплица с кондиционированием воздуха, способная воссоздавать условия, подходящие для арктических растений.
The Gardens have 27 glasshouses. The most notable is the 3000 square metre conservatory complex from 1874. The Palm House at its centre is 16 metres tall and has narrow, cast iron spiral stairs leading to a passageway at the top. Plants include a palm from 1824 and a fine collection of cycads, some of which are more than 100 years old. A fifty metres long glasshouse house an extensive collection of cacti and other succulents whilst another one houses orchids and begonias. A modern glasshouse is dedicated to caudiciforms. The garden also has a special air conditioned greenhouse that can re create environments suitable for Arctic plants.
Музей и банк семян
Ботанический музей и гербарий университета находятся в здании, расположенном на территории сада, что обеспечивает сотрудникам сада удобный доступ к справочным материалам и более чем 2 миллионам гербарных образцов.
The university's botanical museum and herbarium are housed in a building situated within the garden, giving the garden staff ready access to reference works and more than 2 million dried plant specimens.
Библиотека факультета социальных наук
Расположенное по адресу Gothersgade, 140, здание было спроектировано Йоханом Даниэлем Херхольдом и построено с 1888 по 1890 год как ботаническая лаборатория. Это здание, выполненное в стиле историзма и вдохновленное итальянскими палаццо, стиль, который Херхольд ранее использовал при проектировании ныне снесенного Национального банка на Холменском канале. С 2011 года в здании располагается библиотека факультета социальных наук.
Located at 140 Gothersgade, the building was designed by Johan Daniel Herholdt and built from 1888 to 1890 as botanical Laboratory. It is a Historicist building inspired by Italian palazzi, a style which Herholt had previously relied on in his now demolished National Bank at Holmens Kanal. The building has housed the faculty library of the Faculty of Social Sciences since 2011.
Институт психологии
Институт психологии, расположенный по адресу Øster Farimagsgade, 2A, находится в здании, построенном в 1957 году по проекту Кая Готтлоба для Института биологии Копенгагенского университета.
Institute of Psychology, at 2A Øster Farimagsgade, is based in a building which was built in 1957 to the design of Kai Gottlob for the Institute of Biology at University of Copenhagen.
Публичное искусство, памятники и мемориалы
В 1909–1911 годах Карл Якобсен установил в саду ряд копий классических статуй.
In 1909 to 1911, Carl Jacobsen installed a number of casts of classical statues in the garden.