Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский игрок в поло (1944–2022)
Ведущая Sky Sports
English polo player (1944–2022)
the Sky Sports Presenter
Клэр Джанет Томлинсон (Lucas, 14 февраля 1944 – 12 января 2022) была английским игроком в поло и заводчиком пони. Она являлась самой высокорейтинговой женщиной-игроком в поло и тренировала английскую национальную команду, которой она когда-то была капитаном.
Claire Janet Tomlinson ( Lucas, 14 February 1944 – 12 January 2022) was an English polo player and pony breeder. She was the highest rated female polo player and coached the English national team she once captained.
Биография
Томлинсон родилась 14 февраля 1944 года, дочерью Этель (урождённой Даэр) и Ласселса Артура Лукаса, основавшего в 1949 году клуб поло Woolmers Park на территории площадью 250 акров в графстве Гертфордшир. Её отец сыграл ключевую роль в возрождении поло в Англии после Второй мировой войны. Она перешла из школы Уайкомб-Эбби, чтобы сдать экзамены A-level в Миллфилде, и там была выбрана в состав британской юниорской команды по фехтованию. Поступив в Сомервилл-колледж Оксфордского университета для изучения сельскохозяйственной экономики, она вскоре получила «синий» цвет в сквоше и «полусиний» в фехтовании, а также вошла в шорт-лист олимпийской сборной по фехтованию. Узнав, что команде по поло Оксфордского университета (OUPC) не хватает игроков, она получила одобрение отца и всерьёз занялась поло. Её участие в матче 1964 года в качестве первой женщины-игрока стало важной вехой в истории соревнований; клуб осторожно заявил о ней как о мистере Лукасе. В 1966 году она стала первой женщиной-капитаном OUPC. В последний год обучения в университете её уровень игры оценивался в ноль голов. Первая работа в британской компании привела её в Буэнос-Айрес, Аргентина. Там она сопровождала своего брата Джона, игрока с гандикапом 6 голов, который выиграл Кубок королевы и Кубок золота в 1967 году, для покупки лошадей и познакомилась с Хорхе Марином Морено, с которым начала играть. Её мастерство в поло улучшилось настолько, что по возвращении в Англию она сформировала команду Los Locos («Безумцы») с кавалерийским офицером (Саймоном Томлинсоном, на котором впоследствии вышла замуж). Она стала одной из немногих истинных мастеров поло, играющих на первой позиции, и первой женщиной в мире, достигшей гандикапа в пять голов в 1986 году. Она отменила правило, запрещающее женщинам участвовать в поло с высоким гандикапом в Великобритании, и стала первой, кто соревновался на равных с мужчинами на высшем уровне. Она выиграла Кубок графства (1972) и Кубок королевы (1979), став первой женщиной-победительницей этих соревнований, после того как Ассоциация поло в Херлингхэме (HPA) неоднократно отказывала ей в участии в турнирах с высоким гандикапом, несмотря на то, что её гандикап был выше, чем у многих других мужчин-участников Кубка королевы и Кубка золота. Она до сих пор удерживает рекорд по гандикапу среди женщин в поло с высоким гандикапом. Томлинсон была председателем клуба поло Бофорт в Глостершире, который она и Саймон возродили в 1989 году. Клуб расположен недалеко от поместья Highgrove House, принадлежащего принцу Чарльзу.
Tomlinson was born on 14 February 1944, as the daughter of Ethel (née Daer) and Lascelles Arthur Lucas, who founded Woolmers Park Polo Club on a 250 acre estate in Hertfordshire in 1949. Her father was instrumental in the revival of polo in England after the Second World War. She went from Wycombe Abbey to take A levels at Millfield and, while there, was selected for the British junior fencing team. Going on to study agricultural economics at Somerville College, Oxford, it was not long before she was awarded a squash blue and a fencing half blue and was short listed for the Olympic fencing team. When she was told that the Oxford University Polo team (OUPC) was short of players, her father's approval was obtained, and she took up polo seriously. Her participation in the 1964 Varsity Match as the first female player was a milestone in the history of the match; cautiously, the club had entered her as Mr Lucas. In 1966, she became the first female captain of OUPC. In her final year at university, she was rated at nought goals. Her first job for a British company brought her to Buenos Aires, Argentina. There, she accompanied her brother, John, who was a 6 goal player who won the Queen's Cup and Gold Cup in 1967, to buy horses, and got to know Jorge Marín Moreno with whom she started playing. Her standard of polo improved to such an extent that, on her return to England, she formed the Los Locos (the Mad Ones) polo team with a cavalry officer (Simon Tomlinson, whom she later married). She became one of polo's few true masters of the number one position and the first woman in the world to rise to five goals in 1986. She swept away the rule forbidding women in British high goal and became the first to compete on equal terms with men at the top tier. She was the first woman to win the County Cup (1972) and the Queen's Cup (1979), having fought for her participation after the Hurlingham Polo Association (HPA) repeatedly denied her entry to the high goal tournaments, although her handicap was higher than of many other male participants in the Queen's and Gold Cup. She still holds the women's high goal handicap record today. Tomlinson was the chairman of the Beaufort Polo Club, Gloucestershire, which she and Simon re established in 1989. The club is near Highgrove House, home of Prince Charles;
В 1993 году вместе с Хью Доунеем она инициировала и создала с нуля систему подготовки тренеров для H. P. A., которая оказала значительное влияние на методику обучения игроков. Она была одним из шести официальных тренеров команд H.P.A. и регулярно тренировала британские сборные на чемпионатах F.I.P., а также проводила занятия для молодежной группы развития H.P.A. на ферме Down Farm. Она занималась разведением пони для поло, начиная с 1970-х годов, и активно участвовала в программах разведения в Великобритании и Аргентине, включая эмбриотрансфер в Бофорте.
In 1993, with Hugh Dawnay, she instigated and set up a coaching system for the H. P. A. from scratch, which has had a profound effect on how players are taught. She was one of six official H. P. A. team coaches, and regularly coached British squads at F. I. P. championships as well as holding sessions for the H. P. A. Junior Development Squad at Down Farm. She bred polo ponies, starting in the 1970s, and was pro active with the breeding programme in the UK and Argentina, which included Beaufort Embryo Transfer.
Личная жизнь и смерть
В 1968 году она вышла замуж за Саймона Томлинсона, с которым познакомилась в университете. У пары было трое детей. Их дом на ферме Даун-Фарм, недалеко от Тетбери, Глостершир, сгорел, пока семья была в отпуске в апреле 1996 года, и был полностью уничтожен. Их брак распался в разводе. Клэр Томлинсон умерла 13 января 2022 года в возрасте 77 лет. Ее пережили Эмма Томлинсон, ветеринарный врач и сертифицированный тренер по поло, и ее сыновья, Марк и Люк Томлинсон, оба из которых являются игроками в поло высокого уровня, выступающими на международной арене.
In 1968, she married Simon Tomlinson, whom she got to know at university. The couple had three children. Their home at Down Farm, near Tetbury, Gloucestershire, burned while the family was away on holiday in April 1996, and was a total loss. Their marriage ended in divorce. Claire Tomlinson died on 13 January 2022, at the age of 77. She is survived by Emma Tomlinson, a veterinarian and registered polo coach, and her sons, Mark and Luke Tomlinson, both of whom are high goal polo players who compete internationally.