Джалаппа’с Бэнд: Итальянские мастера сатирического футбольного комментария

Введение

Итальянское радио- и телекомическое трио

Gialappa's Band – это коллективное название, используемое Марко Сантином (родившимся 11 февраля 1962 года в Милане), Карло Таранто (родившимся 16 декабря 1961 года в Милане) и Джорджио Герардуччи (родившимся 1 ноября 1963 года в Милане) – итальянским трио теле- и радиоведущих.

Обзор

Группа Gialappa's Band образовалась в 1985 году на радио Popolare в Милане, где они запустили шоу Bar Sport. В передаче содержались сатирические комментарии к воскресным матчам итальянской футбольной Серии А. Трио также комментировало чемпионат мира по футболу, используя обилие сарказма и звуковых эффектов (разбитое стекло и автомобильные аварии при отборах и фолах, плач младенцев при травмах игроков, звуки молотков и пил во время оказания медицинской помощи на поле и т.д.) для усиления впечатления от происходящего на экране. Их манера подачи была стремительной и порой хаотичной, отточенной гиперболами и эксцентричными, острыми, нелогичными шутками. Формат оказался очень успешным, и по состоянию на 2006 год они вели комментарии ко всем футбольным матчам чемпионатов Европы и мира с 1986 года. В 1990-х годах также комментировались отдельные матчи Лиги чемпионов УЕФА и Кубка УЕФА. Трио использовало пародийные национальные гимны, такие как "Anarchy in the U.K." группы Sex Pistols для Англии и композиции Krautrock для Германии. Впоследствии они перешли на частную радиостанцию Radio Deejay, а затем на Radio Due. В 2006 году Sky Sport предложило Gialappa's Band в качестве альтернативной прямой трансляции к официальному комментированию Фабио Карессой и Джузеппе "Беппе" Бергоми, что совпало с победой Италии на чемпионате мира в том же году – первой с 1982 года и четвертой в истории. Одновременно Gialappa's Band были наняты в качестве телевизионных сценаристов для нескольких шоу, транслируемых медиахолдингом Сильвио Берлускони Mediaset. Их первым оригинальным шоу стало Mai dire Banzai (Никогда не говори "Банзай!"), вышедшее в 1989 году и представляющее собой итальянскую интерпретацию японских игровых шоу Takeshi's Castle и Za Gaman. Как и во всех своих предыдущих проектах, трио не появлялось в кадре, ограничиваясь закадровыми комментариями, часто высмеивающими действия персонажей. Успех Mai dire Banzai послужил толчком к созданию их самого известного телешоу Mai dire Gol (Никогда не говори "Гол!") и аналогичной программы Mai dire Mundial (Никогда не говори "Чемпионат мира!"), посвященной чемпионату мира по футболу 1990 года и повторенной в 1994 году. Эти форматы, во многом схожие по концепции с радиопрограммой Bar Sport, включали выступления различных комедийных актеров. В течение всего периода существования Mai dire Gol, Gialappa's Band приглашали таких актеров, как Тео Теоколи, Джин Гнокки, Антонио Албанезе, Паола Кортеллези, Бебо Сторти, Клаудио Бисио, Нери Маркоре, Маурицио Кроцца, Алдо, Джованни и Джакомо, Даниэле Луттацци, Джоэле Дикс, Лучана Литтиццетто, Паоло Хендель, Фабио Де Луиджи и многие другие. Благодаря участию в шоу, популярность в Италии приобрели многие из этих актеров. В настоящее время Gialappa's Band превратили шоу в альтернативную программу комментариев на радио RTL Radio под названием Noi dire Gol (Мы говорим "Гол!"), которая включала комментарии к матчам Евро-2012 и чемпионата мира по футболу 2014 года.

Gialappa's Band formed in 1985 at the Radio Popolare of Milan, where they launched the show Bar Sport. The show contained satirical commentary on Sunday matches of Italian football Serie A. The trio also commented on the FIFA World Cup, employing large doses of sarcasm and sound effects (smashed glass and car crashes for tackles and fouls, babies crying for injured players, sounds of hammers and saws for medical interventions on the pitch, etc.) to emphasize on screen action. Their delivery was hectic and at times chaotic, sharpened by hyperbole and zany, sharp, non sequitur witticisms. The format was very successful and, as of 2006, they have broadcast comments on every football match for the European Championships and World Cups since 1986. Several UEFA Champions League and UEFA Cup matches were also commentated upon during the 1990s. The trio also employed mock national anthems, such as the Sex Pistols' "Anarchy in the U. K." for England, Krautrock tracks for Germany, etc. They eventually moved to private radio station Radio Deejay, and later on to Radio Due. In 2006, Sky Sport offered Gialappa's Band as an alternative live commentary to its official broadcast featuring Fabio Caressa and Giuseppe "Beppe" Bergomi — which coincided with Italy winning that year's World Cup, its first since 1982 and its fourth title overall. At the same time, Gialappa's Band were hired as television writers for several shows broadcast by Silvio Berlusconi's network Mediaset. Their first original show was 1989's Mai dire Banzai (Never Say Banzai! ), an Italian interpretation of the Japanese game shows Takeshi's Castle and Za Gaman. As in all of their previous shows, the trio never appeared on screen, instead, adding voice over comments, often mocking the acting characters. The success of Mai dire Banzai spurred their most famous TV show, Mai dire Gol (Never Say Goal!) as well as the similar Mai dire Mundial (Never Say World Cup! ), which was devoted to the 1990 FIFA World Cup and repeated for the 1994 edition. These formats, very similar in concept to the radio program Bar Sport, featured performances by various comical actors. During Mai dire Gol'''s long run, Gialappa's Band hosted such actors as Teo Teocoli, Gene Gnocchi, Antonio Albanese, Paola Cortellesi, Bebo Storti, Claudio Bisio, Neri Marcorè, Maurizio Crozza, Aldo, Giovanni & Giacomo, Daniele Luttazzi, Gioele Dix, Luciana Littizzetto, Paolo Hendel, Fabio De Luigi, and many others. Several of these actors gained popularity in Italy through their work on the show. Currently, Gialappa's Band have parlayed the show into an alternative commentary program on RTL Radio, entitled Noi dire Gol'' (We Say Goal), which has included commentary from Euro 2012 and the 2014 FIFA World Cup.