Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кфар Кама (, كفر كما, ) — черкесский населённый пункт в Нижней Галилее, расположенный в северном округе Израиля вдоль дороги 767, соединяющей Кфар Тавор и озеро Кинерет. Это один из двух черкесских населённых пунктов в Израиле, второй — Рехания. Жители города являются потомками выходцев из племени шапсугов, изгнанных из Черкесии. В 2008 году население города составляло 2900 человек.
Circassian town in Israel
Kfar Kama (, كفر كما, ) is a Circassian town located in the Lower Galilee of Israel's northern district, located along road 767, that leads from Kfar Tavor to the Kinneret. It is one of the only two Circassian towns in Israel, the other being Rehaniya. The residents of the town are descended from the Shapsug tribe exilees from Circassia. In 2008, the town had a population of 2,900.
Имя
Название города имеет неясное происхождение, и существует несколько возможных интерпретаций. Оно могло обозначать груду пшеницы, происходить от слова "qama", означающего зерно, или даже иметь арабские корни, например, "kama", обозначающее холм или поселение на холме, либо "qama", означающее плодородный пастбищный участок для овец и крупного рогатого скота.
The town's name has an uncertain origin, and several possible interpretations exist. It could potentially signify a heap of wheat, derive from "qama" meaning grain, or even have roots in Arabic, such as "kama," signifying a hilltop or a hilltop village, or "qama", denoting a fertile pasture for sheep and cattle.
Античность
Современная деревня Кфар-Кама построена на древнем месте. Помимо руин и фрагментов пяти известняковых колонн, были обнаружены круглый базальтовый оливковый пресс и цистерны. В 2020 году команда археологов под руководством Нурит Фейг из Управления древностей Израиля обнаружила остатки церкви VI века. Раскопки также выявили настенные и напольные мозаики с изображением геометрических фигур и цветочных узоров синего, черного и красного цветов. Размеры основной части церкви составляют 12 на 36 метров. Рядом с церковью были раскопаны несколько дополнительных помещений. По словам археолога Шани Либби, дальнейшие исследования с использованием георадарного сканирования позволили обнаружить другие помещения в этом районе. Археологи предполагают, что Кфар-Кама была деревней Хеленополис, основанной Константином в честь своей матери Елены. Раскопки, проведенные в 1961 и 1963 годах, обнаружили гробницы IV века. Были обнаружены две церкви, датируемые началом VI века, одна из которых посвящена святой Текле, украшенные многоцветными мозаиками с изображением цветочных, животных и геометрических мотивов.
The modern village of Kfar Kama is built on an ancient site. Ruins and parts of five limestone columns were found in addition to a circular basalt olive press and cisterns. In 2020, a team of archaeologists led by Nurit Feig of the Israel Antiquities Authority discovered 6th century church remains. The excavators also revealed painted floor mosaics showing geometric shapes and blue, black, and red floral patterns. The dimensions of the main part of the church are 12 by 36 metres. Several other rooms were unearthed near the church. According to archeologist Shani Libbi, additional rooms in the area have been revealed by ground penetrating radar. Archaeologists have proposed that Kfar Kama was the village Helenoupolis that Constantine established in honor of his mother Helen. Excavations carried out in 1961 and 1963 revealed 4th century tombs. Two churches dated to the early 6th century, one dedicated to Saint Thecla, were uncovered, with multicolored mosaics of floral, animal and geometric patterns.
Османская империя
В 1596 году Кфар-Кама упоминается в османских налоговых реестрах как деревня в Нахии Тивериады в Ливе Сафада. Население составляло 34 мусульманских домохозяйства, которые платили фиксированный налог в размере 25% на сельскохозяйственную продукцию, включая пшеницу, ячмень, летние культуры, хлопок, коз и ульи, в общей сложности 5450 акче. В 1838 году деревня упоминается в Тивериадском районе. В 1870-х годах в деревне описывались дома из базальтового камня и население в 200 мусульман, проживавших на равнине с пахотной землей. В 1878 году в деревне поселилась группа из 1150 черкесских иммигрантов из племени адыгов Шапсуг, сосланных с Кавказа русскими в Османскую империю из-за русско-черкесской войны. Первоначально они занимались разведением скота, но впоследствии стали фермерами. Первая школа была основана около 1880 года. Перепись населения 1887 года показала 1150 жителей, все – черкесы-мусульмане.
In 1596, Kfar Kama appeared in Ottoman tax registers as a village in the Nahiya of Tiberias in the Liwa of Safad. It had a population of 34 Muslim households and paid a fixed tax rate of 25% on agricultural products, which included wheat, barley, summer crops, cotton, and goats or beehives; a total of 5,450 akçe. In 1838, it was mentioned as a village in the Tiberias district. In 1870s, the village was described as having basalt stone houses and a population of 200 Moslems living on a plain of arable soil. In 1878, a group of 1,150 Circassian immigrants from the Adyghe tribe Shapsugs who were exiled from the Caucasus by the Russians to the Ottoman Empire due to the Russian Circassian War settled in the village. Initially they made their living by raising animals, but later became farmers. The first school was established about 1880. A population survey in 1887 found 1,150 inhabitants, all Circassian Muslims.
Британский мандат
Во время переписи Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Кфар-Камы составляло 670 мусульман и 7 христиан. В переписи 1931 года население немного уменьшилось до 644 человек, из которых один христианин и остальные мусульмане, проживавших в общей сложности в 169 домах. Согласно переписи 1945 года, проведенной мандатными властями, население составляло 660 человек (все мусульмане), а площадь земли – 8819 дунамов. В сельской школе преподают на черкесском, иврите, арабском и английском языках. В деревне находится Центр черкесского наследия.
At the time of the 1922 census of Palestine by the British Mandate authorities, Kfar Kama had a population of 670 Muslims and 7 Christians, decreasing slightly in the 1931 census to 644, one Christian and the rest Muslims, in a total of 169 houses. In 1945 census by the Mandate, the population was 660 people (all Muslims) and the land area was 8,819 dunams. The village school teaches in Circassian, Hebrew, Arabic and English. A Center for Circassian Heritage is situated in the village.