Резиденция Президента Южной Африки: История и Архитектура Дё-Тюйнхейса

Введение

Офис президента Южно-Африканской Республики.

De Tuynhuys — это офис президента Южно-Африканской Республики, расположенный в Кейптауне.

Здание

На протяжении почти двух с половиной веков здание в различных обличиях было связано с резиденцией высшей политической власти страны. Здание, по всей видимости, имело скромное начало, и самое раннее известное упоминание о нем относится к 1674 году, когда Голландская Ост-Индская компания (VOC) впервые построила "садовый дом" для хранения инструментов для большого сада компании, впервые заложенного Яном ван Рибеком в 1652 году. Около 1682 года сарай для инструментов был переоборудован в гостевой дом для приема иностранных гостей губернатора Симона ван дер Стелла. Здание неоднократно реконструировалось и расширялось до 1751 года, когда впервые было зафиксировано, что оно использовалось в качестве летней резиденции губернатора, обычай, который, судя по историческим данным, соблюдался всеми голландскими губернаторами того столетия. К 1790 году здание стало известно как Дом губернатора в Садах Компании ("Het Governiurs Huys in de Compagnies Tuyn"), и к этому времени – как видно из рисунков Иосифа Джонса, датированных примерно 1790 годом – садовая сторона здания уже была украшена балюстрадами в стиле рококо, лепными драпировками и греко-римскими скульптурами. С точки зрения дизайна, здание, сочетающее в себе стиль Людовика XVI, неоклассицизм и элементы барокко, находилось под влиянием голландской и голландско-индийской архитектуры XVIII века. Подобные фасады, окна, двери и фонари можно увидеть в колониальных зданиях, построенных в тот же период в таких городах, как Амстердам и Батавия (современная Джакарта). Планы здания и общий дизайн в значительной степени приписываются французскому архитектору Луи Мишелю Тибо (1750–1815), который учился у главного архитектора Людовика XVI. Однако художественное оформление внешних фасадов, включая скульптуры младенцев Меркурия и Посейдона, заимствованных из греческой мифологии и держащих знамя с эмблемой VOC, приписывается скульптору Якобусу Леувенбергу, голландцу, и скульптору Антону Анрайту (1754–1822), немцу, оба из которых, как известно, активно работали на Мысе в последней четверти XVIII века. Однако малоизвестно, что значительная часть инфраструктуры Мыса в то время была построена рабами, включая само строительство зданий. К концу XVIII века число рабов, привезенных в колонию из Мадагаскара, Анголы, Индии, Явы и Малайзии, превышало число поселенцев. В последние годы историки признали, что в период около 1790 года единственными квалифицированными ремесленниками в колонии были рабы. Их ремесленные навыки были востребованы в значительной степени, что подтверждается комментариями многих ранних путешественников на Мыс, один из которых знаменито писал, что ни один поселенец не будет "брать в руки какой-либо ремесленный инструмент". Квалифицированные рабы часто выполняли строительные и ремесленные работы для богатых фермеров, предпринимателей и правительства. Эти рабы были настолько хорошо известны, что в начале XIX века британские королевские комиссары, посещавшие Мыс, отметили, что недавно прибывшие английские и ирландские поселенцы часто становились учениками местных рабов, у которых они перенимали ремесла. Изготовление седел, каменные работы, изготовление шкафов, деревообработка, плотницкие работы и штукатурка, например, в фронтонах и карнизах, долгое время были навыками, связанными с рабами-ремесленниками, особенно южно-восточного азиатского происхождения, и их потомками на Мысе. Фактическое изготовление двери Туинхьюс, а также строительство здания окутаны туманом времени и истории. Однако исследования истории рабства на Мысе дают представление, позволяющее сделать обоснованный вывод. Историк Роберт Ч. Х. Шелл предположил, что похожая входная дверь была найдена в Генэдендале, ранее известном как Вестбрук, резиденции президента Кейптауна, на территории Грот-Шур. Задокументировано, что дверь Генадендаль была куплена в начале XX века из разрушенного первоначального фермерского дома фермы Элсенбург в Стелленбоше Сесилом Джоном Родсом для своего поместья. По словам Шелла, первоначальная дверь, возможно, была изготовлена рабом по имени Рангтон ван Бали, который был захвачен на острове Бали и продан в рабство в Джакарте Джейкобу де Йонгу, известному торговцу рабами с Мыса. Его привезли на Мыс, где он, в свою очередь, был продан Сэмюэлю Элсвиеру, фискальному управляющему губернатора Симона ван дер Стелла, с которым Элсвиер был связан родственными узами. Рангтон был искусным плотником, который в конечном итоге выкупил свою свободу в 1712 году и успешно занимался ремеслом до своей смерти в 1720 году. Шелл предполагает, что именно Рангтон изготовил первоначальную величественную дверь фермерского дома на ферме Элсенбург, которую Симон ван дер Стелл передал Элсвиеру в Стелленбоше. Именно эту дверь купил Родс, известный коллекционер архитектурных артефактов, спустя сто лет. Исходя из того, что мы теперь знаем о роли квалифицированных рабов в строительстве зданий Мыса в конце XVIII века и об исторической реконструкции жизни и занятий таких рабов, как Рангтон, можно предположить, что оригинальное здание Туинхьюс, его двери и окна, вполне могли быть выполнены рабами. После второй британской оккупации в 1806 году здание, теперь называемое Домом правительства, претерпело полную смену характера. В соответствии с модой на упрощение архитектуры, охватившей Мыс в то время, декоративный фасад и другие барочные украшения голландского периода были оштукатурены и скрыты, чтобы создать здание в грузинском стиле, типичном для того периода. Губернатор лорд Чарльз Сомерсет расширил здание с обеих сторон, чтобы разместить бальный зал, великолепную лестницу и камины. Говорят, что он хотел, чтобы здание было достойно представителя монархии. Действительно, в 1947 году британская королевская семья остановилась в Доме правительства во время своего визита в Южную Африку. В 1968 году кейптаунский архитектор Габриэль Фаган взялся за сложную задачу восстановления здания в его прежней славе XVIII века. Рисунок 1790 года, выполненный Иосифом Джонсом, и другой, выполненный французским архитектором Тибо, были использованы Фаганом для воссоздания садового фасада здания. На эскизе Джонса изображен фриз и балюстрада длиной 24 метра, которые были застроены во времена лорда Чарльза Сомерсета. После тщательных раскопок было обнаружено, что лепные гирлянды и другие цветочные украшения и рельефные работы, соответствующие рисункам Джонса, остались относительно неповрежденными. Однако две греко-римские скульптуры не сохранились. Фаган заказал Сиднею Хантеру воссоздать всю балюстраду, а резьбу по дереву выполнил греческий мастер Йозеф Вазиркианзикис. Фаган учитывал постепенные дополнения и изменения, произошедшие за столетия, и стремился отразить их в реставрации. В результате Туинхьюс, как его назвали в 1972 году, был восстановлен максимально аутентично в своем состоянии XVIII века, при этом были учтены лучшие черты более поздних дополнений к зданию. Результатом стал гармоничный синтез.

The building has in various guises been associated with the seat of the highest political authority in the land for almost two and a half centuries. The building seemingly had modest beginnings with the earliest known reference to the site being in 1674 when the Dutch East India Company (VOC) first built a "garden house" to store the tools for the company's large garden first established by Jan van Riebeeck in 1652. In about 1682, the toolshed was converted into a guesthouse to entertain foreign visitors of the governor, Simon van der Stel. The building was renovated and enlarged numerous times until 1751 when it was first recorded that the building was being used as a summer residence by the governor, a custom which the historical record seems to bear out for all the Dutch governors that century. By 1790 the building was known as The Governor's House in the Company's Gardens ('Het Governiurs Huys in de Compagnies Tuyn') and by this time – as reflected in the drawings of Josephus Jones circa 1790 – the gardens side of the building already had its rococo balusters with its stucco drapes and Greco Roman sculptures. From a design perspective, the building, incorporating both Louis XVI style Neo classicism and Baroque elements, was influenced by 18th century Dutch and Dutch East Indies architecture of the time. Similar façades, windows, doors and fanlights can be seen in colonial buildings built in the same period in places such as Amsterdam and Batavia (modern day Jakarta). The plans for the building and the overall design are largely credited to the French architect Louis Michel Thibault (1750–1815) who studied under Louis XVI's architect in chief. However, the artistic detail of the outside facades, including the sculptures of the infant Mercury and Poseidon drawn from Greek mythology holding the banner on which the emblem of the VOC was emblazoned, are variously attributed to a sculptor Jacobus Leeuwenberg, a Dutchman and sculptor Anton Anreith (1754–1822), a German, both of whom are known to have worked extensively in the Cape in the last quarter of the 18th century. Yet it is not as well known that much of the infrastructure of the Cape at this time was built by slaves, including the actual construction of buildings. By the late 18th century, slaves drawn from Madagascar, Angola, India, Java, and Malaysia, among others, outnumbered settlers in the colony. In more recent years, historians have acknowledged the fact that certainly during the period around 1790 skilled slaves were the only artisans in the colony. Their artisan skills were to a great extent relied upon, a fact borne out by the recorded comments of many early travellers to the Cape, one of whom famously wrote that no settler would: "put his hand to any kind of handicraft". Skilled slaves often undertook building and artisanal work for wealthy farmers, businessmen and government. These slaves were so well established that in the early 19th century visiting British royal commissioners recorded that recently arrived English and Irish settlers were often apprenticed to local slaves from whom they were learning trades. Saddlery, masonry, cabinet making, wood work, carpentry work, and plastering, such as in gables and pediments, have long been skills associated with slave craftsmen – especially those of South East Asian descent – and their descendants in the Cape. The actual manufacture of the Tuynhuys door as well as the construction of the building is shrouded in the mists of time and history. Yet research on slave history in the Cape give insights from which it is possible to make an informed deduction. Historian Robert C. H. Shell has speculated on the provenance of a not dissimilar front door to be found at Genadendal, previously WestBrook, the president's Cape Town residence, on the Groote Schuur Estate. It is documented that the Genadendal door was bought in the early part of the 20th century from the demolished original farmhouse of the Elsenburg farm in Stellenbosch by Cecil John Rhodes for his estate. According to Shell the original door might very well have been the work of a slave called Rangton van Bali, who was captured on the island of Bali and sold into slavery in Jakarta to Jacob de Jong, a well known Cape slave trader. He was brought to the Cape where he was in turn sold to Samuel Elsevier, the fiscal of Governor Simon van der Stel, to whom Elsevier was related by marriage. Rangton was a skilled carpenter who eventually bought his own freedom in 1712 and practised as a successful artisan until his death in 1720. Shell speculates that it was Rangton who would have made the original majestic door of the farmhouse at Elsenburg farm which Simon van der Stel had granted Elsevier in Stellenbosch. This was the very door which was bought by Rhodes, a known collector of architectural artefacts, a hundred years later. From what we now know about the role of skilled slaves in the construction of Cape buildings during the late 18th century, and the historical reconstruction of the life and occupations of slaves such as Rangton, it is reasonable to suggest that the original Tuynhuys building, its doors and windows, may very well have been executed by slaves. After the second British occupation in 1806, the building, now called Government House, underwent a complete change of character. In accordance with the fashion of architectural simplification which swept the Cape at the time, the decorative façade and other baroque adornments from the Dutch period were plastered over and concealed, to create a Georgian style building typical of the period. Governor Lord Charles Somerset extended the building on both sides to accommodate a ballroom, a magnificent staircase and fireplaces. It is said that he wanted the building to be suitable for a representative of the monarchy. Indeed, in 1947 the British royal family stayed at Government House on their visit to South Africa. In 1968, Cape Town architect Gabriel Fagan undertook the complex task of restoring the building to its former 18th century glory. The 1790 drawing by Josephus Jones and another by the French architect Thibault were used by Fagan to recreate the garden façade of the building. The Jones sketch shows a frieze and balustrade of 24m which was built over at the time of Lord Charles Somerset. After careful excavation, it was discovered that the stucco garlands and other floral decorations and relief work, conforming to the Jones drawings, had remained reasonably intact. The two Greco Roman sculptures had however not survived. Fagan commissioned Sydney Hunter to recreate the entire balustrade while the wood carvings were executed by the Greek craftsman, Josef Vazirkianzikis. Fagan was mindful of the incremental additions and changes over the centuries, and these he sought to reflect sensitively in the restoration. Consequently, De Tuynhuys, as it was named in 1972, was restored as authentically as was possible to its 18th century state, while incorporating the best features of later additions to the building. The result has been a harmonious synthesis.

История

Последний президент Южно-Африканской Республики Ф. В. де Клерк 18 марта 1992 года с лестницы здания объявил, что Южная Африка «закрыла книгу апартеида». Здание было построено в 1700 году Голландской Ост-Индской компанией как резиденция для важных гостей Капской колонии и расположено между зданиями Южно-Африканского национального парламента и Президентского совета в садах Компании, Кейптауне. Оно использовалось в качестве официальной резиденции почти всеми губернаторами Капской колонии – голландцами, батавскими и британскими – и президентами государства после того, как страна стала республикой в 1961 году. Историки составили очерк истории Туйнхуйса, и, судя по всему, она началась как нечто вроде сарая для инструментов. В 1679 году, когда Саймон ван дер Стел стал губернатором, он был переоборудован в гостевой дом, а к 1710 году гостевой дом уже представлял собой двухэтажное здание с плоской крышей. Однако есть свидетельства того, что в Туйнхуйсе не всегда можно было жить. Лорд Чарльз Сомерсет, который отвечал за добавление красивого бального зала и значительную часть переустройства, был вынужден покинуть здание в 1824 году, так как оно стало непригодным для жилья. К концу XIX века возникли дебаты о самом его существовании, поскольку власти рассматривали возможность его сноса, а в 1967 году была проведена очередная реставрация резиденции. Туйнхуйс был местом открытия первого парламента Капской колонии британским губернатором в 1854 году. Сегодня Де Тюйнхуйс является офисом президента Южной Африки.