Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библиотека потокового воспроизведения
Streaming library
База данных записанной американской музыки (DRAM) — это онлайн-ресурс, обеспечивающий потоковую передачу музыкальных произведений от 26 независимых лейблов, а также доступ к их сопроводительной информации, обложкам альбомов и другим сопутствующим материалам.
The Database of Recorded American Music (DRAM) is an online resource providing streaming media access to musical works from 26 independent record labels, along with their liner notes, album art, and other related materials.
История
База данных началась как проект New World Records, Inc., некоммерческого лейбла, который успешно реализует свою уникальную миссию уже более тридцати лет: активно документировать и распространять произведения американских композиторов, отбираемых исключительно по художественным достоинствам. Эти важные композиции, игнорируемые коммерческой звукозаписывающей индустрией, чья главная цель – минимизация рисков для получения прибыли, в противном случае редко звучали бы и были бы доступны лишь в ограниченном объеме для прослушивания или изучения. Однако благодаря DRAM студенты, преподаватели и исследователи, связанные с университетами-подписчиками, могут получать доступ к базе данных и использовать систему столько раз, сколько им необходимо, бесплатно. В 2006 году материнская компания DRAM и New World Records изменила свое название с Recorded Anthology of American Music, Inc. (RAAM) на Anthology of Recorded Music, Inc. (ARM) и внесла изменения в свой устав, чтобы включить в DRAM произведения композиторов, не являющихся американцами. Хотя New World Records по-прежнему полностью посвящена американским композиторам, миссия DRAM расширилась и теперь включает в себя контент из зарубежных источников и произведения иностранных композиторов, при условии соответствия кураторским требованиям коллекции. Все материалы можно найти по ключевым словам, используя различные критерии, включая композитора, исполнителя, дату публикации, классификацию Библиотеки Конгресса и лейбл. DRAM облегчает использование музыки в исследовательских целях для студентов и преподавателей в 90 университетах и придает философский приоритет научной работе в своем подходе как к формированию коллекции, так и к вопросам интеллектуальной собственности.
The database began as a project of New World Records, Inc. a not for profit recording label which has successfully maintained its distinctive mission for more than thirty years: to actively document and disseminate the work of American composers, selected solely based on artistic merit. Neglected by the commercial recording industry, whose primary motivation is to minimize risk to the profit margin, these are important compositions that would otherwise be seldom heard and narrowly accessible for listening or study. However, through DRAM, students, faculty and scholars affiliated with subscribing universities are able to access the database and use the system as frequently as they wish without charge. In 2006, the parent company of DRAM and New World Records modified its name from Recorded Anthology of American Music, Inc. (RAAM) to Anthology of Recorded Music, Inc. (ARM) and charter in order to allow works from non American composers to be included in DRAM. Though New World Records remains exclusively dedicated to the American composer, DRAM's mission has expanded to include content from foreign sources and composers, so long as it satisfies the curatorial requirements of the collection. All materials are keyword searchable using any number of criteria, including composer, performer, date of publication, Library of Congress Classification and label of origin. DRAM facilitates the use of music in research for students and faculty across 90 campuses and gives scholarship philosophical priority in its approach to both collection development and intellectual property.