Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
El Abayarde – дебютный студийный альбом пуэрториканского рэпера Тего Кальдерона. В альбом вошли синглы "Pa' Que Retozen", "Guasa Guasa" и "Al Natural". Он был выпущен в 2002 году на лейбле White Lion Records и разошелся тиражом более 50 000 копий за первую неделю в Пуэрто-Рико и некоторых регионах США. В 2003 году международное распространение альбома осуществляла компания Sony BMG. В США было продано 132 000 копий альбома, а во всем мире – более 350 000. El Abayarde был номинирован на премию Lo Nuestro в категории «Городской альбом года» и на премию Latin Grammy в категории «Лучший рэп/хип-хоп альбом» в 2003 году.
the ant known as Abayarde in Puerto Rico
El Abayarde is the debut studio album by the Puerto Rican rapper Tego Calderón. It included the singles "Pa' Que Retozen", "Guasa Guasa" and "Al Natural". It was released in 2002 through White Lion Records selling over 50,000 copies its first week between Puerto Rico and some parts of the United States. It would eventually be internationally distributed by Sony BMG in 2003. The album sold 132,000 copies in the US and more than 350,000 copies worldwide. El Abayarde was nominated for a Lo Nuestro Award for Urban Album of the Year and Best Rap/Hip Hop Album in the 4th Latin Grammy Awards in 2003.
История и запись
Запись альбома Тего Кальдерона "El Abayarde" началась в 2001 году, когда он подписал контракт с "White Lion Records". Руководитель лейбла Элиас Де Леон привлёк Тего к участию в нескольких сборниках реггетона, чтобы создать ажиотаж вокруг "El Abayarde", включая трек "Cosa Buena", спродюсированный DJ Blass для "Planet Reggae" 2002 года – совместного проекта White Lion Records и Diamond Music. Эта работа и другие, такие как "No Paso El Cerdo" из La Mision 3, “Naki Naki” из Kilates Rompiendo El Silencio и “Sopa De Letras” из Babilonia El Imperio Comienza, вызвали большой интерес к предстоящему релизу "El Abayarde". Альбом разошёлся тиражом 50 000 экземпляров в первую неделю после выхода. Многие темы, затронутые в "El Abayarde", связаны с точкой зрения афро-карибской диаспоры, поскольку Тего родом из Лоизы, Пуэрто-Рико. Альбом получил высокую оценку за сочетание рэпа и реггетона с традиционными звуками сальсы, бомбы и плены. Музыкальное оформление осуществляли Echo, DJ Joe, Rafy Mercenario, Maestro, Luny Tunes, Noriega & Coo Kee. Альбом выделился тем, что отошёл от типичных для реггетона вечерочных тем, включив в себя множество песен с социальной тематикой. Сегодня он считается одним из самых влиятельных альбомов в истории испанского хип-хопа и реггетона.
The recording for Tego Calderon's "El Abayarde" began in 2001 when he signed to "White Lion Records". Record executive Elias De Leon had Tego participate in several Reggaeton compilation albums to create anticipation for "El Abayarde" including contributing "Cosa Buena" produced by DJ Blass for 2002's "Planet Reggae", a joint production between White Lion Records and Diamond Music. This work and others like "No Paso El Cerdo" from La Mision 3, “Naki Naki” from Kilates Rompiendo El Silencio, and “Sopa De Letras” from Babilonia El Imperio Comienza created great anticipation for the impending release of “El Abayarde”. The album sold 50,000 units in its first week of release. Much of the themes explored within “El Abayarde” relate to the perspective of the Afro Caribbean diaspora as Tego emanates from Loiza, Puerto Rico. The album was hailed for its fusion of Rap & Reggaeton with traditional sounds of Salsa, Bomba, y Plena. The musical production was handled by Echo, DJ Joe, Rafy Mercenario, Maestro, Luny Tunes, Noriega & Coo Kee. The album stood out by going beyond the prototypical Reggaeton party themes, including many songs with social commentary. It is now regarded as one of the most influential albums in Spanish Hip Hop and Reggaeton history.
Подробности альбома
El Abayarde стал одним из первых реггетон-альбомов, добившихся успеха в Соединенных Штатах и оказавших значительное влияние на развитие жанра. Включая пять синглов, это альбом с наибольшим количеством синглов в дискографии Тего Кальдерона. Альбом поднял реггетон на новый уровень и совершил революцию в реггетоне в Северной Америке. В записи альбома приняли участие Эдди Ди, Луисма и Маэстро. Продюсерами треков выступили Luny Tunes, DJ Nelson, Maestro, Rafy Mercenario, DJ Joe, DJ Adam, Echo и Coo kee. Это дебютный альбом Тего и один из альбомов, способствовавших интернационализации реггетона. В состав синглов входят: "Abayarde", "Gracias", "Cambumbo" и "Pa' Que Retozen". El Abayarde – один из альбомов, которые помогли совершить революцию в реггетоне во всем мире, наряду с Barrio Fino от Daddy Yankee, Diva от Ivy Queen и The Last Don от Don Omar. Он стал самым продаваемым реггетон-альбомом в Пуэрто-Рико в том году, установив рекорд по количеству проданных копий реггетон-CD за первую неделю. Альбом принес реггетон широкой аудитории в таких городах США, как Хьюстон, Нью-Йорк, Майами и Лос-Анджелес.
El Abayarde was one of the first reggaeton albums to be successful in the United States, and also of the genre. Having five singles released, it is the album with the most singles in Tego Calderon's career. The album took reggaeton to a new level, and revolutionized reggaeton in North America. The album features contributions by Eddie Dee, Luisma, and Maestro. The tracks were produced by Luny Tunes, DJ Nelson, Maestro, Rafy Mercenario, DJ Joe, DJ Adam, Echo and Coo kee. This is Tego's debut album and was one of the albums that internationalized reggaeton. The singles include: "Abayarde", "Gracias", "Cambumbo" and "Pa' Que Retozen". El Abayarde is one of the albums that help revolutionized reggaeton worldwide, along with Daddy Yankee's Barrio Fino, Ivy Queen's Diva and Don Omar's The Last Don. It was the most purchased reggaeton album in Puerto Rico of that year, helping it break the record for the most sales as a reggaeton CD in its first week. The album is credited with introducing reggaeton to mainstream audiences in places like Houston, New York, Miami and Los Angeles in the United States.