Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южнотирольское наступление, также известное как битва при Асияго или битва на плато (на итальянском языке: Battaglia degli Altipiani), прозванное австро-венгерскими войсками «Strafexpedition» («Наказательный экспедиционный отряд»), было крупным наступлением, предпринятым австро-венграми на территории Висентинских Альп на Итальянском фронте 15 мая 1916 года во время Первой мировой войны. Это была «неожиданная» атака, произошедшая в районе Асияго, в провинции Виченца (ныне в северо-восточной Италии, а тогда на итальянской стороне границы между Королевством Италия и Австро-Венгрией), последовавшая за Пятой битвой при Изонцо (март 1916 года). В память об этом сражении и о солдатах, погибших в Первой мировой войне, воздвигнут Военный мемориал Асияго.
Battle on the Italian Front during World War I
The Südtirol Offensive, also known as the Battle of Asiago or Battle of the Plateaux (in Italian: Battaglia degli Altipiani), nicknamed Strafexpedition ("Punitive expedition") by the Austro Hungarian forces, was a major offensive launched by the Austro Hungarians on the territory of Vicentine Alps in the Italian Front on 15 May 1916, during World War I. It was an "unexpected" attack that took place near Asiago in the province of Vicenza (now in northeast Italy, then on the Italian side of the border between the Kingdom of Italy and Austria Hungary) after the Fifth Battle of the Isonzo (March 1916). Commemorating this battle and the soldiers killed in World War I is the Asiago War Memorial.
Предыстория
Уже некоторое время австро-венгерский главнокомандующий генерал Конрад фон Гётцендорф предлагал идею карательной экспедиции, которая должна была нанести сокрушительный удар по Италии, бывшему союзнику Австро-Венгрии, обвиненному в предательстве Тройственного союза. В предыдущие годы он изучал границу с целью разработки планов возможного вторжения. Проблема казалась серьезной, главным образом из-за того, что граница проходила по высокогорью, а ограниченное итальянское наступление 1915 года ухудшило ситуацию и исключило возможность крупного продвижения за пределы долин Вальсугана и Валь-Лагарина (обе соединены железной дорогой), а также плато Лавароне, Фолгария и Азиаго. Географическое положение маршрутов наступления соответствовало первоначальному плану, предусматривавшему наступление от Тренто к Венеции, с целью изоляции итальянских 2-й и 3-й армий, сражавшихся на Изонцо, и 4-й итальянской армии, оборонявшей регион Беллуно и восточное Трентино. Получив отрицательный ответ от немцев, отказавшихся от предложенной замены и активно препятствовавших планируемой австро-венгерской атаке, Конрад фон Гётцендорф решил действовать самостоятельно. Наступление сокрушило малочисленную и дезорганизованную Итальянскую армию, и с учетом близости Виченцы, все итальянские силы на Изонцо оказались под угрозой обхода. 20 мая австро-венгерские войска перешли в наступление на плато Азиаго, и к 28 мая Азиаго пал. Однако австрийцы были истощены, испытывали нехватку боеприпасов и имели слабые линии снабжения, и к концу мая не смогли прорваться в равнинную местность. Новая итальянская оборонительная линия на горах Пасубио, Новене, Зугна, перевале Буоле и в долине Астико удержала позиции и отразила неоднократные атаки австро-венгерских войск. 2 июня итальянские войска начали контрнаступление, постепенно возвращая утраченные позиции. Более того, 4 июня русские неожиданно перешли в наступление в Галиции, сумев войти на австрийскую территорию. Несмотря на эффективное сопротивление немецких и австро-венгерских войск, Гётцендорфу пришлось спешно отвести половину своих дивизий из Трентино. В результате, карательная экспедиция потеряла свою устойчивость, и австро-венгры отступили с многих позиций. Итальянские войска в регионе были усилены до 400 000 человек для противодействия австро-венгерским позициям. Хотя карательная экспедиция была остановлена, она имела политические последствия в Италии: кабинет Саландры пал, и Паоло Бозелли стал новым премьер-министром.
Already for some time the Austro Hungarian commander in chief, General Conrad von Hötzendorf, had been proposing the idea of a Strafexpedition that would lethally cripple Italy, Austria Hungary's ex ally, claimed to be guilty of betraying the Triple Alliance, and in previous years he had had the frontier studied in order to formulate studies with regard to a possible invasion. The problem had appeared to be serious, mostly because the frontier ran through high mountains and the limited Italian advances of 1915 had worsened the situation and excluded a great advance beyond the valleys of Valsugana and Val Lagarina (both connected by railway) and the plateaus of Lavarone, Folgaria and Asiago. The geographic location of the routes of advance was conducive to the original plan which called for an advance from Trent to Venice, isolating the Italian 2nd and 3rd Armies who were fighting on the Isonzo and the Italian 4th Army who was defending the Belluno region and the eastern Trentino. After having received a negative reply from the Germans, who refused the proposed replacement and actively tried to discourage the Austro Hungarian proposed attack, Conrad von Hötzendorf decided to operate autonomously. The offensive overwhelmed the undermanned and disorganized First Army, and with Vicenza about away, all the Italian forces on the Isonzo would face outflanking. On 20 May, Austro Hungarian troops advanced onto the Asiago plateau, and by May 28th Asiago had fallen. The Austrians, however, were exhausted, low on munitions, and had weak supply lines, and by the end of May had failed to break out into the lowlands. The new Italian defensive line on Mounts Pasubio, Novegno, Zugna, Buole Pass and Astico Valley held and repelled repeated Austro Hungarian attacks; on 2 June, Italian troops started their counteroffensive, slowly regaining ground. Furthermore, on 4 June, the Russians unexpectedly took the initiative in Galicia, where they managed to enter Austrian soil. Although they were effectively countered by German and Austro Hungarian troops, Hötzendorf was forced quickly to withdraw half of his divisions from Trentino. With that, the Strafexpedition could no longer be sustained and the Austro Hungarians retired from many of their positions. Italian troops in the region were increased to 400,000 to counter the Austro Hungarian positions. Although the Strafexpedition had been checked, it had political consequences in Italy: the Salandra Cabinet fell, and Paolo Boselli became the new Prime Minister.