«Свет на краю света» (1971) – приключенческий фильм с Кирком Дугласом и Юлом Бриннером, основанный на романе Жюля Верна. Пираты, выживание, маяк в Атлантике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1971 года в режиссуре Кевина Биллингтона.
1971 adventure film directed by Kevin Billington
the film
«Свет на краю мира» – испанско-американский приключенческий фильм 1971 года, снятый Кевином Биллингтоном с Кирком Дугласом, Юлом Бриннером, Самантой Эггар и Фернандо Реем в главных ролях. Фильм основан на классическом приключенческом романе Жюля Верна 1905 года «Маяк на конце света» (Le Phare du bout du monde). Сюжет рассказывает о пиратстве в Южной Атлантике в середине XIX века, затрагивая тему выживания в экстремальных условиях, и события разворачиваются вокруг уединенного маяка. Несмотря на крупный голливудский бюджет, сотрудничество с престижными зарубежными киностудиями, экзотические места съемок в Европе и участие звезд первой величины, фильм провалился в прокате.
The Light at the Edge of the World is a 1971 Spanish American adventure film, directed by Kevin Billington and starring Kirk Douglas, Yul Brynner, Samantha Eggar, and Fernando Rey. It was adapted from Jules Verne's classic 1905 adventure novel The Lighthouse at the End of the World (Le Phare du bout du monde). The plot involves piracy in the South Atlantic during the mid 19th century, with a theme of survival in extreme circumstances, and events centering on an isolated lighthouse. Despite having a large Hollywood budget, collaboration with prestigious foreign film studios, exotic shooting locations in Europe and some of the biggest name movie stars, the movie was mainly a failure at the box office.
Сюжет
Год 1865-й. Уилл Дентон – измученный американский шахтёр, спасающийся от тяжёлого прошлого. Он ищет уединения по двум причинам: залечить разбитое сердце после неудачного романа во время Калифорнийской золотой лихорадки и забыть о своих действиях после того, как он убил нового мужа своей бывшей возлюбленной в перестрелке, защищаясь. Дентон служит на одиноком и изолированном маяке с небольшим экипажем, состоящим из двух других человек. Маяк расположен на вымышленном скалистом острове недалеко от архипелага Огненная Земля на южном конце Южной Америки. До постройки Панамского канала воды у мыса Горн были, пожалуй, самыми оживлёнными и богатыми судоходными путями в мире, соединявшими Европу и западное побережье Соединённых Штатов. Дентон доволен тем, что отдалился от мира и избегает проблем цивилизации, и быстро сближается со своим новым начальником, старым аргентинским морским волком, капитаном Морисом, и его юным и невинным помощником Фелипе. Появляется корабль, полный злобных и садистских пиратов, которые убивают Мориса и Фелипе и гасят свет маяка. Это разбойники, вводящие корабли в обман, чтобы направить их на скалы, чтобы разграбить груз и нападать на жертв. Их предводитель, капитан Джонатан Конгре, – дьявольский злодей с соблазнительной и харизматичной внешностью. Дентон прячется в пещерах и среди скал, скрываясь от пиратов. Он спасает итальянского выжившего после кораблекрушения, Монтефиоре, от пиратской бойни, и вместе они ведут партизанскую войну против Конгре и его головорезов. Конгре нарушает собственное правило, оставляя одного пленника в живых – красивую англичанку по имени Арабелла. Монтефиоре попадает в плен, отвлекая внимание, пока Дентон пытается спасти Арабеллу, которая, однако, предпочитает остаться с Конгре. На следующий день Конгре подвергает Монтефиоре мучительному расчленению на своем корабле, пытаясь выманить Дентона из укрытия, но Дентон стреляет в Монтефиоре издалека, совершая акт милосердия, чтобы положить конец его страданиям. Разъярённый Конгре передаёт Арабеллу своим людям и отступает к маяку. Дентон использует пушки пиратов, чтобы потопить их корабль вместе со всеми пиратами, кроме Конгре и матроса Вирджилио. Финал фильма – схватка между тремя единственными выжившими на острове: Дентоном, Вирджилио и Конгре. Конгре обливает Дентона ламповым маслом; вспыхивает жестокая борьба, когда Конгре поджигает маяк; сам Конгре загорается и падает с маяка, а Дентон спасается невредимым.
The year is 1865. Will Denton is a jaded American miner escaping a troubled past. Seeking isolation for two reasons; to mend his broken heart after a failed romance during the California Gold Rush, and also to forget his actions after he kills his former lover's new husband in self defense in a gunfight – Denton tends a lonely and isolated lighthouse with a minimal crew including two other men. The lighthouse sits on a fictional rocky island near the Tierra del Fuego archipelago at the southern tip of South America. Before the building of the Panama Canal, the waters off Cape Horn were perhaps the busiest and richest shipping lanes in the world, connecting Europe and the western coast of The United States. Denton is contented to retreat from the world and be away from the problems of civilization, and quickly adjusts to his new supervisor, old Argentine sea dog Captain Moriz and his youthful and innocent assistant Felipe. A shipload of utterly malicious and sadistic pirates show up, murder Moriz and Felipe, and extinguish the light. They are wreckers, brigands who mislead ships into the rocks to loot the cargo and prey upon the victims. Their leader Captain Jonathan Kongre is a diabolical fiend with a seductive and charismatic facade. Denton hides out in the caves and amongst the rocks, hiding from the pirates. He saves Italian wreck survivor Montefiore from the pirates' massacre, and together they wage a war of guerrilla tactics against Kongre and his cutthroats. Kongre breaks his own rule by keeping one captive alive, a beautiful Englishwoman named Arabella. Montefiore is captured while creating a diversion for an attempt by Denton to rescue Arabella, who however opts for remaining with Kongre. On the next day, Kongre has Montefiori flayed alive on his ship, trying to draw Denton out of hiding, but Denton shoots Montefiori from afar in a mercy killing to end his suffering. Angered, Kongre gives Arabella to his men and withdraws to the lighthouse. Denton uses the pirates' cannon to sink their ship, along with all the pirates except for Kongre and crewman Virgilio. The finale of the film is a showdown between the only three survivors left on the island, Denton, Virgilio and Kongre. Kongre has Denton doused in lamp oil; a violent struggle ensues as Kongre sets the lighthouse on fire; Kongre himself is set on fire and falls from the lighthouse, while Denton escapes to safety unharmed.