Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Чичестерский XV века. Епископ Чичестерский.
15th century Bishop of Chichester
the bishop of Chichester
NOTOC
Генри Уэр (умер в 1420 году) — средневековый церковнослужитель, ставший дипломатом и хранителем личной печати короля Генриха V Английского с 1416 по 1418 год. Впоследствии он стал епископом Чичестера. Родом из Уэльса, Уэр служил каноником с 1390-х годов, затем изучал право в Оксфордском университете, где получил степень магистра. Позже он стал чиновником при дворе в Кентербери. Он также участвовал в дипломатических миссиях во Францию. В начале 1418 года он был избран епископом Чичестера и был рукоположен в июле 1418 года. Он умер в июле 1420 года, между 7 и 26 числом.
Henry Ware (died 1420) was a medieval clergyman who became a diplomat and Lord Privy Seal for King Henry V of England from 1416 to 1418. He later became the Bishop of Chichester. Originally from Wales, Ware served as a canon from the 1390s and then studied law, of which he was made a master, at Oxford University. He later became an official in the court at Canterbury. He also spent some time in diplomatic missions to France. In early 1418 he was elected bishop of Chichester, and was consecrated in July 1418. He died in July 1420, between the 7th and the 26th.
Ранние годы
Уэра почти наверняка родом из Гламоргана в Уэльсе. Вероятно, он происходил из семьи со скромным достатком, поскольку в своем завещании он упоминал брата и «нуждающихся родственников», а также сестру Маргарет, вышедшую замуж за Джона Хейварда. Несмотря на очевидное отсутствие значительных преимуществ в молодости, Уэр поступил в Оксфордский университет, где изучал право и получил степень магистра к 1399 году.
Ware almost certainly was from Glamorgan in Wales. he probably came from a modest background, as in his will he referred to a brother and ‘poor kinsfolk’, and to his sister, Margaret, who married one John Hayward. Despite this apparent relative lack of advantage in his early life, Ware went on to Oxford University, where he studied law, and was a MA by 1399.
Карьера
Первые должности Уэра были в Гламоргане – каноником Лландаффа с мая 1394 года и ректором Маркросса к 1398 году. В 1418 году Уэр также присоединился к королевской экспедиции в Нормандию, вновь в составе дипломатической миссии для заключения договора с Дофином, 26 октября. Ранее, 21 сентября 1418 года, он ушел в отставку с поста хранителя тайной печати, вероятно, из-за предстоящей поездки во Францию. Уэр принимал участие в дальнейших переговорах 22 января и 8 марта 1419 года. В своем завещании Уэр просил вернуть "старую Библию" аббатству Маргам и завещал облачения святому Буроку в Барри. Уэр был похоронен, по его желанию, в Чичестерском соборе.
Ware's earliest post was in Glamorgan as a canon of Llandaff, by May 1394 and as rector of Marcross by 1398. Also in 1418, Ware joined a royal expedition to Normandy, again as part of a diplomatic mission to seek a treaty with the Dauphin on 26 October. He had previously resigned from his position as keeper of the privy seal on 21 September 1418, presumably because of his forthcoming trip to France. Ware was involved in further talks on 22 January 1419 and 8 March 1419. In his will Ware asked for an ‘old bible’ to be returned to Margam Abbey, and left vestments to St Buruoc's, Barry. Ware was buried, as requested, in Chichester Cathedral.