Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высадка в Фао произошла с 6 по 8 ноября 1914 года, когда британские войска атаковали османский плацдарм Фао и его форт. Высадка встретила незначительное сопротивление со стороны турецких защитников, которые бежали после интенсивного артиллерийского обстрела. Это была первая военная операция Месопотамской кампании Первой мировой войны, предпринятая для защиты нефтяных ресурсов Британской империи в Персидском заливе.
The Fao Landing occurred from 6 November to 8 November 1914 with British forces attacking the Ottoman stronghold of Fao and its fortress. The landing was met with little resistance from the Turkish defenders who fled after intense shelling. It was the first military operation of the Mesopotamian Campaign of World War I which was carried out to protect the British Empire's oil supplies in the Persian Gulf.
Предыстория
Когда Османская империя вступила в Первую мировую войну, британцы опасались за безопасность нефтяных сооружений в Персидском заливе. Для защиты этих сооружений британцы решили захватить участок побережья Персидского залива, контролируемый османами. Крепость Фао была главной османской крепостью на побережье Персидского залива, и командованию британских войск она казалась логичной плацдармом для любой османской атаки на британские нефтяные объекты. Британцы выделили Индийский экспедиционный корпус D (IEF D), состоявший из 6-й (Пуна) дивизии под командованием генерал-лейтенанта Артура Барретта, а сэра Перси Кокса назначили политическим офицером.
When the Ottoman Empire entered into World War I, the British feared for the safety of the Persian Gulf oil facilities. To protect their facilities, the British decided to capture the Ottoman controlled section of the Persian Gulf coast. The Fortress of Fao was the main Ottoman fortress on the Persian Gulf coast and to Anglo commanders seemed like the logical jumping off point for any Ottoman attack on British oil facilities. The British assigned Indian Expeditionary Force D (IEF D) which consisted of the 6th (Poona) Division led by Lieutenant General Arthur Barrett, with Sir Percy Cox as Political Officer.
Посадка
Первоначальный десант состоял из контингента королевских морских пехотинцев и британских индийских войск 16-й (Пуна) бригады под командованием Уолтера Синклера Деламейна. Британский шлюп HMS Odin обстрелял турецкие позиции у старой крепости Фао, подавив вражеские батареи и открыв путь для десантного отряда. Силой в шестьсот человек высадились в мелких, илистых водах, взяв с собой две горные пушки, и встретили незначительное сопротивление. Объединенные британские и индийские силы быстро захватили слабо укрепленные османские позиции, захватив значительное количество в основном неповрежденного имущества, включая несколько артиллерийских орудий, многие из которых оставались на позициях и были заряжены. По всей видимости, слабый османский гарнизон был оставлен солдатами после того, как командир форта, известный как "Бимбаши форта Фао", был убит снарядом.
The initial landing force was a contingent of Royal Marines from and British Indian troops of the 16th (Poona) Brigade under Walter Sinclair Delamain. The British sloop HMS Odin shelled the Turkish positions near the old fortress of Fao, silencing the enemy batteries and clearing the way for the landing force. A six hundred strong force came ashore in the shallow, muddy waters with two mountain guns in tow and faced little resistance. The combined British and Indian force captured the poorly prepared Ottoman positions swiftly, seizing a large amount of largely undamaged material including several artillery guns, many of them still in position and loaded. Evidently, the weak Ottoman garrison was abandoned by its soldiers when the fort commander known as the "Bimbashi of Fao Fort" was killed by a shell.
Последствия
Высадка и захват Фао стали для османов стратегической ошибкой, от которой они так и не смогли оправиться, что подтверждается серией последовавших за этим поражений, нанесенных Империи британцами в течение следующего года. Османы также утратили контроль над ключевым пунктом доступа в Персидский залив, и британские объекты оказались в значительной степени защищены. Однако британцы полагали, что их объекты будут в полной безопасности лишь после захвата Багдада. Это привело к ряду кампаний против Багдада, в результате которых город был взят британцами в 1917 году.
The landing and capture of Fao was a strategic blunder for the Ottomans from which they would never truly recover as evidenced by the subsequent string of defeats suffered by the Empire at the hands of the British in the following year. The Ottomans also no longer controlled a key access point to the Persian Gulf, and the British facilities were largely safe. However, the British felt that their facilities would not be truly safe until they managed to capture Baghdad. This led to several campaigns against Baghdad that would result in the capture of that city by the British in 1917.
В популярной культуре
Посадка в Фао и последовавшая за ней битва за крепость изображены в видеоигре Battlefield 1.
The Fao Landing and the subsequent battle for the fortress are featured in the video game Battlefield 1.