Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-я (Западная) дивизия была одной из дивизий «Новой армии» Китченера в Первой мировой войне, сформированной из добровольцев лордом Китченером. Она сражалась на Галлипольском полуострове, в Месопотамии (в том числе при взятии Багдада) и в Персии.
The 13th (Western) Division was one of the Kitchener's Army divisions in the First World War, raised from volunteers by Lord Kitchener. It fought at Gallipoli, in Mesopotamia (including the capture of Baghdad) and Persia.
1914 год
13-я (Западная) дивизия была сформирована в составе Первой новой армии на равнине Солсбери в августе 1914 года. Во время формирования дивизии генерал-майор Роберт Кекивич был назначен её первым командующим. 5 ноября 1914 года, находясь на больничном, он совершил самоубийство. Изначально планировалось отправить дивизию во Францию вместе с другими армиями Китченера, но вместо этого она была направлена в Средиземноморье в качестве подкрепления для англо-французской экспедиции в Галлиполи.
The 13th (Western) Division was formed as part of the First New Army at Salisbury Plain in August 1914. During the formation of the division, Major General Robert Kekewich was appointed as its first commander. On 5 November 1914, while on sick leave he committed suicide. Although initially meant for service in France, with the rest of the Kitchener New Armies, it was ordered to the Mediterranean as reinforcements for the Anglo French expedition at Gallipoli.
Галлиполи 1915
13-я (Западная) дивизия высадилась в бухте Анзак на полуострове Галлиполи в июле 1915 года в преддверии битвы при Сари-Байре (августовского наступления), начавшейся 6 августа. Хотя все составляющие пехотные батальоны прибыли, дивизионная артиллерия прибыла лишь спустя несколько месяцев. Изначально находившаяся в резерве для основного прорыва из Анзака силами Новозеландской и Австралийской дивизий, 38-я и 39-я бригады были отправлены в качестве подкрепления, когда наступление зашло в тупик. 7-й Глостерский полк и 8-й Королевский Уэльский фузилерский полк были направлены на поддержку Веллингтонского батальона Новозеландской пехотной бригады, когда тот предпринял решающую атаку на Чанук-Бэйр утром 8 августа. Батальоны дивизии составили ядро сил (известных как Бригада Болдуина, по имени её командира, бригадного генерала Энтони Болдуина) для захвата холма Q 9 августа, но не успели занять позиции вовремя и провели день, расположившись на небольшом плато под Чунюк-Бэйром, известном как Ферма. Когда османские войска перешли в контратаку утром 10 августа, войска 13-й (Западной) дивизии на Чунюк-Бэйре и на Ферме понесли большие потери. К сентябрю 1915 года 13-я (Западная) дивизия потеряла около 5500 убитыми, ранеными или пропавшими без вести из первоначального состава в 10 500 человек. Из тринадцати командиров батальонов десять стали жертвами. 23 августа генерал-майор сэр Стэнли Мод принял командование над обескровленной 13-й (Западной) дивизией, а Шоу был отправлен домой по болезни. В начале октября дивизия была переброшена из Анзака в залив Сувла. Несмотря на то, что дивизия вновь находилась в резерве, она несла потери от османской артиллерии. Командование в Галлиполи уже осознало, что Дарданелльская операция обречена на провал. Моду была поставлена задача обеспечить скрытый отход 13-й (Западной) дивизии во время эвакуации позиций в заливе Сувла. Мод, методичный командир, записал:
The 13th (Western) Division landed at Anzac Cove on the Gallipoli peninsula in July 1915 in preparation for the Battle of Sari Bair (The August Offensive) beginning on 6 August. Although all of its component infantry battalions arrived, the divisional artillery did not arrive for some months. Initially in reserve to the main break out from Anzac by units of the New Zealand and Australian Division, the 38th and 39th Brigades were sent in as reinforcements as the attack stalled. The 7th Gloucesters and the 8th Royal Welch Fusiliers were sent to support the Wellington battalion of the New Zealand Infantry Brigade when it made the decisive assault on Chunuk Bair on the morning of 8 August. Battalions of the division formed the core of the force (known as Baldwin's Brigade after the commander, Brigadier General Anthony Baldwin) to capture Hill Q on 9 August but were not in position in time and so spent the day encamped on a small plateau beneath Chunuk Bair known as The Farm. When the Ottomans counter attacked on the morning of 10 August the 13th (Western) Division troops on Chunuk Bair and at The Farm, suffered many casualties. By September 1915, the 13th (Western) Division had suffered nearly 5,500 killed, wounded or missing out of its original strength of 10,500 men. Of the thirteen battalion commanders, ten had become casualties. On 23 August, Major General Sir Stanley Maude took over the shattered 13th (Western) Division, Shaw being invalided home. At the beginning of October the division was moved from Anzac to Suvla Bay. Even though the division was once again in reserve, it suffered casualties from the Ottoman artillery. The commanders at Gallipoli already realised that the Dardanelles Campaign was a lost cause. To Maude fell the task of making sure that the 13th (Western) Division slipped away in the night during the evacuation of the Suvla Bay positions. Maude, the methodical commander, recorded:
После эвакуации из Сувлы в декабре 13-й (Западной) дивизии было приказано усилить британские войска на мысе Хеллос. Едва дивизия прибыла через У-Бич, как было принято решение эвакуировать этот последний плацдарм. Когда дивизия готовилась к отступлению к пляжам, она подверглась атаке османских подразделений поздним вечером и ночью 7 января 1916 года. Основной удар атаки, первое боевое столкновение под командованием нового командира дивизии, пришелся на 39-ю бригаду, и в особенности на 7-й Норт-Стаффордширский полк, оборонявший Фюзильер Блафф, который отбил атакующих. Британская эвакуация из Хеллоса произошла в ночь с 8 на 9 января 1916 года. 13-я (Западная) дивизия, недавно одержавшая оборонительную победу, начала отступать к пляжу Галли в 17:00. К 1:15 ночи последние отряды, удерживавшие траншеи дивизии, находились на пляже, ожидая погрузки на транспортные суда. В 2:30 ночи Моду сообщили, что на пляж Галли прибывает недостаточно транспорта для эвакуации дивизии. Мод и его штаб, а также пикеты, охранявшие пляж, были вынуждены в темноте перебраться на пляж W, чтобы быть эвакуированными из Хеллоса. Генерал Уильям Бердвуд писал, что считал 13-ю (Западную) дивизию лучшей дивизией в Дарданелльской армии. После вывода из состава 13-я (Западная) дивизия была отправлена в Египет, где воссоединилась со своими артиллерийскими подразделениями, многие из которых находились в Египте, в то время как остальная часть дивизии сражалась в Галлиполи.
After being evacuated from Suvla, the 13th (Western) Division was ordered in December to reinforce the British forces at Cape Helles. No sooner than the division had arrived through W Beach, than the decision was made to evacuate this last foothold. As the division was preparing to fall back to the beaches, it was attacked by Ottoman units in the late afternoon and evening of 7 January 1916. The main thrust of the attack, the first action under the division's new commander, fell on the 39th Brigade, and in particular the 7th North Staffords defending Fusilier Bluff, who drove off the attackers. The British evacuation from Helles occurred on the night of 8/9 January 1916. The 13th (Western) Division, fresh from its defensive victory began to fall back to Gully Beach at 5:00 p. m. By 1:15 a. m. the last detachments holding the division's trenches were on the beach waiting to be loaded onto the transports. At 2:30 a. m., Maude was informed that there were not enough transports coming to Gully Beach to carry off the division. Maude and his headquarters staff, as well as the pickets that had been covering the beach site, had to make the run in the dark to W Beach in order to be transported out of the Helles. General William Birdwood wrote that he considered the 13th (Western) Division was the best division in the Dardanelles Army. Following its withdrawal, the 13th (Western) Division was sent to Egypt, where it was reunited with its artillery units, many of which had been stationed in Egypt while the rest of the division had been fighting in Gallipoli.
Месопотамия (Кут) март-апрель 1916
После краткого переоснащения в Египте, где численность батальонов дивизии была доведена до штатной, дивизия была отправлена в Месопотамию (современный Ирак) в качестве подкрепления англо-индийских войск, пытавшихся снять осаду Кута. Потребовалось до конца марта, чтобы вся дивизия совершила переход из Египта в Басру, а затем вверх по Тигру к месту соединения с остальным корпусом Тигра. 13-я (Западная) дивизия столкнулась с очень сложной ситуацией с обеспечением в Месопотамии: портовые сооружения в Басре были недостаточными, отсутствовали хорошие дороги и железная дорога, и для доставки припасов вглубь страны требовался речной транспорт. Не хватало судов, чтобы обеспечить достаточным снабжением англо-индийские силы, к которым присоединялась 13-я (Западная) дивизия. Дивизия привезла с собой современную тяжелую артиллерию, включая гаубицы, и, будучи самым сильным подразделением, возглавила попытку корпуса Тигра освободить гарнизон Кута, начавшуюся 6 апреля 1916 года. Дивизия вела бои у Ханны, Фаллахии и Санниата. Захватив первые два населенных пункта, 13-я (Западная) дивизия была остановлена османскими войсками под командованием Халиль-паши в битве при Санниате 9 апреля 1916 года. В ходе боев с 5 по 9 апреля 1916 года четыре солдата 13-й (Западной) дивизии были удостоены Георгиевского креста. Первым был капитан Ангус Бьюкенен за проявленное мужество 5 апреля 1916 года. 9 апреля 1916 года капеллан Уильям Аддисон, рядовой Джеймс Финн и лейтенант Эдгар Майлс были награждены Георгиевским крестом за спасение раненых солдат. В результате трех дней сражений численность дивизии сократилась до 5328 человек. Измотанная трехдневными боями, 13-я (Западная) дивизия стала резервом корпуса Тигра на следующем этапе операции. 16 апреля 1916 года она поддержала 3-ю (Лахорскую) дивизию на правом берегу Тигра при захвате линии Байт-Иса, являвшейся частью оборонительных сооружений Эс-Синн, прикрывавших позицию Санниата на противоположном берегу. Захват линии Байт-Иса открыл фланг позиции Санниата для огня артиллерии и пулеметов. В ночь с 16 на 17 апреля 1916 года Халиль-паша ввел в бой свои резервы для контратаки с целью отбить Байт-Ису. Контратака обрушилась на позиции 13-й (Западной) дивизии, когда она готовилась к штурму следующего оборонительного рубежа. Хотя 13-я (Западная) и 3-я (Лахорская) дивизии удержали свои позиции, османская контратака подорвала наступательный порыв англо-индийских войск. Ввиду значительных потерь, 13-я (Западная) дивизия была сведена к оказанию огневой поддержки 7-й (Мерутской) дивизии артиллерией и пулеметами при ее последней попытке прорвать османские линии у Санниата. 22 апреля 1916 года дивизионная артиллерия и пулеметы были использованы для поддержки неудачной атаки 7-й (Мерутской) дивизии. 29 апреля 1916 года, после провала корпуса Тигра в снятии осады и гибели парохода "Жулнар", пытавшегося пройти вверх по реке мимо османских позиций, гарнизон Кута капитулировал. В конце августа 13-я (Западная) дивизия была переведена в Амару для улучшения снабжения.
After a brief refit in Egypt where the division's battalions were being brought back up to strength, the division was dispatched to Mesopotamia (modern Iraq), as reinforcements for Anglo Indian forces attempting to relieve the siege of Kut. It took until the end of March for the entire division to make the journey from Egypt to Basra and then from Basra up to the Tigris to join the rest of the Tigris Corps. The 13th (Western) Division discovered that the supply situation in Mesopotamia was very difficult, the port facilities at Basra were inadequate and lacking good roads or a railway, river transport was necessary to move supplies into the hinterland. There were insufficient numbers of boats to keep the Anglo Indian force, which the 13th (Western) Division was joining, adequately supplied. The 13th (Western) Division brought with it modern, heavy artillery, including howitzers and as the strongest unit available, became the spearhead of the attempt by the Tigris Corps to relieve the Kut garrison, beginning on 6 April 1916. The division fought at Hanna, Fallahiya, and Sanniyat. After taking the first two places, the 13th (Western) Division was stopped by the Ottoman forces under the command of Khalil Pasha at the Battle of the Sanniyat on 9 April 1916. During the fighting on 5–9 April 1916, four 13th (Western) Division men were awarded the Victoria Cross. The first was Captain Angus Buchanan for his actions on 5 April 1916. On 9 April 1916, Chaplain William Addison, Private James Fynn and Lieutenant Edgar Myles were awarded the Victoria Cross for saving wounded soldiers. In three days of battle, the division was reduced to 5,328 effectives. Exhausted by its three days of fighting, the 13th (Western) Division became the reserve for the Tigris Corps during the next phase of the operation. On 16 April 1916, it supported the 3rd (Lahore) Division on the right bank of the Tigris, as it captured the Bait Isa line, part of the Es Sinn defences supporting the Sanniyat position on the opposite bank. Taking the Bait Isa line exposed the flank of the Sanniyat position to enfilading artillery and machine gun fire. On the night of 16/17 April 1916, the Khalil Pasha committed his reserves to a counter attack to retake Bait Isa. The counter attack struck as the 13th (Western) Division was preparing to storm the next defensive position. Although the 13th (Western) Division and 3rd (Lahore) Division hung on to their gains, the Ottoman counter attack had taken the steam out of the Anglo Indian offensive. With the 13th (Western) Division so depleted, it was reduced to providing machine gun and artillery fire for the 7th (Meerut) Division when it made the final push to break the Ottoman lines at the Sanniyat. On 22 April 1916, the divisional artillery and machine guns were used to support the abortive attack by the 7th (Meerut) Division. On 29 April 1916, following the Tigris Corps' failure to break the Ottoman siege and the sinking of the steamer Julnar as it attempted to steam upriver past the Ottoman defenders, the Kut garrison surrendered. At the end of August 13 (Western) Division was withdrawn to Amara to ease the supply situation.
Багдад, декабрь 1916 март 1917
В период с мая по декабрь 1916 года 13-я (западная) дивизия была переоборудована и переоснащена в подготовку к наступлению на север с целью захвата Багдада. В июле генерал-майор Мод был назначен командующим расширенными и переименованными Месопотамскими экспедиционными силами. На его место командованием дивизии был назначен бригадный генерал Кейли, ранее командовавший 39-й бригадой. 12 декабря 1916 года дивизия начала наступление от Шейха Саада на Кут. Во время Второй битвы за Кут дивизия помогла вытеснить османские войска из города. После непродолжительной паузы дивизия двинулась на север, форсировала реку Дияла и приняла участие в захвате Багдада 11 марта 1917 года. После захвата Багдада 13-я (западная) дивизия провела ряд сражений для укрепления британского контроля над Багдадским вилайетом. Это включало бои у Делис-Аббаса (27–28 марта 1917 года), Дукмы (29 марта 1917 года), Нахр-Калиса (9–15 апреля 1917 года), проход через Адхаим (18 апреля 1917 года) и действия на Шатт-эль-Адхаиме (30 апреля 1917 года). Несмотря на относительную нерешительность британцев продолжать наступление, дивизия также участвовала во Втором и Третьем сражениях у Джабаль-Хамрина (16–20 октября 1917 года и 3–6 декабря 1917 года).
Between May and December 1916, the 13th (Western) Division refitted and re equipped in preparation for the drive northward to capture Baghdad. In July, Major General Maude was elevated to command the expanded and renamed Mesopotamian Expeditionary Force. In his place, Brigadier General Cayley, formerly the commander of the 39th Brigade, was elevated to command of the division. On 12 December 1916, the division advanced from Sheik Sa'ad on Kut. At the Second Battle of Kut, the division helped drive the Ottoman forces from the town. After a brief pause, the division drove north, crossing the Diyala River, and participated in the capture of Baghdad on 11 March 1917. Following the capture of Baghdad, the 13th (Western) Division fought a number of battles to consolidate British control over the Baghdad vilayet. This included fighting at Dellis Abbas (27–28 March 1917), Duqma (29 March 1917), Nahr Kalis (9–15 April 1917), the passage of the Adhaim (18 April 1917) and the action of the Shatt al 'Adhaim (30 April 1917). Despite the relative inaction of the British to advance further, the division also fought at the Second and Third Action of Jabal Hamrin (16–20 October 1917 and 3–6 December 1917).
Мосул, февраль-октябрь 1918 года
Вместе с остальной частью Месопотамского экспедиционного корпуса 13-я (Западная) дивизия оставалась в Багдадском вилаете до конца 1917 года и начала 1918 года. Дивизия провела свой последний бой в полном составе 29 апреля 1918 года в сражении у Туз-Хурматли. В июле 1918 года 39-я бригада была выделена из состава дивизии и передана в Dunsterforce (генералу Лайонелу Данстервиллу). 40-я бригада была выделена из состава дивизии вместе с дивизионной артиллерией для поддержки наступления на Мосул и на север.
Along with the rest of the Mesopotamian Expeditionary Force, the 13th (Western) Division remained in the Baghdad vilayet for the rest of 1917 and the early part of 1918. The division fought its last engagement as a whole at the action of Tuz Khurmatli on 29 April 1918. In July 1918, the 39th Brigade was detached from the division and be assigned to Dunsterforce (General Lionel Dunsterville). The 40th Brigade was detached from the division, along with the divisional artillery, to support the drive to Mosul and north.
Оккупация и демобилизация
С окончанием войны 13-я (Западная) дивизия оставалась в районе Мосула для выполнения оккупационных обязанностей до эвакуации в конце 1918 года. В 1919 году два батальона дивизии – 6-й Восточноланкаширский и 6-й Лояльный Североланкаширский полк – были переведены в состав Армии оккупации. Остальная часть дивизии выдвинулась в Амару, где 17 марта 1919 года была расформирована.
With the conclusion of the war, the 13th (Western) Division remained in the Mosul area on occupation duties until evacuated at the end of 1918. In 1919, two of the division's battalions, 6th East Lancashire and 6th Loyal North Lancashire Regiment, were transferred to the Army of Occupation. The rest of the division proceeded to Amara where it was demobilised on 17 March 1919.
Командующие генералы
Срок пребывания в должности Заметки Ссылка 24 августа – 26 октября 1914 генерал-майор Роберт Кекивич Умер 5 ноября 1914 26 октября 1914 – 15 марта 1915 генерал-майор Х. Б. Джеффрис 15 марта – 22 августа 1915 генерал-майор Фредерик Шоу Болен 22 августа 1915 22 августа – 23 августа 1915 бригадный генерал Дж. Х. де Б. Трэверс И.о. 23 августа 1915 – 10 июля 1916 генерал-майор Фредерик Мод 10 июля – 8 августа 1916 бригадный генерал Уолтер Кейли Временный 8 августа 1916 – 20 мая 1918 генерал-майор Уолтер Кейли Прикомандирован к III (Тигрисному) корпусу 20 мая 1918 Находился в отпуске 29 июня 1918 20 мая 1918 – 23 декабря 1918 бригадный генерал Дж. У. О’Дауда И.о. 23 декабря 1918 – 17 марта 1919 генерал-майор сэр Уолтер Кейли
Tenure Name Notes Ref. 24 August – 26 October 1914 Major General Robert Kekewich Died 5 November 1914 26 October 1914 – 15 March 1915 Major General H. B. Jeffreys 15 March – 22 August 1915 Major General Frederick Shaw Sick 22 August 1915 22 August – 23 August 1915 Brigadier General J. H. de B. Travers Acting 23 August 1915 – 10 July 1916 Major General Frederick Maude 10 July – 8 August 1916 Brigadier General Walter Cayley Temporary 8 August 1916 – 20 May 1918 Major General Walter Cayley Seconded to III (Tigris) Corps 20 May 1918Home on leave 29 June 1918 20 May 1918 – 23 December 1918 Brigadier General J. W. O'Dowda Acting 23 December 1918 – 17 March 1919 Major General Sir Walter Cayley