Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dance the Night Away" – песня американской хард-рок-группы Van Halen, написанная участниками группы. Это второй трек с их альбома Van Halen II, вышедшего в 1979 году. В то время как остальные песни с этого альбома существовали в различных вариантах еще со времен демо-записей и выступлений в клубах, эта песня, вероятно, была единственной, написанной непосредственно во время записи альбома.
"Dance the Night Away" is a song by American hard rock band Van Halen, and written by its group members. It is the second song from their 1979 album Van Halen II. While the rest of the songs from this album had existed in various forms since their days doing demos and playing clubs, this song was possibly the only song written during the recording sessions for the album.
Предыстория
Члены группы задумали эту песню во время записи, когда стояли в кругу и напевали друг другу. Вдохновением послужила песня Fleetwood Mac "Go Your Own Way". Эдди Ван Хален специально исключил гитарное соло из финальной версии песни, заменив его риффом с использованием игры тэп-гармониками. Дэвид Ли Рот изначально хотел назвать песню "Dance, Lolita, Dance", но Эдди Ван Хален убедил его, что "Dance the Night Away" звучит лучше, и текст припева был изменен соответствующим образом. Рот заявил во время выступления в 2006 году в Сан-Диего, Калифорния, что написал эту песню в память о пьяной женщине, которая занималась сексом в кузове грузовика и убегала от полицейских в бар, где выступала молодая группа, при этом на ней были надеты брюки задом наперед. Он также упомянул об этом во время выступления в 2006 году в Детройте, штат Мичиган.
The band members conceived the song during the recording sessions while they were standing in a circle humming to each other. It was inspired by Fleetwood Mac's "Go Your Own Way". Eddie Van Halen purposely left a guitar solo out of the final version of the song, replacing it instead with a riff of tap harmonics. David Lee Roth originally wanted to call the song "Dance, Lolita, Dance", but Eddie Van Halen convinced him that "Dance the Night Away" was more suitable and the chorus was changed to reflect that. Roth claimed, during a 2006 performance in San Diego, California, that he wrote this song in tribute to an intoxicated woman who was having sex in the back of a truck and ran with her pants on backwards while escaping police officers into the bar where the fledgling band was playing. This was also mentioned at a 2006 performance in Detroit, Michigan.
Прием
Billboard описал "Dance the Night Away" как "динамичный мелодичный рок, усиленный пронзительными гитарными рифами, клавишными, басом и мощным ведущим вокалом". Cash Box отметил, что песня "более мелодична" и содержит меньше "гитарной виртуозности", чем предыдущие композиции Van Halen. Record World высоко оценил "отточенное гитарное перкуссионное вступление и бридж", а также плотное звучание, созданное Тедом Темплменом. Чак Клостерман из Vulture поставил эту песню на третье место в рейтинге лучших песен Van Halen, отметив бэк-вокал Майкла Энтони и написав, что "эта песня просто поднимает людям настроение".
Billboard described "Dance the Night Away" as "a melodically driving rocker spiked by blaring guitar riffs, keyboards, bass and a powerful lead vocal. Cash Box said it was "more melodic" with fewer "guitar pyrotechnics" than previous Van Halen songs. Record World praised the "slick guitar percussion intro and break" and Ted Templeman's wall of sound production." Chuck Klosterman of Vulture ranked it the third best Van Halen song, praising Michael Anthony's background vocals and writing that "this song just makes people feel good."