Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода голубей
Breed of pigeon
Дрезденский трубач — это порода декоративных голубей, выведенная в результате многолетней селекционной работы.
The Dresden Trumpeter is a breed of fancy pigeon developed over many years of selective breeding.
Происхождение
Саксония, в регионе Дрездена.
Saxony, in the region of Dresden.
Общее впечатление
Только немного крепче полевого голубя, низкая посадка, требуется скорее удлиненный, чем короткий формат. Белый щит крыла. Двойной хохолок. Голова: Не столь мощная, как у двухохохолкового трубача. Хохолок на темени должен быть широким и цельным. Хохолок на клюве должен быть несколько овальной формы, максимально цельным по окружности; большая, передняя часть должна покрывать ноздревые выросты и иметь достаточное основание, чтобы избежать некрасивого провисания. Глаза: Темно-оранжевая радужка, допускается несколько более светлая у красных и желтых. Восковица мелкая, телесного цвета. Клюв: Темный у черных, телесного цвета у красных и желтых; у красных допускается несколько более темный оттенок. Шея: Короткая, довольно округлая, зоб полный, округлый. Грудь: Максимально широкая, полная и хорошо выдвинутая вперед. Спина: Довольно широкая в плечах, слегка покатая. Крылья: Довольно широкие, с длинными маховыми перьями, почти достигающими конца хвоста. Хвост: Длинный. Ноги: Бедра хорошо оперены. Лапы толстые и с густыми перьями на голенях. Однако перья на голенях не должны быть чрезмерно длинными. Перья на голенях должны распространяться в стороны, а не вперед.
Only slightly sturdier than the Field Pigeon, low carriage, a rather long than short effect required. White wing shield. Double crested. Head: Not quite so powerful as the double crested Trumpeter. The shell crest should be broad and unbroken. The beak crest should be somewhat oval in shape, as unbroken as possible all round; the larger, forward part covering the beak wattles and requiring some foundation to avoid unsightly hanging. Eyes: Dark orange iris, somewhat lighter iris allowed in reds and yellows. Cere fine, flesh coloured. Beak: Dark in blacks, flesh coloured in reds and yellows; in reds a somewhat darker tinge is permitted. Neck: Short, fairly rounded, throat full, rounded. Breast: Broad as possible, full and pressed well forward. Back: Fairly broad at the shoulder, slightly sloping. Wings: Fairly broad, with long primaries reaching almost to the end of the tail. Tail: Long. Legs: Thighs well feathered. Feet thick and full muffed. However, muff feathers should not be excessively long. Muffs must spread to the side rather than to the front.
Цвета
Красный и жёлтый, изредка чёрный.
Red and yellow, very occasionally black.
Маркировки
Белые щитки крыльев. Все остальные перья цветные.
White wing shields. All other feathers coloured.
Дефекты
Тонкое или слабое телосложение, прямая осанка; слишком синий оттенок оперения, белые перья на маховых перьях, бахроме, хвосте, бедрах и голове; деформированный гребень на клюве; узкий, деформированный или неполный гребень на шапочке; бахрома слишком короткая или с проплешинами. Порядок оценки: Общее впечатление – размер тела – осанка – окраска – украшения головы.
Thin or weak body, upright stance; too much of a blue tinge in the colouring, white feathers in the primaries, muffs, tail, thighs and head; distorted beak crest; narrow, distorted or incomplete shell crest; muffs which are too short or full of gaps. Order of Evaluation: Overall Impression body size carriage markings head adornment.