Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская народная певица (род. 1953)
Irish folk singer (born 1953)
Долорес Кин (род. 26 сентября 1953) – ирландская народная певица. Она была одним из основателей группы De Dannan, после чего начала сольную карьеру записи и гастролей.
Dolores Keane (born 26 September 1953) is an Irish folk singer. She was a founding member of the group De Dannan following which she pursued a solo recording and touring career.
Предыстория
Кин родилась в небольшой деревне Силен (недалеко от Туама) в сельской местности графства Галвей на западе Ирландии. С четырех лет ее воспитывали тети Рита и Сара Кин, также известные исполнительницы шон-нос. Кин начала петь в очень раннем возрасте под влиянием своих музыкальных теток. Она сделала свою первую запись для Radio Éireann в 1958 году, когда ей было пять лет. Ее брат, Шон, также добился успеха в музыкальной карьере.
Keane was born in a small village called Sylane (near Tuam) in rural County Galway in the west of Ireland. From the age of four she was raised by her aunts Rita and Sarah Keane, also well known sean nós singers. Keane started her singing at a very young age, due to the influence of her musical aunts. She made her first recording for Radio Éireann in 1958, at the age of five. Her brother, Seán, also went on to enjoy a successful music career.
Де Даннан
В 1975 году она стала соучредителем традиционной ирландской группы De Dannan и в том же году они выпустили свой дебютный альбом Dé Danann. Группа получила международное признание и добилась значительного успеха в США в конце 1970-х годов. Кийн гастролировала с группой, а их сингл "The Rambling Irishman" стал большим хитом в Ирландии. В начале 1976 года, после непродолжительного двухлетнего периода, Кийн покинула De Dannan, и её место занял Энди Ирвин, который записал концертный альбом с группой 30 апреля 1976 года на Третьем ирландском фольклорном фестивале в Германии. Вскоре после этого она вышла замуж за мультиинструменталиста Джона Фолкнера, с которым впоследствии записала три альбома народной музыки.
In 1975, she co founded the traditional Irish band De Dannan, and they released their debut album Dé Danann in that same year. The group gained international recognition and enjoyed major success in the late 1970s in the US. Keane went touring with the band and their single "The Rambling Irishman" was a big hit in Ireland. In early 1976, after a short two year spell, Keane left De Dannan and was replaced by Andy Irvine, who recorded live with the band on 30 April 1976, during the Third Irish Folk Festival in Germany. Soon thereafter, she married multi instrumentalist John Faulkner, with whom she would subsequently record three albums of folk music.
Сольная карьера
Кин жила и работала в Лондоне несколько лет с Фолкнером, прежде чем они переехали в Ирландию в начале 1980-х годов. Они работали над серией музыкальных композиций и программ для BBC и создали две успешные группы: The Reel Union и Kinvara. В этот период Кийн записала свой первый сольный альбом «There Was a Maid» в 1978 году. Он стал первым ирландским синглом, достигшим первого места в чартах, и она исполнила этот хит на праздновании его выпуска. Новый этап в карьере Долорес наступил, когда она сыграла главную женскую роль в дублинской постановке пьесы Брендана Бехана «Заложник» в новом переводе Ниалла Тойбина и Майкла Скотта, на премьере которой присутствовала Мэри Робинсон, в то время президент Ирландии. В 1992 году Кийн вошла в число многих ирландских певиц, предоставивших свои песни для антологии, побившей все рекорды продаж, «A Woman's Heart». Альбом, в котором также участвовали Элеонора МакЭвой, Мэри Блэк, Фрэнсис Блэк, Шэрон Шеннон и Мора О’Коннелл, стал самым продаваемым альбомом в истории Ирландии. «A Woman's Heart Vol. 2» был выпущен в конце 1994 года и также занял высокие позиции в ирландских чартах. Также в 1994 году на лейбле Shanachie (доступен на Dara Records) вышел сольный альбом под названием «Solid Ground», получивший высокую оценку критиков в Европе и Америке. В августе 1995 года Кийн была удостоена престижной награды «Fiddler's Green Hall of Fame» в Ростреворе, графство Даун, за ее «значительный вклад в развитие ирландской музыки и культуры». В том же году она вышла на сцену в дублинской постановке пьесы Дж. М. Синга «Плейбой Западного мира». Долорес участвовала в телевизионном проекте RTÉ/BBC «Bringing It All Back Home» (1991) – серии программ, иллюстрирующих распространение ирландской музыки в Америке. Американская певица Нэнси Гриффит сказала о Кийн: «Долорес Кийн, королева ирландской души, обладает священным голосом».
Keane lived and worked in London for several years with Faulkner, before they moved to Ireland in the early 1980s. They worked on a series of film scores and programmes for the BBC and formed two successful bands, The Reel Union and Kinvara. During this period Keane recorded her first solo album, There Was a Maid in 1978. It became Keane's first Irish number one single, and she performed the hit at the celebration of his release. A new facet was added to Dolores' career when she played the female lead in the Dublin production of Brendan Behan's The Hostage, a new translation by Niall Tóibín and Michael Scott, the opening night of which was attended by Mary Robinson, the President of Ireland at the time. In 1992, Keane was among the many female Irish singers to lend their music to the record smashing anthology A Woman's Heart. The album, which also featured Eleanor McEvoy, Mary Black, Frances Black, Sharon Shannon and Maura O'Connell, went on to become the biggest selling album in Irish history. A Woman's Heart Vol. 2 was released in late 1994 and was also a high charting album in Ireland Also in 1994, a solo album, entitled Solid Ground, was released on the Shanachie label (available on Dara Records) and received critical acclaim in Europe and America. In August 1995, Keane was awarded the prestigious 'Fiddler's Green Hall of Fame' award in Rostrevor, County Down, for her "significant contribution to the cause of Irish music and culture". In that same year, she took to the stage in the Dublin production of JM Synge's Playboy of the Western World. Dolores contributed to the RTÉ/BBC television production Bringing It All Back Home (1991), a series of programmes illustrating the movement of Irish music to America. American singer Nanci Griffith said of Keane: "Dolores Keane, the queen of the soul of Ireland, has a sacred voice".
Личная жизнь
В 1977 году Кийн вышла замуж за музыканта Джона Фолкнера, с которым она неоднократно сотрудничала. После сложной беременности у Кийн родился первый ребенок, Джозеф. Он родился с синдромом Бардета-Бидла, вызывающим ожирение и ухудшение зрения. Брак Долорес и Джона распался в 1988 году. Ее нынешним партнером является Барри "Базза" Фармер, от которого у нее родилась вторая дочь, Тара, в 1994 году. Кийн прекратила запись и гастроли в конце 1990-х годов из-за депрессии и алкоголизма. Она прошла длительное лечение от этих заболеваний. По состоянию на 2007 год Кийн жила с двумя детьми и мужем Барри недалеко от Голуэя. В июне 2014 года врачи констатировали полное выздоровление Кийн после перенесенного рака.
Keane married musician John Faulkner, with whom she had worked on many occasions, in 1977. After a difficult pregnancy, Keane gave birth to their first child, Joseph. He was born with Bardet–Biedl syndrome, which causes obesity and failing vision. Dolores and John's marriage ended in 1988. Her current partner is Barry "Bazza" Farmer, with whom she had her second child, Tara, born in 1994. Keane put an end to recording and touring in the late 1990s, due to depression and alcoholism. She has received extensive treatment for these conditions. As of 2007, Keane lives outside Galway with her two children and her husband Barry. As of June 2014, Keane was given the all clear after developing cancer.