Николсон Институт: История и Проблемы Школы в Шотландских Островах
Nicolson Institute
Николсон Институт (Stornoway, Шотландия) – крупнейшая школа на Гебридских островах. Образование до уровня Advanced Higher, обучение на английском и гэльском языках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт Николсона (гэльск. Àrd sgoil MhicNeacail) в Сторнуэе — крупнейшая школа во Внешних Гебридских островах, Шотландия. Николсон — единственная шестилетняя средняя школа на острове Льюис. Вместе со школой сэра Э. Скотта на Харрисе они обеспечивают образование до уровня Advanced Higher. Общая численность учащихся составляет около 1000 человек. В школе учатся ученики, говорящие на гэльском языке, хотя они составляют меньшинство. В школе есть пять домов, названных в честь пяти выдающихся бывших директоров: Аддисон, Форбс, Гибсон, Макрей и Сазерленд. В доме Аддисон учатся только те, кто заявляет о свободном владении гэльским языком. Бывший директор, доктор Фрэнсис Мюррей, является выпускницей школы и бывшим дуксом. Она первый выпускник, назначенный на эту должность за всю историю школы. Николсон был перестроен на месте первоначальной начальной школы Сторнуэй, рядом со старым зданием Николсона. Старая школа состояла из нескольких зданий, построенных в период с 1904 года (зал Матесона) по 1957 год (Главное здание), а также нескольких других зданий, которые были снесены в 1980-х годах. Главное здание неоднократно расширялось, а в 1980-х годах рядом было построено здание столовой.
The Nicolson Institute (Gaelic: Àrd sgoil MhicNeacail) in Stornoway, is the largest school in the Western Isles, Scotland. The Nicolson is the only six year secondary school in Lewis. With the Sir E. Scott School in Harris, they provide education up to Advanced Higher level. The student population is around 1000. The school has Gaelic speaking pupils, although these are in the minority. There are five houses, named after five significant former rectors: Addison, Forbes, Gibson, Macrae and Sutherland. Addison contains only pupils who claim to be fluent in Gaelic. The former rector, Dr. Frances Murray is an alumnus of the school and also a former dux of the school. She is the first former pupil to be appointed to the post in the school's history. The Nicolson was re built on the site of the original Stornoway Primary next to where the old Nicolson was. The old school comprised several different buildings, all built between 1904 (Matheson Hall) and the Main Building (1957) as well as a few other building that were demolished in the 1980s. The Main building was extended many times and a canteen was built in a second neighbouring building in the 1980s.
Новая школа
В июне 2010 года началась первая часть нового школьного проекта со сноса корпуса Спрингфилд Южный (математики и географии) – эти предметы были переведены во временные кабинеты-модули на задней территории школы. Проект занял 2 года, и новая школа открылась 16 августа 2012 года для преподавателей и учеников. Затем было снесено старое главное здание, на его месте организована автобусная парковка. Технический корпус (Спрингфилд-Норт) и бывший корпус религиозных исследований (Мэтхесон-Холл) были сохранены – технический корпус соединен с новым зданием туннелем, а Мэтхесон-Холл теперь используется городским советом.
In June 2010, the first part of the new school project started with the Springfield South (maths & geography) was demolished, (these subjects were housed in temporary portacabins at the back of the school). The project took 2 years and the new school opened on 16 August 2012 to staff and pupils. The old main building was then demolished to become the new bus park. The technical (Springfield North) and former Religious studies department (Matheson Hall) were retained, (technical is joint to the new building by a tunnel and Matheson hall is now used by the council.
Противоречия
В 2006 году школа стала местом международного разбирательства об опеке после того, как ученица первого курса Мисба Рана (также известная как Молли Кэмпбелл) скрылась в Пакистане. В 2010 году была демонтирована клетка/ограждение, предназначенное в качестве игровой зоны для ученика с тяжелой формой аутизма, при этом местные власти заявили, что поставщик неверно понял требования. Школа неоднократно оказывалась в центре скандалов, связанных с травлей. В 1997 году двое учеников были осуждены после того, как жертва травли совершила самоубийство. В 2006 году одна из учениц публично заявила о случаях травли в ее отношении в школе. В 2018 году видеозапись очередного инцидента с травлей стала вирусной. В 2017 году ученик школы покончил с собой на территории школы; его родители подали в суд на медицинский совет, утверждая, что ему был поставлен неверный диагноз на основании неподходящих анализов. Восемь месяцев спустя еще один ученик совершил самоубийство на фоне того, что было названо «эпидемией» проблем с психическим здоровьем среди учащихся школы. В сентябре 2019 года учитель школы был обвинен в совершении сексуальных преступлений.
In 2006 the school was the site of an international custody battle after first year pupil Misbah Rana (also known as Molly Campbell) absconded to Pakistan. In 2010, a cage/enclosure intended as a play area for a severely autistic pupil was removed, with the local authority claiming that the supplier had not understood the requirements. The school has been at the centre of multiple bullying controversies. In 1997 two pupils were convicted after their bullying victim took her own life. In 2006 a pupil spoke out about anti English bullying she had experienced at the school. In 2018 video of another bullying incident went viral. In 2017 a student at the school committed suicide on school premises; his parents sued the health board for providing what they say is an inaccurate diagnosis from unsuitable tests. Eight months later another pupil committed suicide amid what was described as an 'epidemic' of mental health issues within the school. In September 2019, a teacher at the school was charged with sexual offences.