Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский оперный певец и переводчик, бывший хоккеист Дмитрий Владимирович Набоков (Дми́трий Влади́мирович Набо́ков; 10 мая 1934 – 22 февраля 2012) был американским оперным певцом и переводчиком. Родился в Берлине, был единственным ребёнком русских родителей: писателя Владимира Набокова и его жены Веры; они эмигрировали в Соединенные Штаты из Франции в 1940 году. Позже он получил гражданство США. В последние годы жизни Набоков переводил многие произведения своего отца на другие языки и был исполнителем литературного завещания отца.
American opera singer and translator
the former ice hockey player
Dmitri Vladimirovich Nabokov (Дми́трий Влади́мирович Набо́ков; May 10, 1934February 22, 2012) was an American opera singer and translator. Born in Berlin, he was the only child of Russian parents: author Vladimir Nabokov and his wife Véra; they emigrated to the United States from France in 1940. He later was naturalized. In his later years, Nabokov translated many of his father's works into other languages, and served as the executor of his father's literary estate.
Ранние годы и образование
Дмитрий Набоков родился 10 мая 1934 года в Берлине. Он был единственным ребёнком Владимира Набокова и Веры Слоним Набоков. В связи с усилением политических и социальных репрессий в нацистской Германии и опасениями, что режим может преследовать семью (его мать была еврейкой), семья бежала в Париж в 1937 году. С наступлением немецких войск во Франции, они эмигрировали в Нью-Йорк на корабле в 1940 году. В дальнейшем Набоков рос в районе Бостона в годы, когда его отец преподавал в Уэлсли-колледже и работал куратором коллекции чешуекрылых в Музее сравнительной зоологии Гарвардского университета. Когда его отец получил должность преподавателя в Корнеллском университете, Дмитрий жил с родителями в Итаке, штат Нью-Йорк. В 1951 году Набоков поступил в Гарвардский колледж, где проживал в Лоуэлл-хаусе. Он изучал историю и литературу. Несмотря на высокие баллы на экзамене LSAT и поступление в Гарвардскую юридическую школу (ещё будучи студентом бакалавриата), Набоков отказался от учёбы, поскольку находился в поиске своего призвания. Он окончил колледж с отличием в 1955 году. Два года Набоков занимался вокалом (бас) в музыкальной школе Лонги. Набоков поступил на службу в армию США инструктором по военному русскому языку и помощником капеллана.
Dmitri Nabokov was born on May 10, 1934, in Berlin. He was the only child of Vladimir Nabokov and Véra Slonim Nabokov. Due to Nazi Germany's growing political and social repression, and the likelihood that the regime might target the family (his mother was Jewish), the family fled to Paris in 1937. With the Germans advancing into France, they emigrated to New York City by ship in 1940. Subsequently, Nabokov was raised in the Boston area during the years that his father both taught at Wellesley College and served as curator of lepidoptery at Harvard University's Museum of Comparative Zoology. When his father took a teaching job at Cornell University, Dmitri lived with his parents in Ithaca, New York. In 1951, Nabokov entered Harvard College, where he was a resident of Lowell House. Nabokov studied History and Literature. Although he scored high on the LSAT and was accepted to Harvard Law School (while still an undergraduate), Nabokov declined admission because he was searching for a vocation. Nabokov graduated cum laude in 1955. He studied singing (bass) for two years at the Longy School of Music. Nabokov joined the U. S. Army as an instructor in military Russian and as an assistant to a chaplain.
Карьера
Набоков перевёл на несколько языков многие произведения своего отца, включая романы, рассказы, пьесы, стихи, лекции и письма. Одним из первых его переводов с русского на английский был роман «Приглашение к обезглавливанию», выполненный под руководством отца. В 1986 году Дмитрий опубликовал посмертный перевод повести своего отца, ранее не известной публике. «Волшебник» (The Enchanter), написанная на русском языке в 1939 году, была названа отцом «бесполезным обломком» и, как считалось, была уничтожена. В повести прослеживаются некоторые сходства с «Лолитой». В связи с этим её называют «Ур-Лолита» («Первоначальная Лолита»), предшественницей самого известного произведения Набокова, однако Дмитрий с этой оценкой не согласен. Дмитрий сотрудничал с отцом над переводом романа Михаила Лермонтова «Герой нашего времени». В 1961 году Набоков дебютировал в опере, выиграв Международный оперный конкурс в Реджо-Эмилии в басовой категории, исполнив партию Коллина в опере «Богема» (это был также дебют его коллеги по труппе Лучано Паваротти в роли Родольфо; Паваротти победил в конкурсе теноров). Среди ярких моментов его оперной карьеры – выступления в театре «Гран Театро дель Лисеу» с сопрано Монсеррат Кабалье и тенором Джакомо Арагаллом. В 1968 году Набоков был приглашён на съёмки в фильм «Гиена в сейфе» (Una jena in cassaforte) режиссёра Чезаре Каневари. Фильм снимался в Вилле Топлиц, в Варезе. В актёрский состав также вошли Мария Луиза Гайсбергер, Бен Сальвадор, Алекс Моррисон, Карина Кар, Кристина Гайони и Отто Тинард. В Швейцарии в 1980 году Набоков, также полупрофессиональный автогонщик, управлял гоночной моделью Ferrari 308 GTB, когда попал в аварию на автомагистрали A9 недалеко от Шексбре. Он получил ожоги третьей степени на 40% тела и перелом шейки бедра. Набоков рассказывал, что на мгновение умер: «Меня манил яркий свет в конце классического туннеля, но я остановил себя в последний момент, подумав о тех, кто обо мне заботится, и о важных делах, которые мне ещё предстоит сделать». Полученные в аварии травмы фактически положили конец его оперной карьере. Как исполнитель завещания отца, Набоков на протяжении 30 лет колебался, публиковать ли последнюю рукопись отца – «Оригинал Лауры». Она была издана издательством Knopf 16 ноября 2009 года. В 1999 году, в честь столетия Владимира Набокова, Дмитрий выступил в роли своего отца в драматической постановке Терри Куинна «Дорогой Банни, дорогой Володя», основанной на личной переписке Набокова и литературного и общественного критика Эдмунда Уилсона, чьи слова читал Уильям Ф. Бакли. Спектакли проходили в Нью-Йорке, Париже, Майнце и Итаке. Дмитрий Набоков публиковал свои произведения под псевдонимом, который он так и не раскрыл.
Nabokov translated many of his father's works, including novels, stories, plays, poems, lectures, and letters, into several languages. One of his first translations, from Russian to English, was Invitation to a Beheading, under his father's supervision. In 1986, Dmitri published his posthumous translation of a novella by his father that was previously unknown to the public. The Enchanter (Volshebnik), written in Russian in 1939, was deemed "a dead scrap" by his father and thought to have been destroyed. The novella has some similarities to Lolita. Consequently, it has been described as the Ur Lolita ("The Original Lolita"), a precursor to Nabokov's best known work, but Dmitri did not agree with this assessment. Dmitri collaborated with his father on a translation of Mikhail Lermontov's novel, A Hero of Our Time. In 1961, Nabokov made his operatic début by winning the Reggio Emilia International Opera Competition, basso division, singing the role of Colline in La bohème (this was also the début of his fellow cast member Luciano Pavarotti as Rodolfo; Pavarotti won the tenor competition). Among the highlights from his operatic career are performances at the Gran Teatre del Liceu with the soprano Montserrat Caballé and the tenor Giacomo Aragall. In 1968, Nabokov was cast in the movie Una jena in cassaforte (A Hyena in a Safe), directed by Cesare Canevari. The film was shot at Villa Toeplitz, in Varese. The cast also included Maria Luisa Geisberger, Ben Salvador, Alex Morrison, Karina Kar, Cristina Gaioni, and Otto Tinard. In Switzerland in 1980, Nabokov, also a semi professional racecar driver, was driving a competition model Ferrari 308 GTB when he crashed on the A9 motorway near Chexbres. He suffered third degree burns over 40% of his body, and fractured his neck. Nabokov has said that he temporarily died: "[I am] enticed by a bright light at the far end of the classic tunnel, but restrain myself at the last instant when I think of those who care for me and of important things I must still do." The injuries suffered in the crash effectively ended his operatic career. As executor of his father's literary estate, Nabokov wrestled for 30 years over whether to publish his father's final manuscript, The Original of Laura. It was published by Knopf on November 16, 2009. In celebration of Vladimir Nabokov's centenary in 1999, Dmitri appeared as his father in Terry Quinn's Dear Bunny, Dear Volodya, a dramatic reading based on the personal letters between Nabokov and literary and social critic Edmund Wilson, whose words were read by William F. Buckley. Performances took place in New York City, Paris, Mainz, and Ithaca. Dmitri Nabokov published his own writings under a pen name that he never revealed.
Поздние годы и смерть
Несмотря на "активную и насыщенную личную жизнь", Дмитрий всю жизнь оставался холостяком и не имел детей. В последние годы он жил в Палм-Бич (Флорида) и Монтрё (Швейцария). Он скончался в Веве (Швейцария) 23 февраля 2012 года.
Despite "an active, colorful love life", Dmitri was a lifelong bachelor and had no children. In his later years, he lived in Palm Beach, Florida and Montreux, Switzerland. He died in Vevey, Switzerland on February 23, 2012.