Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гэмпшире, Англия
River in Hampshire, England
Река Алр (также, иногда, Арл) — приток реки Итчен в Гэмпшире, на юге Англии. Она берёт начало в Бишоп-Саттоне и течёт на запад, чтобы впасть в Итчен ниже Нью-Алресфорда. Река представляет собой типичный английский меловый ручей с неглубоким гравийным дном и быстротекущими водами, питаемыми круглый год меловыми источниками. В районе Бишоп-Саттона река является хорошим естественным местом для ловли форели, а затем поддерживает сбор кресса-салата, в честь которого названа линия кресса-салата — старинная паровая железная дорога.
The River Alre (also, occasionally, Arle) is a tributary of the River Itchen in Hampshire in the south of England. It rises in Bishop's Sutton and flows west for to meet the Itchen below New Alresford. The river is a classic English chalk stream with a shallow gravel bed and fast flowing waters, fed year round by chalk springs. Through Bishop's Sutton it forms a good natural trout fishery and later supports a watercress harvest after which the Watercress Line, a heritage steam railway, is named.
Курс
Истоки реки находятся в приходе Бишоп-Саттон, в 800 метрах к востоку от старого ядра деревни. Текущая на запад, река имеет свой первый из трех небольших переправ – Водную дорогу, представляющую собой брод – на менее населенном северном берегу деревни. Здесь Алр протекает между приходской церковью Святого Николая и местом бывшего епископского дворца, принадлежавшего епископу Винчестера на протяжении веков и давшего деревне свое название. Река протекает через ферму Western Court, обеспечивая водой плантации кресс-салата, и вскоре после этого проходит под железнодорожным мостом Mid Hants Railway, известной как Watercress Line, поскольку ранее использовалась для транспортировки кресс-салата из Нью-Элресфорда в Алтон и Лондон. К северо-востоку от Алресфорда река разделяется на два русла, одно из которых протекает через Старый пруд Алресфорд – искусственный пруд XII века, вырытый для обеспечения рыбой епископа Винчестера. Он также мог служить выравнивающим прудом для судоходного канала, проложенного к югу. В настоящее время он имеет статус объекта особой научной значимости. Ее заключительный участок протекает на несколько сотен метров к юго-западу через поля, в извилистое русло реки Ичен.
The river rises at a spring in the parish of Bishop's Sutton, 800 metres east of the old core of the village. Flowing west, the lesser populated north bank of the village has the first of its three little crossings, Water Lane, a ford. Here the Alre runs between the parish church of St Nicholas and the site of the former bishop's palace, owned by the Bishop of Winchester for centuries, that gives the village its name. It runs through Western Court Farm, where it provides the waters for the farm's watercress beds, and soon after it runs under the railway bridge of the Mid Hants Railway, known as the Watercress Line as it used to transport watercress from New Alresford to Alton and London. North east of Alresford, the river has been split with one channel running through the Old Alresford Pond, an artificial 12th century stew pond that was dug to provide fish for the Bishop of Winchester. It may also have served as a balancing pond for a navigation channel dug to the south. It is now designated a Site of Special Scientific Interest. Its final section flows a couple of hundred metres south west through fields into the meandering course of the River Itchen.
История
Название реки происходит от староанглийского слова *alor*, означающего ольху. Название Алресфорд датируется, по крайней мере, началом 8-го века и означает «ольховый брод», предположительно, важный брод через реку возле заметной ольхи, и, следовательно, вся река стала известна под тем же именем, река была названа в честь города, а не наоборот. Реку иногда называют Арль, но исследования показывают, что это связано с ошибками 20-го века, а не с более ранними вариантами названия. Источником путаницы могла стать книга А. Дж. Робертсона 1937 года «История Алресфорда», неверно цитирующая «Британию» Камдена 1586 года. Дэниел Дефо упоминает реку в своей книге «Путешествие по всему острову Великобритания». «Оттуда мы едем в Тичфилд, как описано выше, где мы переезжаем реку Алре, которая берет начало в том же графстве в Алресфорде или рядом с ним, что находится не более чем в двадцати двух милях отсюда; и тем не менее, это большая река здесь, и она образует хорошую дорогу ниже по течению, называемую заливом Тичфилд».
The river's name is derived from alor an Old English word for the alder tree. The name Alresford dates from at least the start of the 8th century and means 'alder tree ford', presumably an important ford of the river near a prominent alder tree, and so by extension the whole river became known by the same name, with the river named after the town rather than the other way round. The river is still sometimes referred to as the Arle, but research suggests that this is due to 20th century errors, rather than any earlier variation. The source of the confusion may be A J Robertson's 1937 book, History of Alresford incorrectly quoting Camden's 1586 Britannia. Daniel Defoe mentions the river in his book A tour thro' the whole island of Great Britain. "From thence we ride to Tichfield as above, where we pass the River Alre, which rises in the same County at Alresford, or near it, which is not above Twenty two Miles off; and yet it is a large River here, and makes a good Road below, call'd Tichfield bay."