Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэмпширдегі өзен, Англия.
River in Hampshire, England
Алре өзені (кейде Арле) – Англияның оңтүстігіндегі Хэмпширде Ичен өзенінің саласы. Ол Бишоп Саттоннан басталып батысқа қарай ағып, Нью-Алресфордтың төменгі жағында Иченмен қосылады. Өзен – классикалық ағылшын сазды суы, шағын шағыл төсенішімен және жыл бойы сазды бұлақтармен толығатын, жылдам ағысқа ие. Бишоп Саттоннан өтетін бөлігінде жақсы табиғи форель шаруашылығы құрылған, ал кейін сулы құрт өніміне қолдау көрсетеді, осының құрметіне мұражайлық бу локомотивтері жүретін Watercress Line темір жолы аталған.
The River Alre (also, occasionally, Arle) is a tributary of the River Itchen in Hampshire in the south of England. It rises in Bishop's Sutton and flows west for to meet the Itchen below New Alresford. The river is a classic English chalk stream with a shallow gravel bed and fast flowing waters, fed year round by chalk springs. Through Bishop's Sutton it forms a good natural trout fishery and later supports a watercress harvest after which the Watercress Line, a heritage steam railway, is named.
Курс
Өзеннің бастауы Bishop's Sutton ауданында, ауылдың ескі бөлігінен шығысқа қарай 800 метр жерде жатыр. Батысқа қарай ағып, ауылдың сирек қоныстанған солтүстік жағалауында оның үш кішкентай арнасының біріншісі – Уотер Лэйн, су арнасы орналасқан. Осы жерде Альр өзені Сент-Николас шіркеуі мен бұрынғы епископ сарайының арасынан ағып өтеді, бұл сарай ғасырлар бойы Винчестер епискобына тиесілі болған және ауылға оның атын берген. Өзен Батыс Корт шаруашылығы арқылы өтеді, онда шаруашылықтың су кресс егістерін сумен қамтамасыз етеді, содан кейін Mid Hants темір жолының көпірінің астынан өтеді, бұл темір жол су кресс тасымалдаумен белгілі болған, себебі ол су крессті Нью-Алресфордтан Алтон мен Лондонға жеткізген. Алресфордтың солтүстік-шығысында өзен екіге бөлінеді, бір арнасы Олд Алресфорд тоғаны арқылы өтеді – бұл 12 ғасырда Винчестер епискобына балық жеткізу үшін жасалған жасанды тоған. Бұл тоған оңтүстікке қарай салынған кеме жүзу арнасын теңгертетін реттегіш тоған қызметін де атқарған болуы мүмкін. Қазір бұл жер Ерекше ғылыми маңызы бар аудан деп жарияланған. Өзеннің соңғы бөлігі далалар арқылы оңтүстік-батысқа қарай бірнеше жүз метр ағып, Ичен өзенінің иректелген арнасына құяды.
The river rises at a spring in the parish of Bishop's Sutton, 800 metres east of the old core of the village. Flowing west, the lesser populated north bank of the village has the first of its three little crossings, Water Lane, a ford. Here the Alre runs between the parish church of St Nicholas and the site of the former bishop's palace, owned by the Bishop of Winchester for centuries, that gives the village its name. It runs through Western Court Farm, where it provides the waters for the farm's watercress beds, and soon after it runs under the railway bridge of the Mid Hants Railway, known as the Watercress Line as it used to transport watercress from New Alresford to Alton and London. North east of Alresford, the river has been split with one channel running through the Old Alresford Pond, an artificial 12th century stew pond that was dug to provide fish for the Bishop of Winchester. It may also have served as a balancing pond for a navigation channel dug to the south. It is now designated a Site of Special Scientific Interest. Its final section flows a couple of hundred metres south west through fields into the meandering course of the River Itchen.
Тарих
Өзеннің аты ежелгі ағылшын тіліндегі "алдор" – қарағаш ағашы деген сөзден шыққан. Алресфорд атауы кем дегенде 8 ғасырдың басында қолданыла бастаған және "қарағаш ағашының броды" деген мағынаны білдіреді. Бұл, әлдебір көрнекті қарағаш ағашының жанындағы өзендегі маңызды броды болғандықтан, өзеннің өзі де соның атымен аталып, қаланың атынан өзенге есім берілген. Өзен кейде Арль деп те аталады, бірақ зерттеулер көрсеткендей, бұл 20 ғасырға тән қателіктердің салдары, бұрынғы өзгерістердің емес. Шатасудың себебі А. Дж. Робертсонның 1937 жылғы "Альресфорд тарихы" кітабында Камденнің 1586 жылғы "Британия" еңбегінен дұрыс емес цитата келтірген болуы мүмкін. Дэниел Дефо өзенді "Ұлыбритания аралдарына саяхат" кітабында былай деп сипаттайды: "Содан кейін біз Tichfield-ке жол тартамыз, онда Алре өзенін кесіп өтеміз, ол осы округтегі Алресфордтан немесе оның жанынан бастау алады, қашықтығы жиырма екі мильден аспайды; және бұл жерде ол үлкен өзен, төменде Tichfield шығанағы деп аталатын жақсы жол құрайды."
The river's name is derived from alor an Old English word for the alder tree. The name Alresford dates from at least the start of the 8th century and means 'alder tree ford', presumably an important ford of the river near a prominent alder tree, and so by extension the whole river became known by the same name, with the river named after the town rather than the other way round. The river is still sometimes referred to as the Arle, but research suggests that this is due to 20th century errors, rather than any earlier variation. The source of the confusion may be A J Robertson's 1937 book, History of Alresford incorrectly quoting Camden's 1586 Britannia. Daniel Defoe mentions the river in his book A tour thro' the whole island of Great Britain. "From thence we ride to Tichfield as above, where we pass the River Alre, which rises in the same County at Alresford, or near it, which is not above Twenty two Miles off; and yet it is a large River here, and makes a good Road below, call'd Tichfield bay."