Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм Сасналь (род. 29 декабря 1972 года) – польский живописец, фотограф, художник-постерщик, иллюстратор и кинорежиссер. Он окончил Академию изящных искусств в Кракове в 1999 году, получив диплом живописца. Сасналь считается одним из наиболее значительных и признанных на международном уровне современных польских художников.
Polish painter
Wilhelm Sasnal (born December 29, 1972) is a Polish painter, photographer, poster artist, illustrator and filmmaker. Sasnal graduated in painting from the Academy of Fine Arts in Kraków in 1999. He is considered one of the most prominent and internationally successful Polish contemporary artists.
Ранние годы и карьера
Вильгельм Сасналь родился в Тарнове, Польша, в 1972 году. В 1992 году он начал обучение архитектуре в Технологическом университете имени Тадеуша Костюшко в Кракове и изучал её в течение двух лет, после чего поступил на факультет живописи в Академию изящных искусств в Кракове, Польша. Там он участвовал в создании художественного коллектива, который выставлялся под названием Ładnie Group до 2000 года. Названный по имени польского слова, означающего "милый" или "приятный", коллектив создавал картины современного, зачастую обыденного окружения, используя нарочито упрощенную эстетику, которая контрастировала со стилем, предпочитаемым их преподавателями. Сасналь окончил учёбу в 1999 году, а затем непродолжительное время работал в рекламных агентствах в Кракове, параллельно занимаясь живописью, создавая графические романы (его комиксы регулярно публикуются в польских журналах Machina и Przekroj), фотографиями и фильмами.
Wilhelm Sasnal was born in Tarnów, Poland, in 1972. He studied architecture for two years at the Tadeusz Kościuszko University of Technology in Kraków, beginning in 1992, and then became a painting student at the Academy of Fine Arts in Kraków, Poland. While there, he helped form an artist's collective that exhibited together as the Ładnie Group until 2000. Named after the Polish word meaning "pretty" or "nice," the members made paintings of their contemporary, often banal surroundings, using a deskilled aesthetic that countered the style valued by their instructors. Sasnal finished his studies in 1999, and then worked briefly for advertising companies in Kraków while also making paintings, graphic novels (his strips are regularly published in Machina and Przekroj, two Polish periodicals), photographs, and films.
Работа
Сасналь создает карандашные рисунки, чернильные рисунки, фотографии, видео и картины. В своем творчестве он использует разнообразные техники и придерживается не единообразной практики. Сасналь прежде всего – живописец. Он пишет самые разные сюжеты: более или менее банальные предметы повседневности, портреты исторических личностей, виды родного Кракова, снимки друзей и членов семьи, а часто отправной точкой для него служат существующие изображения из интернета или средств массовой информации. К другим источникам относятся графический роман Арта Шпигельмана «Маус» (1973) о Холокосте и кадры из документального фильма Клода Ланцмана «Шоа» (1985), используемые в качестве исходного материала. Даже если с годами можно выделить ряд сквозных тем, всегда появляются новые картины, которые вновь смещают акценты и связи. То же самое относится и к его живописному стилю. Его подход непредсказуем, а методы варьируются от графической лаконичности и нарочито двумерного, иллюстративного стиля до, казалось бы, самостоятельных жестов кистью и краской. Однако, подобно Нео Рауху, Сасналь делает предметом своего искусства влияние коммунистической эпохи на посткоммунистическое сознание. Хотя живопись остается в центре работы Саснала, в последние годы он все чаще обращается к фотографии и кино. Видео «The Band» (2002) было снято во время живого выступления инди-рок группы Sonic Youth. Работа 2007 года – это произведение, многократно удаленное от польского фильма 1961 года, на котором оно основано, – вымышленный рассказ об историческом событии, когда железнодорожный рабочий случайно продал промышленный метиловый спирт вместо водки, что привело к массовым заболеваниям, слепоте и смерти. 16-миллиметровая кинопленка «Untitled» (2007) основана на найденных кадрах конца 1970-х годов с Элвисом Пресли. «Свиниопас» (Swineherd) (2008), его первый полнометражный фильм, – это адаптация одноименной сказки Ганса Кристиана Андерсена 1842 года, но радикально отличающаяся от оригинала. Снятая в черно-белых тонах, версия Саснала разворачивается в мрачной сельской Польше. Фильм рассказывает о свинопасе, который тайно переправляет письма между дочерью фермера и ее возлюбленной-лесбиянкой. Также в 2008 году Сасналь вызвал споры в Шотландии своим фильмом «Другая церковь», посвященным жестокому убийству польской студентки Анжелики Клюк в Глазго.
Sasnal produces pencil drawings, ink drawings, photographs, videos and paintings. In his art he employs a variety of media and cultivates a non uniform practice. Sasnal is primarily a painter. He paints a wide variety of subjects: More or less banal everyday objects, portraits of historical figures, views of his home town Kraków, snapshots of friends and family members and very often existing images from the internet or mass media are his starting point. Other sources include Art Spiegelman's 1973 graphic Holocaust novel Maus, and stills from Claude Lanzmann's 1985 documentary Shoah as source material. Even if, over the years, one can make out a number of overarching themes, there are always new paintings that shift the emphases and connections once again. The same is true of his painting style. His approach is unpredictable and his methods range from graphic reduction and a pointedly two dimensional, illustration oriented style to seemingly autonomous gestures with brush and paint. Like Neo Rauch, however, Sasnal makes the grip of the Communist era on the post Communist imagination his subject. While painting is still at the centre of Sasnal's work, he has also increasingly turned to photography and film in recent years. The video work The Band (2002) was made during a live performance of indie rock band Sonic Youth. A 2007 piece is a product many times removed from the 1961 Polish movie on which it is based – a fictionalized account of a historical event in which a railway worker accidentally sold industrial methyl alcohol as vodka, causing widespread illness, blindness and death. The 16 mm film projection Untitled (2007) is based on found footage from the late 1970s of Elvis Presley. Swiniopas (Swineherd) (2008), his first ever feature length film, is an adaptation of an 1842 Hans Christian Andersen fairytale of the same name yet radically deviates from the original. Shot in black and white, Sasnal's version is set in bleak, rural Poland. It concerns a swineherd who smuggles letters back and forth between a farmer's daughter and her lesbian lover. Also in 2008, Sasnal caused controversy in Scotland with his film The Other Church, which focused on the brutal murder of the Polish student Angelika Kluk in Glasgow.
Коллекции
Художественные работы Саснала представлены в коллекциях таких музеев и галерей, как Музей Гуггенхайма, Галерея Саатчи, Тейт Модерн в Лондоне и Музей современного искусства в Нью-Йорке.
Sasnal's art work is in collections of such institutions as the Guggenheim Museum, the Saatchi Gallery and Tate Modern in London and Museum of Modern Art in New York.
Признание
В 1999 году Сасналь получил Гран-при на Биельской осенней выставке живописи, а в 2003 году – премию «Пегас» (польск. Pegaz). В 2006 году он занял первое место в списке 100 перспективных художников, составленном журналом Flash Art, посвященным современному искусству. Он также является лауреатом Биеннале современного искусства Винсента ван Гога в Европе в 2006 году. В 2014 году он был удостоен Рыцарского креста ордена «Полония Реститута» за выдающиеся заслуги в области искусства. В 2022 году он получил ежегодную культурную премию «Paszport Polityki» в категории «Создатель культуры», присуждаемую журналом «Polityka».
In 1999 Sasnal received the Grand Prix prize on the Bielska Jesień Painting Biannual and in 2003 the Pegasus (pol. Pegaz) award. In 2006, he claimed first place on the list of 100 emerging artists compiled by Flash Art magazine devoted to contemporary art. He is also the winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art in Europe. In 2014, he was awarded the Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta in recognition for his outstanding achievements in the field of art. In 2022, he won the annual Paszport Polityki cultural award in the Creator of Culture category presented by the Polityka magazine.