Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский тореадор (1862–1941)
Spanish bullfighter (1862–1941)
Рафаэль Герра Бежарано (профессионально известный как Геррита, уменьшительное прозвище, образованное от его фамилии) (январь 1862 – 6 февраля 1941) родился в Кордове. Он был профессиональным испанским тореадором, достигшим известности в 1890-х годах. Его дядя, Хосе "Пепете" Дамасо Родригес Родригес, также профессиональный тореадор, был убит в Мадриде быком по имени Хосинеро 6 марта 1862 года. В 1878 году он начал длительное обучение в качестве бандерильеро (бандерильщика) и второго матадора. 29 сентября 1887 года в Мадриде он стал полноправным тореадором. Его спонсором (apoderado) был тореадор "Лагартихо" Рафаэль Молина. В тот день "Геррита" сказал: "Я больше доверяю благосклонности публики, чем своим собственным заслугам, и постараюсь выполнить свою задачу, приложив все усилия". Испанский веер, посвященный событию 1887 года – "альтернативе" Рафаэля Герры, сохранился в коллекции Исторического общества Статен-Айленда в историческом Ричмонд-Тауне в Нью-Йорке. На нем изображено, как "Геррита" получает меч от "Лагартихо". Эта церемония ознаменовала переход Рафаэля Герры Бежарано от ученика к профессиональному матадору. Он также известен тем, что убил девять быков в трех разных городах за один день. 19 мая 1895 года, в шесть часов утра, он одел костюм (золотого и зеленого цвета, который он не снимал до наступления темноты), чтобы убить трех быков из Сальтильо в 7 утра в Сан-Фернандо. Затем Геррита отправился в близлежащий Херес-де-ла-Фронтера и убил трех быков из стада Камера в 10:30 утра. В 17:30 того же дня он убил еще трех быков в Севилье из стада Мурубе. С 1890 по 1899 год кордовский тореадор считался одним из лучших в своей профессии, деля первенство с Лагартихо и Фраскуэло. Однако он неожиданно объявил о своем уходе на пенсию 15 октября 1899 года в Сарагосе: "Я бросаю корриду, но не по своей воле, я заколдован". За свою карьеру Геррита принял участие в 891 корриде, убил 2547 быков и ни разу не получил трех предупреждений – 15-минутного лимита, в течение которого матадор должен убить быка.
Rafael Guerra Bejarano (Professionally known as Guerrita , a diminutive nickname of his surname) (January 1862 – 6 February 1941) was born in Cordoba. He was a professional Spanish bullfighter who achieved fame during the 1890s. His uncle, José "Pepete" Damaso Rodriguez Rodriguez, also a professional bullfighter, was killed in Madrid by a bull called Jocinero, on March 6, 1862. In 1878 he started a long apprenticeship as banderillero (banderilla man) and second swordsman. He became a full bullfighter on September 29, 1887, in Madrid. His sponsor (apoderado) was the bullfighter "Lagartijo" Rafael Molina). On that occasion "Guerrita" said "I trust rather the benevolence of the public than my own merits and will try to fulfil my task by doing my best". A Spanish hand fan commemorating the 1887 event—Rafael Guerra's "alternativa"—survives in the collection of the Staten Island Historical Society at Historic Richmond Town in New York. It features a depiction of "Guerrita" receiving the sword of "Lagartijo". This ceremony marked the elevation of Rafael Guerra Bejarano from an apprentice to a professional matador. He is also known for having killed nine bulls in three separate cities on the same day. On May 19, 1895, at six o'clock in the morning, he got dressed (he wore a gold and green costume that he would not take off until nightfall) to kill three of Saltillo's bulls at 7 a. m. in San Fernando. Guerrita then proceeded to nearby Jerez de la Frontera and killed three bulls of the Cámara livestock at 10:30 a. m. At 5:30 p. m., on that same killed three more bulls in Seville from the Murube livestock. From 1890 to 1899, the Cordovan bullfighter was thought to be on top of his profession, sharing top billing with Lagartijo and Frascuelo. However, he surprisingly announced his retirement on October 15, 1899, in Zaragoza: "I quit bullfighting, but not of my own accord, I'm jinxed.". During his career, Guerrita took part in 891 bullfights, killed 2547 bulls and never had the three warnings, a 15 minute limit in which the matador must kill the bull.
Цитаты о нем
(ДЕСЯТЬ МАСТЕРОВ, Бернардо В. Каранде, "Торос", Издательство Индекс, страница 117)
(TEN MASTERS by Bernardo V. Carande, Los Toros by Ed. Indice, page 117)