Кошем: История и современность пригорода Портсмута.
Cosham
Кошем: история и происхождение названия пригорода Портсмута, Англия. Упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. Са́ксонские корни и эволюция произношения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кошем (произносится /ˈkɒʃəm/ или /ˈkɒsəm/) — северный пригород Портсмута, расположенный в пределах городской черты, но за пределами острова Портси, в церемониальном графстве Хэмпшир, Англия. Он упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года вместе с Дрейтоном и Уаймерингом (на материке) и Бохелэндом (Букленд), Фродингтоном (Фраттон) и Копеннором (Копнор) на острове.
Cosham ('/k//ɒ//ʃ//əm/ or '/k//ɒ//s//əm/) is a northern suburb of Portsmouth lying within the city boundary but off Portsea Island, in the ceremonial county of Hampshire, England. It is mentioned in the Domesday Book of 1086 along with Drayton and Wymering (mainland) and Bocheland (Buckland), Frodington (Fratton) and Copenore (Copnor) on the island.
Топонимика
Название имеет саксонское происхождение (что подтверждается суффиксом -ham) и означает «поместье Коссы». Изначально произносилось как /ˈkɒsəm/, однако со второй половины XX века более распространено произношение /ˈkɒʃəm/. До 1920-х годов это была отдельная небольшая деревня, окруженная полями (включая северную часть острова Портси).
The name is of Saxon origin (shown by the ham suffix) and means "Cossa's homestead". Originally pronounced '/k//ɒ//s//əm/, since the latter half of the 20th century '/k//ɒ//ʃ//əm/ has become more widely used. Until the 1920s it was a separate small village surrounded by fields (including on the north end of Portsea Island).
История
Король Этельред Неуготовый смертельно заболел в Кошеме, когда король Кнут Датский начал вторжение на южное побережье Англии в 1015 году. В последующие века вокруг деревни произошел значительный пригородный рост, распространившийся как на восток, так и на запад по склонам Портсдаун-Хилл. На протяжении многих лет Кошем являлся важным местным транспортным узлом, узким местом для автобусов, следующих в Портсмут и из него, и предлагает три железнодорожных маршрута в Лондон. До 1935 года железнодорожная станция Кошем была конечной для городских трамваев и троллейбусов с юга, а также трамваев Portsdown и Horndean Light Railway с севера. Хай-стрит – значительный местный торговый центр. От первоначальной деревни сохранилось мало следов; старейшие дома (Chalk Cottage, построенный в 1777 году, и Mile Stone Cottages, построенные в 1793 году) были снесены в 1960-х годах и заменены автостоянкой, но старый дорожный столб, указывающий расстояние до Лондона, Петерсфилда и Портсмута, сохранился. Интерьер церкви Святого Филиппа (1938) в Хайбери считается прекрасным образцом работ Ниниана Компера. Фактически, в книге Саймона Дженкинса «1000 лучших приходских церквей Англии» церковь Святого Филиппа названа единственной приходской церковью в Портсмуте, достойной посещения с архитектурной точки зрения.
King Æthelred the Unready lay terminally ill in Cosham when King Cnut of Denmark began his invasion of the south coast of England in 1015. In later centuries, extensive suburban growth expanded around the village and both east and west along the slopes of Portsdown Hill. It has been for many years a local route centre as a pinch point for buses travelling in and out of Portsmouth and offers three railway routes to London. Cosham railway station was until 1935 the terminus for City trams and trolleybuses from the south and Portsdown and Horndean Light Railway trams to the north. The High Street is a significant local shopping centre. Few traces of the original village now remain; the oldest houses (Chalk Cottage of 1777 and Mile Stone Cottages of 1793) were demolished in the 1960s and replaced by a car park, but the old milepost showing mileage to London, Petersfield and Portsmouth remains. The interior of St Philip's Church (1938) in Highbury is cited as a fine example of Ninian Comper's work. Indeed, England's 1000 Best Parish Churches (by Simon Jenkins) regards St Philip's as the only parish church within Portsmouth worth visiting on architectural merit.
Экономика
В Кошаме также находится британская штаб-квартира IBM UK Ltd. Комплекс, известный как «Норт-Харбор», был построен в 1970-х годах, и место для него было выбрано в связи с сокращениями в Королевском военно-морском флоте в тот период.
Cosham is also home to the UK headquarters of IBM UK Ltd. The site known as 'North Harbour' was built in the 1970s, the location being selected due to the job cuts by the Royal Navy during the time.
Местные удобства
Больница Королевы Александры расположена на севере территории, у подножия холма Портсдаун. Местные жители обычно называют её просто QA, и она является основной больницей для юго-восточного Хэмпшира и юго-западного Западного Сассекса. Железнодорожная станция Кошем обеспечивает частое сообщение поездами от трех компаний до таких направлений, как Брайтон, Лондон Ватерлоо, Лондон Виктория, Бристоль, Кардифф и Саутгемптон.
The Queen Alexandra Hospital is situated in the north of the area at the bottom of Portsdown Hill. Locally referred to as simply QA, it is the major hospital for the south east Hampshire and south west West Sussex area. Cosham railway station provides frequent services by 3 train companies to destinations including; Brighton, London Waterloo, London Victoria, Bristol, Cardiff & Southampton.
Образование
Главный кампус колледжа Хайбери расположен в юго-восточной части Кошама, на территории поместья Хайбери.
The main campus of Highbury College is situated in the south east of Cosham on the Highbury estate.