Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отис Чандлер (23 ноября 1927 – 27 февраля 2006) был издателем газеты Los Angeles Times с 1960 по 1980 год, руководил значительным расширением газеты и её амбиций. Он был четвёртым и последним членом семьи Чандлер, занимавшим высшую должность в газете.
American newspaper publisher
Otis Chandler (November 23, 1927 – February 27, 2006) was the publisher of the Los Angeles Times between 1960 and 1980, leading a large expansion of the newspaper and its ambitions. He was the fourth and final member of the Chandler family to hold the paper's top position.
Семейная родословная
Семья Чендлера владела долей в газете с тех пор, как его прадед Харрисон Грей Отис присоединился к компании в 1882 году, через год после начала публикации Los Angeles Daily Times. В Стэнфорде он был успешным толкателем ядра. Он побил рекорд университета среди первокурсников, толкнув ядро на 14,63 метра (48 футов). При росте 190 см, набрав вес до 100 кг, он выиграл титул конференции Pacific Coast и занял второе место в стране на последнем курсе, толкнув ядро на 17,37 метра (57 футов), 15,24 см, будучи капитаном своей команды. В качестве тяжелоатлета Чендлер занял третье место в стране в тяжелом весе. В середине 1980-х годов он передал управление газетой людям, не входящим в семью, и посвятил себя другим интересам, таким как Музей транспорта и дикой природы Чендлера в Окснарде, Калифорния, который он основал в 1987 году (Музей регулярно был открыт для публики, в основном для сбора средств для благотворительных организаций, включая Лигу полицейской деятельности Окснарда).
Chandler's family owned a stake in the newspaper since his great grandfather Harrison Gray Otis joined the company in 1882, the year after the Los Angeles Daily Times began publication. At Stanford he was a successful shot putter. He broke the freshman school record with a toss of 48 feet (15 m), 761/47 inches. At 6 foot 3 inches (190 cm) tall, after bulking up to and 220 pounds he won the Pacific Coast Conference title and finished second in the nation during his senior year with a toss of 57 feet (17 m), 63/47 of an inch while serving as his team's captain. As a weightlifter, Chandler finished third in the nation competing in the heavyweight division. He handed control of the paper to people outside the family in the mid 1980s and threw himself into other interests such as the Chandler Vintage Museum of Transportation and Wildlife in Oxnard, California, which he founded in 1987 (It was regularly open to the public, primarily as a fundraiser for charities, including the Oxnard Police Activities League).
Выход на пенсию
Чендлер вновь привлек внимание общественности в 1999 году, публично раскритиковав LA Times за выпуск специального номера воскресного приложения, посвященного новому Staples Center в центре Лос-Анджелеса, учитывая, что газета имела финансовую заинтересованность в этом объекте. Выпуск воскресного приложения от 10 октября 1999 года был полностью посвящен новой спортивной арене Staples Center в центре Лос-Анджелеса, домашней площадке команд "Лейкерс", "Клипперс" и "Кингз". Такие специальные выпуски приносили Times значительную финансовую прибыль, генерируя рекордные 2 миллиона долларов рекламного дохода. Однако, будучи одним из десяти "учредителей" арены, газета согласилась делиться рекламным доходом от этого выпуска со Staples Center, не уведомляя об этом своих журналистов или читателей. Чендлер, отошедший от дел 19 лет назад, направил свое обращение непосредственно журналистам, что вызвало недовольство руководства газеты. По его словам, его преемники проявили "невероятную глупость" и создали "наиболее серьезную угрозу будущему" газеты, которую его семья приобрела в 1882 году, пойти на столь опасный компромисс с объективностью издания. Он не принимал участия в переговорах других членов семьи Чендлер о продаже The Times компании Tribune Company, что стало явным признаком ослабления его влияния. Тем не менее, Чендлер приветствовал эту сделку, во многом из-за своего недовольства действующим руководством Times Mirror. Чендлер скончался у себя дома в Охае в возрасте 78 лет от последствий болезни тела Леви, спустя семь месяцев после постановки диагноза. Ранее у Чендлера были проблемы со здоровьем: в 1989 году он перенес рак предстательной железы, а в 1998 году – сердечный приступ.
Chandler re entered the public eye in 1999 when he publicly criticized the LA Times for creating a special issue of its Sunday magazine dedicated to the new Staples Center in downtown LA when the paper shared a financial interest in the property. The paper's Sunday magazine on October 10, 1999, was a special issue dedicated to the new Staples Center sports arena in downtown L. A., home to the Lakers, Clippers and Kings. Such special issues were financial windfalls for the Times, generating a record $2 million in ad revenue. But as one of the arena's 10 "founding partners", the paper had agreed to share the issue's ad revenue with the Staples Center without telling its reporters or readers about the fiscal arrangement. Chandler, who had retired 19 years prior, sent his message directly to reporters, to the dismay of the newspaper's management. His successors, he said, had been "unbelievably stupid" and caused "the most serious single threat to the future" of the paper his family had bought in 1882 for this dangerous compromise of the paper's objectivity. He was not involved in negotiations by other members of the Chandler family to sell The Times to Tribune Company, a clear sign of how his influence had eroded. Regardless, Chandler welcomed the outcome, largely because of his dissatisfaction with the existing management of Times Mirror. Chandler died at his home in Ojai at the age of 78 due to the effects of Lewy body disease, seven months after his diagnosis. Chandler had had earlier problems with his health, suffering from prostate cancer in 1989 and a 1998 heart attack.
Отдых
Чендлер был энтузиастом спорта и любителем острых ощущений, образ, который он активно поддерживал и развивал. Он появлялся на обложках спортивных журналов, таких как Road & Track, Strength and Health и Safari Club. Когда его сфотографировали для обложки литературного журнала Atlantic Monthly, он был изображен на серфе, сделанном из газет, скользящем по волне из долларовых купюр. Во время сафари в Мозамбике в 1964 году на его группу напал слон. После того, как проводник промахнулся и убежал, Чендлер выстрелил в слона с расстояния всего в 10 ярдов, спасая себя и свою жену от того, чтобы их затоптали. В 1990 году Чендлера затоптал мускусный бык в Северо-Западных территориях Канады. Его доставили в больницу по воздуху. Врачи предполагали, что его вывихнутая правая рука никогда полностью не восстановится, но, ссылаясь на строгий режим тренировок, Чендлер утверждал, что практически полностью восстановил её функциональность. В 1995 году, в возрасте 68 лет, он врезался на мотоцикле в трактор в Новой Зеландии. Он потерял часть большого пальца левой ноги, другой палец был серьезно поврежден, а остальная часть стопы практически потеряла чувствительность. В 1998 году, в возрасте 71 года, Чендлер получил легкую травму головы, потеряв управление автомобилем Ferrari на дороге в Окснарде. Его сын, Майк Чендлер, был автогонщиком в серии CART Championship Car. Отис с энтузиазмом поддерживал гоночную карьеру Майкла до аварии, едва не ставшей смертельной, во время квалификации в Индианаполисе в 1984 году.
Chandler was an enthusiastic athlete and thrill seeker, an image he actively cultivated. He was featured on the cover of sporting magazines like Road & Track, Strength and Health, and Safari Club. When photographed for the cover of the literary magazine Atlantic Monthly he was depicted on a surfboard crafted from newspapers across a wave of dollar bills. On a 1964 safari in Mozambique, an elephant charged his party. After the guide missed his shot and fled, Chandler shot the elephant when it was only 10 yards away, preventing himself and his wife from being trampled. In 1990, Chandler was trampled by a musk ox in the Northwest Territories of Canada. He was airlifted to a hospital. Doctors estimated that his dislocated right arm would never fully heal, but, citing a disciplined training regimen, Chandler claimed to regain virtually all use. In 1995, at age 68, he crashed his motorcycle into a tractor while in New Zealand. He lost part of the big toe on his left foot, saw another toe severely damaged and the rest of the foot became largely numb. In 1998, at age 71, Chandler suffered minor head injuries when he spun out a Ferrari automobile on the road in Oxnard. His son, Mike Chandler, was a race car driver in the CART Championship Car series. Otis enthusiastically supported Michael's racing career until a near fatal crash while qualifying at Indianapolis in 1984.