Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музыкальный художник (род. 1972)
British musical artist (born 1972)
Огастин Лёдар – британский звуковой художник, известный масштабными инсталляциями объемного звука, аудио голофонией и часто сюрреалистическими звуковыми иллюзиями. Лёдар часто называет природный мир важным источником вдохновения, а также движения искусства сюрреализма и Ренессанса. Лёдар является пионером нескольких техник в области пространственного аудио и звукового искусства, включая миниатюрные 3D-звуковые инсталляции, пространственный звук в лесной среде, интерактивное 3D-звуковое искусство, археоакустику, а также 3D-звук с использованием тактильных сенсорных технологий и визуального искусства.
Augustine Leudar is a British sonic artist, known for large scale walk through surround sound installations, audio holophony, and often surreal sonic illusions Leudar frequently cites the natural world as an important source of inspiration as well as the Surrealist and Renaissance Arts Movements. Leudar has pioneered several techniques in spatial audio and sound art including miniature 3D sound installation Spatial sound in forest environments interactive 3D sound art archaeoacoustics and 3D sound with Haptics sensor technologies and visual arts
История
Он родился в Фарнхеме, Англия, в 1972 году и посещал подготовительную школу Vinehall. Затем он переехал в Манчестер, где учился в гимназии Стретфорда и начал играть на синтезаторах в различных шумовых группах Манчестера. После десяти лет жизни в перуанских джунглях Амазонки он вернулся в Великобританию, чтобы изучать звуковое искусство в Университете Миддлсекса. Впоследствии он получил степень магистра в области звукового искусства и 3D-звука в Исследовательском центре звуковых искусств в Белфасте, где также защитил докторскую диссертацию по 3D-звуковому искусству и электрофизиологии растений.
He was born in Farnham, England in 1972 and attended Vinehall preparatory school. He then moved to Manchester where he attended Stretford Grammar School and started playing synths in various noise bands in Manchester. After living in the Peruvian Amazon for ten years, he returned to the UK to study sonic art at Middlesex University. He subsequently completed a master's degree in sonic art and 3D sound at the Sonic Arts Research center in Belfast, where he also completed a PhD in 3D sound art and plant electrophysiology.
Работа
Звуковые ландшафты, созданные в Перу, были представлены в Пражской национальной галерее Rudolfinum в 2006 году в рамках выставки Impresse и сопровождали картины чешского художника Отто Плахта. Он создал одну из крупнейших в мире 3D-инсталляций звукового искусства в тропическом биоме Eden Project в Корнуолле, Англия, а также другие масштабные инсталляции для различных мероприятий, включая Shangri-La на фестивале Glastonbury и Futuresonic в Манчестере. В последнее время несколько многоканальных звуковых инсталляций в лесах и ботанических садах Европы и Южной Америки преобразовывали в звук электрические сигналы растений и лесов. Лёдар является художественным руководителем студии иммерсивного искусства "Magik Door".
Soundscapes created in Peru were featured at Pragues' national gallery, the Rudolfinum in 2006, as part of the Impresse exhibition and accompanied the paintings of Czech painter Otto Placht. He created one of the largest 3D sound art installation in the world at the tropical Biome at the Eden Project, in Cornwall, England, and other large scale installations for many events including Glastonbury's Shangri La, and Futuresonic in Manchester. Recently several multichannel sound installations in forests and botanic gardens across Europe and South America have sonified electrical signalling in plants and forests. Leudar is artistic director of immersive art studio "Magik Door".
Биомы ночью
Это была самая большая в мире многоканальная звуковая инсталляция в помещении. Она занимала несколько акров внутри Тропического биома проекта «Эден» (крупнейшего в мире искусственного тропического леса), по которому проходили посетители. Инсталляция погружала публику как в реальные звуки тропического леса, так и в «таинственные и волшебные» звуки, вдохновленные мифологией Амазонии. Леудар впоследствии создал несколько других инсталляций в проекте «Эден», включая «Сердце тьмы».
This was the largest indoor multispeaker sound art installation in the world. It covered several acres inside the Eden Project's Tropical Biome (the largest captive rainforest in the world) through which the listener walked. The installation immersed members of the public in both the real sounds of the rainforest as well as "mysterious and magical" sounds inspired by the mythology of the Amazon rainforest. Leudar subsequently created several more installations at the Eden project including "Heart of Darkness"
Другой мир
Otherworld – это продолжающаяся разработка масштабной иммерсивной инсталляции, занимающей несколько акров парковой территории, созданной Leudar. Она сочетает в себе мифологические мотивы и передовой интерактивный иммерсивный 3D аудиовизуальный контент. Впервые инсталляция была представлена на фестивале рассказчиков в Гастингсе в 2019 году.
Otherworld is an ongoing development of an immersive installation which covers several acres of parkland created by Leudar. It incorporates mythological themes as well as advanced interactive and immersive 3D audio visual content. It was first delivered at the Hastings Storytelling Festival in 2019.
Голоморфный
"Голоморф" была одной из первых в мире публичных выставок интерактивного 3D-звукового искусства. Изначально разработанная для фестиваля Sunflower в Северной Ирландии, она впоследствии демонстрировалась в различных местах Европы.
Holomorph was one of the world's first public exhibitions of interactive 3D sound art. Originally developed at the Sunflower Festival in Northern Ireland and subsequently displayed at various locations in Europe.
Каменные ленты
Это была масштабная иммерсивная 3D аудиоинсталляция, занимавшая территорию площадью 6,9 акра на неолитическом участке в Северной Ирландии, окруженном 3,35-метровым валом, известным как Кольцо Великанов. Инсталляция была частично вдохновлена археоакустикой. Мероприятие проходило во второй половине дня и вечером, и к сумеркам, при лунном свете, зрители обходили участок, окруженные звуками, отражавшимися от стен хенджа.
This was a very large immersive 3D audio installation covering a 6.9 acre Neolithic site encircled by an 11 foot high bank called the Giants Ring in Northern Ireland informed partly by archaeoacoustics. The event took place in the late afternoon and evening, so by dusk and moonlight, the audience circled the site and were surrounded by sounds reflecting from the walls of the henge.
Сад мембран
"Сад мембран" была миниатюрной многоканальной звуковой инсталляцией, раскрывавшей скрытые процессы, дремлющие в биосфере, и представлявшей собой сочетание науки и звукового искусства. Инсталляция состояла из миниатюрных джунглей с множеством крошечных скрытых динамиков внутри и более крупными динамиками, расположенными по периметру помещения. Звуки, доносившиеся из миниатюрных джунглей, представляли собой смесь композиции и звуковой карты, записанной в амазонских тропических лесах. Считается, что это одна из первых 3D-звуковых инсталляций, экспериментировавших с миниатюрными многоканальными массивами, взаимодействующими с более крупными. Произведение было представлено в Боливии и Ирландии.
Garden of Membranes was a miniature multi channel sound installation which revealed hidden processes latent in the biosphere, and was a combination of science and sound art. The installation consisted of a miniature jungle which had a number of tiny hidden speakers within it as well as larger speakers around the room. The sounds coming from the tiny jungle were part composition and part sonic map recorded in the Amazon rain forest. It is thought to be one of the first 3D sound installations that experimented with miniature multichannel arrays interacting with larger ones. The piece was exhibited in Bolivia and Ireland.