Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и социальный активист (1933–2021)
American poet and social activist (1933–2021)
Джек Хиршман (13 декабря 1933 – 22 августа 2021)
Jack Hirschman (December 13, 1933 – August 22, 2021)
Ранние годы и образование
Хиршман родился 13 декабря 1933 года в Нью-Йорке в семье русских евреев.
Hirschman was born on December 13, 1933, in New York City, intto a Russian Jewish family.
Карьера
В 19 лет Хиршман отправил рассказ Эрнесту Хемингуэю, который ответил: "Я не могу тебе помочь, парень. Ты пишешь лучше, чем я в 19 лет. Но, вот в чем дело, ты пишешь как я. Это не преступление. Но ты с этим далеко не уедешь". В 1950-х и 1960-х годах Хиршман преподавал в Дартмутском колледже и Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Во время работы в UCLA одним из студентов, посещавших его занятия, был Джим Моррисон, впоследствии ставший сооснователем и вокалистом американской группы The Doors. Его брак распался, и в 1973 году он переехал в Сан-Франциско, где стал завсегдатаем (кафе и литературных вечеров), участвовал в чтениях, превратившись в активного уличного поэта и деятельного активиста. Хиршман также был художником и создавал коллажи. У него обнаружили COVID-19.
At 19 years old, Hirschman sent a story to Ernest Hemingway, who responded: "I can't help you, kid. You write better than I did when I was 19. But the hell of it is, you write like me. That is no sin. But you won't get anywhere with it." In the 1950s and 1960s, Hirschman taught at Dartmouth College and the University of California, Los Angeles. During his tenure at UCLA, one of the students enrolled in his class was Jim Morrison, later to be a cofounder and lead vocalist of the American band The Doors. His marriage disintegrated, and he moved to San Francisco in 1973. where he has been a regular patron), and readings, becoming an active street poet and a peripatetic activist. Hirschman was also a painter and collagist. He had tested positive for COVID 19.
Политические взгляды
Хиршман поддерживал антивоенное движение, Партию «Чёрные пантеры» и выступал за права людей, не имеющих жилья. Хиршман перевёл на английский язык ранние стихи Иосифа Сталина, в которых сам себя определял как марксист-ленинист. В интервью газете San Francisco Chronicle он заявил: «Самое важное для меня как поэта – это то, что я 45 лет работал на коммунистическое движение и за новый класс обедневших и бездомных». После окончания учёбы Рут стала директором программ KPFK, а затем генеральным менеджером общественной радиостанции KCRW в Санта-Монике. У супругов было двое детей: Дэвид и Селия.
Hirschman supported the anti war movement, the Black Panther Party, and advocated for the rights of the unhoused. Hirschman translated the youthful poems of Joseph Stalin into English in which he identifies as a Marxist Leninist. He stated in an interview with the San Francisco Chronicle, “The most important thing as a poet is that I worked for the Communist movement for 45 years, and the new class of impoverished and homeless people.” Following graduation, Ruth became a program director for KPFK and eventually general manager of Santa Monica public radio station KCRW. The couple had two children, David and Celia.