Рейд на Элизабеттаун: Американские вылазки на реке Святого Лаврентия в 1813 году.
Raid on Elizabethtown
Набег на Элизабеттаун (1813): детали успешной операции американцев под командованием Бенджамина Форсайта на реке Святого Лаврентия. Захват припасов и пленных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набег на Элизабеттаун произошел 7 февраля 1813 года, когда майор Бенджамин Форсайт с 200 регулярными войсками и ополченцами переправился через замерзшую реку Святого Лаврентия, чтобы захватить Элизабеттаун в Верхней Канаде (современный Броквилл, Онтарио), захватить военные и государственные запасы, освободить американских военнопленных и взять британских военнопленных. Это был второй успешный рейд Форсайта вдоль реки Святого Лаврентия, после предыдущей атаки на Гананок. Успех этих двух рейдов спровоцировал ответную реакцию британцев, кульминацией которой стала битва при Огденсбурге.
The Raid on Elizabethtown occurred on February 7, 1813, when Major Benjamin Forsyth and 200 regulars and militia crossed the frozen St. Lawrence River to occupy Elizabethtown, Upper Canada (present day Brockville, Ontario), seize military and public stores, free American prisoners and capture British military prisoners. This was the second successful raid by Forsyth along the St. Lawrence River, having previously attacked Gananoque. The success of the two raids prompted a response by the British, which culminated in the Battle of Ogdensburg.
Предыстория
После прекращения перемирия между британским генералом Джорджем Превостом и американским генералом Генри Дирборном, американцы, испытывавшие нехватку снабжения в северном Нью-Йорке, совершили рейд на последний британский пункт сбора конвоев вдоль реки Святого Лаврентия в Гананоке, расположенный между крупными британскими базами Монреаля (Нижняя Канада) и Кингстона (Верхняя Канада). Рейд, возглавленный Бенджамином Форсайтом, увенчался успехом, и британцы в ответ лишь усилили укрепления в Гананоке. Американцы отметили успех Форсайта, после чего он перенес свое командование из Сакетс-Харбора в Огденсбург. 4 февраля 1813 года британский отряд из Прескотта (Верхняя Канада) переправился через реку Святого Лаврентия по льду и захватил несколько пленных в Огденсбурге.
Following the termination of the armistice between British General George Prevost and American General Henry Dearborn, the Americans, suffering from a lack of supply in northern New York, raided the last British convoy staging point along the St. Lawrence River at Gananoque between the large British bases of Montreal, Lower Canada and Kingston, Upper Canada. Led by Benjamin Forsyth, the raid was successful and the British did little in retaliation beyond increasing fortifications at Gananoque. The Americans celebrated Forsyth's success and he transferred his command from Sackets Harbor to Ogdensburg. On February 4, 1813, a British detachment from Prescott, Upper Canada crossed the St. Lawrence River on the ice and took a few prisoners at Ogdensburg.
Набег
6 февраля майор Бенджамин Форсайт из стрелкового полка армии США покинул Огденсбург в 22:00 во главе примерно 200 регулярных войск и ополченцев. Он перебросил свои войска в Морристаун, штат Нью-Йорк, на санях, на расстояние 19 километров вверх по реке, напротив Элизабеттауна. Под покровом темноты Форсайт и его люди переправились через реку в Элизабеттаун по льду в 01:00 7 февраля и захватили город неожиданно. Он оставил небольшую пушку на льду для прикрытия возможного отступления. Двигаясь по Элизабеттауну, Форсайт выставил пикеты для охраны улиц и занял площадь перед зданием суда. Один американский часовой был ранен, и один британский, но Форсайт столкнулся с незначительным сопротивлением и захватил 52 солдата гарнизона. Один из них, врач, был немедленно отпущен на свободу под честное слово. Захватив здание суда, Форсайт освободил американских военнопленных из тюрьмы и захватил запасы продовольствия, мушкеты и винтовки. Форсайт поджег казармы, а затем начал 45-километровый марш, вернувшись в Огденсбург без дальнейших столкновений.
On February 6, Major Benjamin Forsyth of the United States Rifle Regiment, left Ogdensburg at 22:00 hours at the head of about 200 regulars and militia. He moved his troops to Morristown, New York by sleigh, 12 mile (19 km) up the river and across from Elizabethtown. Under the cover of darkness, Forsyth and his men crossed over to Elizabethtown on the ice at 01:00 hours on February 7, and took the town by surprise. He left a small cannon on the ice to cover his retreat if necessary. As Forsyth moved through Elizabethtown, he set pickets to guard streets and moved to occupy the courthouse square. One American sentry was wounded and one British, but Forsyth met minimal resistance and captured 52 members of the garrison. One, a doctor, was paroled immediately. After capturing the courthouse, Forsyth freed the American prisoners from the jail and took stores, muskets and rifles. Forsyth set fire to the barracks and then began a 28 mile (45 km) march, returning to Ogdensburg without further action.
Последствия
После второго успешного рейда Форсайт был произведен в подполковники (brevet lieutenant colonel). Его действия убедили британское командование в необходимости нейтрализовать Огденсбург. Позже в том же месяце, 22 февраля, британские войска под командованием подполковника Джорджа Макдоннелла атаковали Огденсбург, вытеснив Форсайта и американский гарнизон из города. Начальство Форсайта отказалось от повторной попытки отбить город, что вынудило Форсайта вернуться в Сакетс-Харбор. Впоследствии Форсайт был переведен в совершенно другой район боевых действий в рамках политического шага, направленного на умиротворение местного населения. Британская атака на Огденсбург положила конец крупным сухопутным сражениям в этом регионе, однако канонерские лодки, базировавшиеся в Сакетс-Харборе и нападавшие на конвои, впоследствии вынудили британцев разместить в этом районе свои военно-морские силы, включая канонерские лодки.
Following his second successful raid, Forsyth was promoted to brevet lieutenant colonel. His performance convinced the British commanders that Ogdensburg had to be neutralized. Later that month on February 22, a British force led by Lieutenant Colonel George MacDonnell attacked Ogdensburg, driving Forsyth and the American garrison from the town. Forsyth's superior refused to retake the town, forcing Forsyth to relocate back to Sackets Harbor. Forsyth was later transferred to a different combat area altogether in a political move to appease the local population. The British assault on Ogdensburg would mark the end of significant land battles in the region, though gunboats operating from Sackets Harbor attacking convoys would later force the British to station naval forces in the area with their own gunboats.