Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристофер О’Доэрти, также известный под псевдонимом Рег Момбасса, – новозеландский по происхождению австралийский художник и музыкант. Он – один из основателей группы Mental As Anything и участник группы Dog Trumpet (вместе со своим братом Питером О’Доэрти).
Christopher O'Doherty, also known by the pseudonym Reg Mombassa, is a New Zealand born Australian artist and musician. He is a founding member of the band Mental As Anything and member of Dog Trumpet (alongside his brother Peter O'Doherty).
Ранняя и личная жизнь
Момбаса родился Кристофером О’Доэрти в Окленде, Новая Зеландия, 14 августа 1951 года. О’Доэрти, его родители и младший брат Питер иммигрировали в Сидней, Австралия, в 1969 году. В 1969 году он поступил в Национальную художественную школу в Дарлингхерсте (ныне существующую), но ушёл в следующем году. Он вернулся туда в 1975 году и получил диплом по живописи в 1977 году. В периоды между и во время учебы он зарабатывал на жизнь подённой работой, такой как работа строительным рабочим, уборка, покраска домов и работа на железной дороге. В 1976 году он создал рок-группу Mental as Anything вместе с четырьмя сокурсниками из художественной школы, формально – для выступлений на школьных вечеринках. Хотя изначально они не планировали становиться серьёзной группой, Mentals, как их стали называть, в итоге стали профессионалами. Момбаса – отец комика Клаудии О’Дорти.
Mombassa was born Christopher O'Doherty in Auckland, New Zealand, on 14 August 1951. O'Doherty, his parents and younger brother Peter immigrated to Sydney, Australia, in 1969. He enrolled in what is now the National Art School in Darlinghurst in 1969 but left the following year. He returned again in 1975 and obtained his Diploma of Painting in 1977. Between and during his stints at college he supported himself with menial jobs such as builder's labouring, cleaning, house painting and working on the railways. In 1976 he formed the rock band Mental as Anything with four fellow art school students, ostensibly to play at school parties. Although they did not initially intend to be a serious band, the Mentals, as they became known, eventually turned professional. Mombassa is the father of comedian Claudia O’Doherty.
Карьера художника
В творчестве Момбассы можно выделить два отчетливых стиля. Работы, которые он создает для модного лейбла Mambo, отличаются почти карикатурным стилем и яркими цветами, в них затрагиваются темы религии, политики и поп-культуры. Он также пишет пейзажи и портреты, многие из которых вдохновлены его детством в Новой Зеландии. Его произведения можно увидеть в Художественной галерее Нового Южного Уэльса, Национальной галерее Австралии и региональных галереях. Работы Момбассы приобрели Патрик Уайт, Элтон Джон и Юэн Макгрегор. Его первое публичное появление состоялось на групповой выставке в галерее Уоттерс в Сиднее в 1975 году, когда он еще учился в художественном колледже. Именно на этой выставке Патрик Уайт приобрел несколько его работ и впоследствии стал его меценатом, покупая многие другие на протяжении жизни. Первая персональная выставка Момбассы в Уоттерс состоялась в 1986 году, в том же году он начал разрабатывать дизайн одежды для Mambo. Его работы были представлены на трех коллективных выставках Mental as Anything в 1982, 1990 и 1998 годах. Последующие персональные выставки прошли в Уоттерс в 1991, 1993, 1995 и 1998 годах. Помимо плакатов, обложек альбомов и сувенирной продукции для Mental As Anything и Dog Trumpet, он разработал обложки для альбомов таких групп, как PIL, Crowded House, Mondo Rock и Paul Kelly. Он жертвовал свои работы многим благотворительным и экологическим организациям, включая Greenpeace и The Wilderness Society. Рост художественной продуктивности и спроса на его работы побудил его принять трудное решение прекратить гастролировать с Mental as Anything в апреле 2000 года. Он продолжал разрабатывать дизайн для Mambo и проводить аншлаговые выставки в Уоттерс в 2001, 2003, 2005, 2007 и 2009 годах. В январе 2000 года в галерее С. Х. Эрвина в Сиднее состоялась ретроспективная выставка его работ. К этой выставке Национальный фонд выпустил 80-страничный каталог. В том же году вышел документальный фильм "Золотые сандалии" режиссера Хайдна Кинана, посвященный Момбассе и включающий анимированные версии его работ. В марте 2007 года его автопортрет был отобран в число финалистов премии Арчибальда. 2 мая 2007 года на канале SBS Independent состоялась трансляция фильма "Золотые сандалии". Одной из его самых известных работ является "Автопортрет с пятнами и венами" (2003). Он также был представлен в профильном телешоу Talking Heads на канале ABC. В 2009 году он появился в программе "Peschardt's People" на канале BBC TV. В ноябре 2009 года издательство HarperCollins выпустило биографию Рега Момбассы, написанную Мюрреем Уолдреном под названием "Разум и время Рега Момбассы", в которой представлено более 200 произведений искусства. В 2013 году Момбасса стал креативным послом новогоднего празднования в Сиднее; мероприятие включало специальное одноминутное световое шоу, вдохновленное одной из его картин, а также изображение гигантского мигающего глаза на мосту Сиднейской гавани.
Mombassa's artwork is in two distinctive styles. The type of artwork he designs for the Mambo fashion label is almost cartoonish and in vivid colours, incorporating religious, political and popular culture themes. He also produces landscapes and portraits, many of which are inspired by his childhood in New Zealand. His artworks can be found in the Art Gallery of New South Wales, the National Gallery of Australia and regional galleries. Patrick White, Elton John and Ewan McGregor have all purchased his work. Mombassa's first public showing was in a group exhibition held at Watters Gallery in Sydney in 1975 while he was still attending art college. It was at this exhibition that Patrick White purchased some works and subsequently became a patron, purchasing many others over his life. He first exhibited solo at Watters in 1986, the year he also began designing clothing for Mambo. His works were exhibited in three Mental as Anything collective exhibitions in 1982, 1990 and 1998. Further solo shows were held at Watters in 1991, 1993, 1995 and 1998. Alongside posters, record covers and merchandise for Mental As Anything and Dog Trumpet, he has designed record covers for the likes of PIL, Crowded House, Mondo Rock and Paul Kelly. He has gifted artwork to many charitable and environmental organisations including Greenpeace and The Wilderness Society. As Mombassa's artistic output and demand increased it prompted him to make the difficult decision to cease touring with the Mentals in April 2000. He has continued to design for Mambo and hold sellout exhibitions at Watters in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2009. In January 2000, a career retrospective of his work was held in Sydney at the S. H. Ervin Gallery. An 80 page catalogue was released by the National Trust to coincide with this exhibition. It also saw the release of "Golden Sandals" directed by Haydn Keenan, a documentary on Mombassa featuring animated versions of his artwork. In March 2007 his self portrait was selected as a finalist in the Archibald Prize. 2 May 2007 saw the broadcast of "Golden Sandals" on SBS independent. One of his most famous works was "Self Portrait with Spots and Veins" (2003). He was also featured on the ABC TV profile show Talking Heads. In 2009 he was featured on BBC TV's Peschardt's People. In November 2009 HarperCollins released a biography by Murray Waldren called "The mind and times of Reg Mombassa", which includes over 200 art works. In 2013, Mombassa was the creative ambassador for Sydney New Year's Eve; the event featured a special one minute display inspired by one of his paintings, and artwork of a giant blinking eye on Sydney Harbour Bridge.
Происхождение названия Reg Mombassa
В первые дни существования группы Mentals участники часто придумывали друг другу псевдонимы, сочетая экзотическую фамилию с распространенным австралийским именем. "Рег Момбасса" был одним из результатов этого увлечения. В интервью он рассказывал, что среди его ранних псевдонимов были "Бретт Орландо" и "Дорки Бладдер".
In the early days of the Mentals, the band would often invent pseudonyms for each other that combined an exotic last name with a common Australian first name. "Reg Mombassa" was one of the products of that amusement. He has stated in interviews that some of his earlier pseudonyms included "Brett Orlando" and "Dorky Bladder".
Собачья труба
В 1991 году Момбаса сформировал группу Dog Trumpet со своим братом Питером О'Доэрти. После ухода из "Менталз" это был его единственный музыкальный проект. Dog Trumpet выпустили восемь студийных альбомов и три EP. Шестой альбом группы, Medicated Spirits, был выпущен в августе 2013 года и вошел в длинный список номинантов на премию Australian Music Prize за альбом года в 2013 году. Dog Trumpet выпустили альбом Great South Road в мае 2020 года и подписали контракт с Demon Music в 2021 году; все их альбомы к тому времени были переизданы на виниле 29 октября 2021 года. Седьмой альбом Dog Trumpet, Great South Road, включал синглы "Gravity", "Wallpaper", "Lonely Death Cleaning Company", "You've Heard it All Before" и "Overseas and Elsewhere". Альбом получил восторженные отзывы, и из-за COVID-19 братья решили проводить различные живые выступления на Facebook для продвижения альбома. Новый сингл и видеоклип "F**king Idiots" были выпущены 20 мая 2022 года. Dog Trumpet выпустили еще один сингл "The Ballad of Clayton Looby" 9 сентября 2022 года, с их альбома Shadowland, который был выпущен 4 ноября 2022 года на виниле, CD и в цифровом формате по всему миру компанией Demon Music Group. В видеоклипе к "The Ballad of Clayton Looby" использованы кадры из некоторых австралийских фильмов о серфинге 1970-х годов, включая "Утро Земли" Альби Фальзона, "Зимняя сказка" Фила и Рассела Шепарда и "Потерянные пленки Витцига" Пола Витцига. "Nina Simone" – третий сингл с альбома Shadowland, выпущенный 7 октября 2022 года. Видеоклип к заглавному треку был выпущен 12 декабря 2022 года.
In 1991, Mombassa formed the band Dog Trumpet with his brother Peter O'Doherty. Since leaving the Mentals this has been his sole musical outlet. Dog Trumpet has released eight studio albums and three EPs. The band's sixth album, Medicated Spirits was released in August 2013 and was long listed for the Australian Music Prize Album of the Year award for 2013. Dog Trumpet released the album Great South Road in May 2020 and signed to Demon Music in 2021; and all of their albums at that time were issued on Vinyl on 29th Oct 2021. Dog Trumpet's seventh album, Great South Road, featured the singles "Gravity", "Wallpaper", "Lonely Death Cleaning Company", "You've Heard it All Before" and "Overseas and Elsewhere". The album garnered great reviews and because of COVID19 the brothers decided to do various performances live on Facebook to promote the album. A new single and video, "F**king Idiots", was released 20 May 2022. Dog Trumpet released a further single. "The Ballad of Clayton Looby" on 9 September 2022, from their album, Shadowland, which was released on 4 November 2022, on vinyl, CD and digitally worldwide by the Demon Music Group. The video for "The Ballad of Clayton Looby", contains footage from some of Australia's 1970s surf films, including Alby Falzon's Morning of the Earth and Phil and Russell Shepard's A Winter’s Tale and Paul Witzig's The Lost Witzig Reels. "Nina Simone" the third single from Shadowland, was released on 7 October 2022. A video for the title track was released on 12 December 2022
Shadowland – это уникальное сочетание психоделии, фолка и блюза. Альбом исследует опасности и абсурдность человеческого существования, начиная с заглавного трека "Shadowland" – тревожных размышлений о цифровой слежке; за ним следует "Nina Simone" – песня о романтике и воспоминаниях. "F***ing Idiots" обличает постыдную глупость нашей привязанности к войне и милитаризму; "The Ballad of Clayton Looby" – антисистемная ода бесшабашному серферу.
Shadowland is a distinctive blending of psychedelia, folk and blues, the album probes the perils and absurdities of human existence, kicking off with the title track "Shadowland", a nervous musing on digital over surveillance; followed by "Nina Simone", a song reflecting on romance and memory. "F***ing Idiots" points out the shameful idiocy of our addiction to war and militarism; "The Ballad of Clayton Looby" is an anti establishment ode to a larrikin surfer.
Другая музыка и фильмы
В 1987 году вместе с Питером, Мартином Плазой и участниками GANGgajang, Момбаса записал альбом в стиле кантри под названием The Stetsons. Момбаса также снимался во многих небольших австралийских фильмах, включая "Нежные крючки" (1989), "Странная планета" (1999) и "Брат любви" (2004).
In 1987, with Peter, Martin Plaza and members of GANGgajang, Mombassa recorded a country music album credited to The Stetsons. Mombassa has also appeared in a number of small Australian films, including Tender Hooks (1989), Strange Planet (1999) and Love's Brother (2004).