Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Ричи Шарп (21 января 1942 – 1 декабря 2013) – австралийский художник, карикатурист, автор песен и кинорежиссёр.
Australian artist
Martin Ritchie Sharp (21 January 1942 – 1 December 2013) was an Australian artist, cartoonist, songwriter and film maker.
Карьера
Шарп родился в Беллвью-Хилл, Новый Южный Уэльс, в 1942 году и получил образование в частной школе Кранбрук, где одним из его учителей был художник Джастин О’Брайен. В 1960 году Шарп поступил в Национальную художественную школу в Восточном Сиднее. Он был одним из редакторов журнала "Oz" – австралийско-британского альтернативного/андерграундного сатирического журнала, издававшегося с 1963 по 1973 год и связанного с международной контркультурой той эпохи. Шарпа называли ведущим австралийским художником в стиле поп-арт. Он написал текст песни Cream "Tales of Brave Ulysses" и создал обложки альбомов Cream "Disraeli Gears" и "Wheels of Fire". Он разработал как минимум два плаката для ведущего австралийского современного цирка Circus Oz, включая дизайн "World famous" / "Non Stop Energy".
Sharp was born in Bellevue Hill, New South Wales in 1942, and educated at Cranbrook private school, where one of his teachers was the artist Justin O'Brien. In 1960, Sharp enrolled at the National Art School at East Sydney. He was one of the editors of Oz, an Australia/UK alternative/underground satire magazine published from 1963 to 1973 and associated with the international counterculture of that era. Sharp was called Australia's foremost pop artist. He wrote the lyrics of the Cream song "Tales of Brave Ulysses," and created the cover art for Cream's Disraeli Gears and Wheels of Fire albums. He designed at least two posters for Australia's premier contemporary circus, Circus Oz, including the 'World famous'/'Non Stop Energy' design.
Поздние интересы
В течение большей части 1970-х годов и в последующие годы работа и жизнь Шарпа были сосредоточены вокруг двух главных увлечений: сиднейского Луна-парка и артиста Тини Тима.
For most of the 1970s and beyond, Sharp's work and life was dominated by two major interests: Sydney's Luna Park and the entertainer Tiny Tim.
Парк Луны
Участие Шарпа в качестве художника в реставрации Луна-Парка Сиднея в начале 1970-х годов оказалось одновременно радостным и печальным опытом. В 1979 году, когда росло давление с целью застройки ценной прибрежной территории, пожар в аттракционе "Поезд призраков" Луна-Парка унес жизни семи человек, включая отца и двух его сыновей, а также четырех тринадцатилетних школьников. Этот пожар стал переломным моментом в жизни Шарпа; как и многие другие, он был убежден, что это был преднамеренный террористический акт, направленный на уничтожение парка и освобождение территории для застройки. Позже он заявил, что это оказало глубокое влияние на его духовный взгляд на мир. На протяжении 1980-х и 1990-х годов Шарп сыграл важную роль в сохранении Луна-Парка от застройки, возглавив активистскую группу "Друзья Луна-Парка".
Sharp's involvement as an artist, in the restoration of Luna Park Sydney in the early 1970s, proved a bittersweet experience. In 1979, as pressure mounted to redevelop the prime harbourside site, a fire in the Luna Park Ghost Train claimed seven lives, including a father and his two sons and four 13 year old schoolmates. The fire was a turning point in Sharp's life; like many others he firmly believed that it was a deliberate act of terrorism aimed at destroying the park and making the site available for redevelopment. He later stated this had a profound effect on his spiritual outlook. Throughout the 1980s and 1990s, Sharp played an important role in saving Luna Park from development as the head of the Friends of Luna Park activist group.
Маленький Тим
Впервые Шарп увидела исполнителя Тини Тима в Королевском Альберт-холле в 1968 году по совету Эрика Клэптона. С тех пор Тини Тим стал одним из главных источников вдохновения для Шарп. "То, как Тим использует песни, очень похоже на то, как я использую изображения. Мы оба – коллажисты, берущие элементы из разных эпох и смешивающие их, чтобы найти новые взаимосвязи".
Sharp first saw performer Tiny Tim at the Royal Albert Hall in 1968 at the suggestion of Eric Clapton. From that time on, Tiny Tim was one of Sharp's strongest inspirations. "Tim's appropriation of song is very much like my appropriation of images. We are both collagists taking the elements of different epochs and mixing them to discover new relationships."
"Вечность"
Работы Шарпа отмечались на многих выставках, в том числе специальной выставкой в «Жёлтом доме» в Художественной галерее штата Новый Южный Уэльс и крупной ретроспективной выставкой в Музее Сиднея, проходившей с октября 2009 года по март 2010 года.
Sharp's work was celebrated in many exhibitions including a special Yellow House exhibition at the Art Gallery of NSW and a major retrospective at the Museum of Sydney which ran from October 2009 to March 2010.
Сиднейская опера
Шарп поддерживала дружбу на протяжении всей жизни с художницей Лин Утзон, дочерью датского архитектора, создателя Сиднейского оперного театра, Йорна Утзона. Архитектор был скандально отстранен от работы над своим незавершенным шедевром в 1966 году и тайно покинул Австралию при содействии матери Шарп. В середине 1990-х годов Шарп способствовал примирению между Сиднейским оперным театром и Йорном Утзоном, который впоследствии разработал свод принципов проектирования для дальнейшего развития здания.
Sharp maintained a lifelong friendship with artist Lin Utzon, daughter of the Danish architect of the Sydney Opera House Jørn Utzon. The architect was controversially forced from his uncompleted masterpiece in 1966 and secretly left Australia with the aid of Sharp's mother. In the mid 1990s, Sharp helped broker a reconciliation between the Sydney Opera House and Jørn Utzon, who subsequently developed a set of design principles to guide the building's future.
Улица мечты
Шарп объединил несколько своих ключевых увлечений – Крошечного Тима, Луна-Парка, Сиднея и пожар на аттракционе «Поезд призраков» в Луна-Парке в 1979 году – в планируемый полнометражный документальный фильм под названием «Улица мечты», который исследовал все эти темы и кажущиеся связи между ними. Фильм так и не был завершен, однако черновой монтаж, демонстрировавшийся на фестивалях, распространяется в сети.
Sharp merged several of his key obsessions Tiny Tim, Luna Park, Sydney and the 1979 Luna Park Ghost Train fire into a planned feature documentary entitled Street of Dreams that explored all of these themes and the perceived connections between them. The film was never finished, though a rough cut screened at festivals circulates online.
Смерть
В 1978 году Шарп унаследовал исторический дом Вириан, расположенный на улице Виктория-роуд в районе Беллвью-Хилл, Сидней. Этот дом был приобретен дедом Шарпа, Стюартом Дугласом Ричи, торговцем, в 1937 году за 20 000 фунтов стерлингов. Шарп проживал в нем до своей смерти от эмфиземы 1 декабря 2013 года, в возрасте 71 года.
Sharp inherited the heritage listed house Wirian, in Victoria Road, Bellevue Hill, Sydney, in 1978. The house had been bought by Sharp's grandfather, Stuart Douglas Ritchie, a merchant, in 1937 for 20,000 pounds. Sharp lived there until he died from emphysema on 1 December 2013, at the age of 71.