Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период ожидания (,Tkufat HaHamtana) — это был трехнедельный период в истории Израиля, с 15 мая по 5 июня 1967 года, между вводом египетских войск через Суэцкий канал на Синайский полуостров и началом Шестидневной войны.
The waiting period (,Tkufat HaHamtana) was a 3 week interval in the history of Israel, May 15 – June 5, 1967, between the Egyptian crossing of the Suez Canal into the Sinai Peninsula and the outbreak of the Six Day War.
История
13 мая 1967 года президент Египта Гамаль Абдель Насер получил советский разведывательный отчет, в котором утверждалось, что Израиль сосредотачивает войска на границе с Сирией. По словам израильского историка Бенни Морриса, Насер убедился в ложности этого сообщения, но тем не менее заявил своему народу, что израильские войска были развернуты на границе с Сирией. После этого он предпринял три последовательных шага, которые сделали войну практически неизбежной: 14 мая он перебросил свои войска в Синай вблизи границы с Израилем, 19 мая вывел миротворцев ООН, размещенных на границе Синайского полуострова с Израилем, а 23 мая закрыл Тиранский пролив для судоходства, направляющегося в Израиль.
On 13 May 1967, Egyptian president Gamal Abdel Nasser received a Soviet intelligence report which claimed that Israel was massing troops on Syria's border. According to Israeli historian Benny Morris, Nasser verified that the report was false, but still told his people that Israel troops were placed on Syria's border. Subsequently, he took three successive steps that made war virtually inevitable: On 14 May he deployed his troops in Sinai near the border with Israel, on 19 May expelled the UN peacekeepers stationed in the Sinai Peninsula border with Israel, and on 23 May closed the Straits of Tiran to Israeli bound shipping,
Когда силы ООН эвакуировали свои войска, израильские военные обозреватели и политические деятели все еще полагали, что Египет не откроет фронт против Израиля из-за его вовлеченности в гражданскую войну в Северном Йемене. Однако, когда Насер объявил о выводе своих войск из Йемена и их переброске в Синай, Израиль призвал всех годных к службе, что привело к экономической парализации. На иорданской границе не ощущалось никакой чрезвычайной ситуации. Туристы продолжали пересекать ворота Мандельбаума, хотя поступали сообщения о перемещении сил Иорданского легиона из Аммана в сторону Западного берега реки Иордан. Действия Насера были поддержаны Москвой, в то время как Соединенные Штаты предупредили как Израиль, так и Египет о недопустимости военных действий. 27 мая Египет отменил запланированное нападение на Израиль в самый последний момент. Любой военный аналитик должен был понимать, что прибытие большого количества арабских войск и иракских самолетов в Иорданию неизбежно заставит Израиль стремиться к быстрым действиям против Иордании до того, как эти новые силы будут полностью развернуты.
When the UN forces evacuated its troops, Israel military commentators and political officials still believed that Egypt would not open a front against Israel, due to its involvement in the North Yemen Civil War. However, when Nasser declared that his forces were withdrawing from Yemen and making their way to Sinai, Israel drafted every fit man, which led to an economic paralyzation. No emergency was felt on the Jordanian border. Tourists kept crossing the Mandelbaum Gate, although there were reports of Jordanian Legion forces moving from Amman towards the West Bank. Nasser's move was supported by Moscow, while the United States warned both Israel and Egypt not to take military action. On 27 May Egypt canceled a planned attack on Israel at the last minute, Any military analyst should have recognized that the arrival of large numbers of Arab troops and Iraqi planes in Jordan would inevitably make Israel anxious to swiftly act against Jordan before these new forces were fully deployed.
Взгляды на арабское руководство
26 мая Насер заявил: "Битва будет всеобщей, и нашей основной целью будет уничтожение Израиля". В конце мая 1967 года Насер в публичной речи признался, что осознавал последствия закрытия Тиранского пролива: "Захват Шарм-эль-Шейха означал конфронтацию с Израилем. Это также означает, что мы готовы вступить в генеральную войну с Израилем. Это не была изолированная операция". Президент Ирака Абдул Рахман Ариф заявил, что "существование Израиля – это ошибка, которую необходимо исправить. Это возможность смыть позор, преследующий нас с 1948 года". Премьер-министр Ирака предсказал, что "евреев практически не останется". В мае 1967 года Хафез аль-Асад, тогда министр обороны Сирии, заявил: "Наши силы теперь полностью готовы не только отразить агрессию, но и начать акт освобождения и уничтожить сионистское присутствие на арабской родине. Сирийская армия, с пальцем на спусковом крючке, едина. Я, как военный, считаю, что настало время вступить в битву за уничтожение".
On 26 May Nasser declared, "The battle will be a general one and our basic objective will be to destroy Israel." At the end of May 1967, Nasser claimed in a public speech to have been aware of the Straits of Tiran closure implications: "Taking over Sharm El Sheikh meant confrontation with Israel. It also means that we are ready to enter a general war with Israel. It was not a separate operation." President Abdul Rahman Arif of Iraq said that "the existence of Israel is an error which must be rectified. This is an opportunity to wipe out the ignominy which has been with us since 1948." The Iraqi Prime Minister predicted that "there will be practically no Jewish survivors". In May 1967, Hafez al Assad, then Syria's Defense Minister declared: "Our forces are now entirely ready not only to repulse the aggression, but to initiate the act of liberation itself, and to explode the Zionist presence in the Arab homeland. The Syrian Army, with its finger on the trigger, is united I, as a military man, believe that the time has come to enter into a battle of annihilation."
Политические шаги
Выступая перед Кнессетом, премьер-министр Израиля Леви Эшколь попытался успокоить ситуацию, заверив арабские государства, что Израиль не стремится к войне. 23 мая начальник Генерального штаба Ицхак Рабин встретился с бывшим премьер-министром Давидом Бен-Гурионом, чтобы попросить его об ободрении. Бен-Гурион, однако, обвинил его в том, что он подверг страну смертельной опасности, мобилизовав резервы и открыто готовясь к войне против коалиции арабских государств, заявив, что как минимум Рабин должен был заручиться поддержкой иностранной державы, как он сам сделал во время Синайской кампании 11 лет назад. Рабин был потрясен этой встречей и на 36 часов слег, что стало известно как инцидент с "никотиновым отравлением". Рабин обратился к Эзеру Вейцману с просьбой заменить его на посту начальника Генерального штаба. Вейцман отказался, заявив, что это станет серьезным ударом по ЦАХАЛу. Тем временем, Абба Эбан отправился в Соединенные Штаты и провел три встречи с госсекретарем Дином Раском. Однако Вашингтон объявил, что вмешается в поддержку Израиля только в случае вступления СССР в боевые действия. Президент Соединенных Штатов Линдон Б. Джонсон попросил Израиль воздержаться от начала военной операции, пообещав обеспечить Израиль нефтью. 4 июня кабинет министров, заседание которого возглавлял Даян, принял решение начать войну. 5 июня в 7:45 утра война разразилась.
Speaking before the Knesset, Israeli Prime Minister Levi Eshkol tried to calm the situation by assuring the Arab states that Israel was not seeking war. On May 23, chief of general staff Yitzhak Rabin met with former prime minister David Ben Gurion to ask for reassurance. Ben Gurion, however, accused him of putting the country in mortal jeopardy by mobilizing the reserves and openly preparing for war against a coalition of Arab states, saying that at the very least, Rabin should have obtained the support of a foreign power as he himself had done during the Sinai Campaign 11 years earlier. Rabin was shaken by the meeting and took to his bed for 36 hours, in what became known as the 'nicotine poisoning' incident. Rabin turned to Ezer Weizman and asked him to replace him as Chief of Staff. Weizman refused, saying that it would be a severe blow to the IDF. Meanwhile, Abba Eban went to the United States and met three times with Secretary of State Dean Rusk. However, Washington announced that it would intervene on Israel's behalf only if the USSR joined the fighting. President of the United States Lyndon B. Johnson asked Israel not to start a military operation, promising to provide Israel with oil. On June 4, a cabinet session now led by Dayan, decided to embark on a war. On June 5, at 7:45 AM, the war erupted.