Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейская авиационная группа (EAG) – это независимая оборонная организация, созданная военно-воздушными силами семи государств-членов: Бельгии, Франции, Германии, Италии, Нидерландов, Испании и Соединенного Королевства. EAG занимается повышением взаимодействия между военно-воздушными силами стран-участниц EAG и стран-партнеров.
The European Air Group (EAG) is an independent defence organisation, formed by the Air Forces of its seven member states: Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom. The EAG is focused on improving interoperability among the air forces of EAG and partner states.
История
Истоки EAG восходят к войне в Персидском заливе 1991 года, во время которой Королевские ВВС Великобритании (RAF) и французские ВВС (Armée de l’Air) тесно сотрудничали в рамках ряда операций. Впоследствии два ВВС вновь сотрудничали, на этот раз в миссиях в поддержку сил Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии и в операциях над Боснией и Герцеговиной. В результате этого опыта и Франция, и Великобритания осознали, что для повышения уровня их взаимодействия необходима новая организация, которая обеспечит концентрацию усилий и импульс. Следовательно, намерение создать Франко-британскую европейскую авиационную группу (FBEAG) было объявлено на саммите в Шартре в 1994 году, а FBEAG была официально учреждена на совместной церемонии с участием президента Франции Жака Ширака и премьер-министра Великобритании Джона Мейджера в следующем году. С самого начала в название организации было включено слово «европейский», чтобы предоставить возможность другим потенциальным членам присоединиться к инициативе. По мере развития FBEAG было решено приглашать другие государства в качестве «корреспондентских» членов, что стало катализатором для более постоянного сотрудничества. Италия стала первым государством, подавшим заявку на членство, за ней последовали другие, и 1 января 1998 года название FBEAG было изменено на «Европейская авиационная группа» (EAG). Вскоре после этого новое здание штаб-квартиры было официально открыто в RAF High Wycombe в июне 1998 года государственным секретарем Великобритании по обороне, достопочтенным Джорджем Робертсоном, который в следующем году стал генеральным секретарем НАТО. Новая EAG была официально одобрена министрами Франции и Великобритании Аленом Ришаром и Джорджем Робертсоном, которые совместно подписали Межправительственное соглашение 6 июля 1998 года. Эта дата знаменует собой официальный старт деятельности EAG, которая быстро расширилась на основании Протокола о внесении изменений.
The origins of the EAG extend back to the 1991 Gulf War, during which the United Kingdom's Royal Air Force (RAF) and France's Armée de l’Air (French Air Force or FAF) worked closely together on a range of operations. Subsequently, the two Air Forces collaborated again, this time on missions in support of United Nations forces in the former Yugoslavia and in operations over Bosnia Herzegovina. As a result of these experiences, both France and the UK realised that to improve their level of interoperability, a new organization was needed that would provide focus and momentum. Consequently, the intention to form the Franco British European Air Group (FBEAG) was announced at the Chartres Summit in 1994 and the FBEAG was formally inaugurated at a joint ceremony involving French President Jacques Chirac and British Prime Minister John Major the following year. From the start, the word ‘European’ was included in the organisation's title, to enable other potential members to join the initiative. As the FBEAG evolved, it was decided that other states would be invited to become ‘correspondent’ members, which became the catalyst for a more permanent arrangement. Italy became the first new state to apply for membership, soon to be followed by others, and on 1 January 1998, the name of the FBEAG was changed to ‘the European Air Group’ (EAG). Shortly afterwards, the new Headquarters Building was formally opened at RAF High Wycombe in June 1998 by the UK Secretary of State for Defence, the Right Honourable George Robertson MP, who the following year became the Secretary General of NATO. The new EAG was formally endorsed by the Ministers of France and the UK, Alain Richard and George Robertson, who jointly signed the Inter Governmental Agreement on 6 July 1998. This date marks the formal start point of the EAG, which rapidly expanded under an Amending Protocol
Постоянный штат численностью 30 человек – 24 офицера и 6 унтер-офицеров – дислоцируется в RAF High Wycombe, Великобритания. Они отвечают за реализацию и координацию деятельности EAG в целях достижения целей организации. EAG возглавляет директор EAG (DEAG), начальник штаба ВВС одного из членов EAG. Поскольку он обычно находится в своей национальной штаб-квартире, персонал EAG действует под руководством и координацией заместителя директора EAG (DDEAG), офицера ВВС ранга «одна звезда», назначенного на высшую постоянную должность в персонале EAG в Хай-Уайкомбе. Управлением персонала EAG руководит начальник штаба (COS) EAG, который оказывает поддержку DDEAG, преобразуя политику, директивы и инициативы в детальные проекты, задачи и мероприятия персонала EAG.
A permanent staff of 30 personnel – 24 officers and 6 non commissioned officers – is established at RAF High Wycombe, United Kingdom. They are responsible for the execution and coordination of EAG activities in pursuit of the organisation's objectives. The EAG is headed by the Director EAG (DEAG), the Chief of the Air Staff of one of the EAG members. As he normally resides in his national headquarters, the EAG PS operates under the direction and guidance of the Deputy Director EAG (DDEAG), a "one star" Air Officer who is appointed as the senior permanent post on the EAG PS at High Wycombe. The EAG PS is managed by the Chief of Staff (COS) EAG, who supports the DDEAG by translating policies, directives and initiatives into detailed EAG staff projects, tasks and activities.