Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рочедейл Роверс — полупрофессиональный футбольный клуб, выступающий на стадионе «Андервуд Парк» в Пристдейле, Квинсленд, Австралия, и участвующий в Национальной премьер-лиге Квинсленда. Юниорские команды клуба соревнуются в турнирах, организованных Football Queensland и Football Brisbane.
Rochedale Rovers are a semi professional football club which plays at Underwood Park in Priestdale, Queensland, Australia and competes in the National Premier Leagues Queensland with junior teams competing in both Football Queensland and Football Brisbane competitions.
История
В ноябре 1972 года местный житель Томми Вэнс разместил объявление в местной газете, в котором искал людей, заинтересованных в создании футбольного клуба на небольшом поле за историческим отелем Glen в Эйт-Майл-Плейнс. В 1973 году «Роверс» провел свой первый матч, одержав убедительную победу над «Редлендс Юнайтед» со счетом 4:0, все четыре гола забил Даррен Бёрн. С самого начала местные предприниматели предложили помощь, включая покойного Грэма Хогга из Graham Hogg Real Estate, Брайана Фицгиббона из отеля Glen и Джона Бирлинга из Galeprufe Garages. В течение нескольких лет клуб арендовал землю в парке Андервуд и с помощью небольшой армии добровольцев оборудовал три поля (огражденные и с прожекторами), столовую, офис и душевые. В конце 1970-х годов был построен кирпичный клубный дом с трибунами, полным комплексом игровых удобств, столовой и спортивным баром, который в то время являлся одним из лучших в Квинсленде. В 2019 году оригинальный клубный дом был снесен, чтобы освободить место для современного клубного дома, спроектированного на основе оригинального, с новыми трибунами имени Тома Вэнса и Кирана Купера и крытой верандой (вместимостью более 500 человек), а также впечатляющим входом, столовой и баром на верхнем этаже. Под трибуной, с которой открывается вид на основное поле, расположены современные раздевалки и складские помещения. На сегодняшний день «Рочедейл» завоевал шесть титулов Премьер-лиги (1986, 1999, 2007, 2008, 2010, 2017), шесть титулов Чемпиона (1985, 1986, 1993, 1995, 2011, 2019) и воспитал трех игроков, выступавших за национальные сборные: Джона Маккейна (Socceroos), Криса О’Коннора (Olyroos) и Люка Браттана (U-20). Среди бывших игроков, ставших профессионалами, – Шейн Хьюк, Тим Смитс, Мэтт Манди, Джеймс Доначи и Стив Фитцсиммонс. Из действующих команд только Lions, Bardon Latrobe и Brisbane City выиграли больше титулов Премьер-лиги.
In November 1972, local resident Tommy Vance placed an advertisement in the local paper looking for people interested in forming a soccer club on a small field behind the historic Glen Hotel at Eight Mile Plains. In 1973, Rovers started their first ever game with a dominant 4 0 victory over Redlands United, all four goals coming from the boot of Darren Byrne. From the start, local business identities came forward to help, including the late Graham Hogg of Graham Hogg Real Estate, Brian Fitzgibbon of the Glen Hotel and John Beerling from Galeprufe Garages. Within a few years the club had leased land at Underwood Park and with the help of a small army of volunteers had developed three fields (fenced and floodlit), a canteen, office and showers. In the late 1970s a brick clubhouse was built with grandstands, full playing amenities, canteen and sports bar, at the time being one of the best facilities in Queensland. In 2019, the original clubhouse was demolished to make way for a start of the art clubhouse based around the design of the original featuring the new Tom Vance and Keiran Cooper Grandstands and a full length verandah (extending the seating capacity to 500+) as well as a spectacular entrance way, top floor canteen and bar facilities. Beneath the grandstand, which overlooks the main field, are modern changing rooms and storage facilities. To date, Rochedale have collected six Premierships (1986, 1999, 2007, 2008, 2010, 2017), six Championships (1985, 1986, 1993, 1995, 2011, 2019) and have produced three internationals in Jon McKain (Socceroos), Chris O'Connor (Olyroos), and Luke Brattan (Under20s). Former players turned professional include Shane Huke, Tim Smits, Matt Mundy, James Donachie and Steve Fitzsimmons. Of teams still active, only Lions, Bardon Latrobe and Brisbane City have won more Premierships.