Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Атбаре, также известная как Битва на реке Атбаре, произошла во время Махдистской войны. Англо-египетские войска разгромили 15 000 мадхистов на берегах реки Атбара. Битва стала поворотным моментом в повторном завоевании Судана британской и египетской коалицией. К 1898 году объединенная британская и египетская армия двигалась на юг, продвигаясь вверх по Нилу в Судан. Суданский лидер махдистов, халиф Абдаллах ибн Мухаммад, приказал эмиру Махмуду Ахмаду и его армии численностью 10 000 человек из западного Судана двинуться на север к месту слияния Нила и реки Атбара, чтобы вступить в бой с британской и египетской армией под командованием Герберта Китченера. К 20 марта Махмуд, вместе с группой воинов Османа Дигны, расположился лагерем на берегу реки Атбара, в 32 км от британского форпоста – форта Атбара, расположенного у слияния Атбары с Нилом. 4 апреля, убедившись в нежелании махдистов атаковать, Китченер незаметно выдвинул британскую и египетскую армию к укрепленному лагерю махдистов, расположенному недалеко от города Нахейла. После короткой артиллерийской подготовки лагеря махдистов, объединенные британские и египетские бригады перешли в наступление. Вскоре британские и египетские войска оказались в лагере махдистов, часто сражаясь врукопашную с воинами махдистов. Через 45 минут сражение завершилось: Осман Дигна повел несколько тысяч воинов в отступление на юг, а большинство остальных были убиты или взяты в плен, включая Махмуда, который был захвачен лояльными суданскими войсками египетской бригады. Битва была увековечена в стихах шотландского поэта Уильяма Макгонагалла.
The Battle of Atbara also known as the Battle of the Atbara River took place during the Mahdist War. Anglo Egyptian forces defeated 15,000 Mahdists on the banks of the River Atbara. The battle proved to be the turning point in the reconquest of Sudan by the British and Egyptian coalition. By 1898, the combined British and Egyptian army was heading south, advancing up the Nile into Sudan. The Sudanese Mahdist leader, the Khalifa Abdallahi ibn Muhammad ordered the Emir Mahmud Ahmad and his 10,000 strong army of western Sudan northward towards the junction of the Nile and the River Atbara to engage the British and Egyptian army led by Herbert Kitchener. Encamping on the banks of the Atbara river by March 20, Mahmud, with Osman Digna's group of Mahdist warriors were within 20 mile (32 km) of the British camp outpost at Fort Atbara at the confluence of the Atbara with the Nile. On April 4, after seeing that the Mahdists were unwilling to attack, Kitchener quietly advanced with the British and Egyptian army towards the Mahdist fortified camp just outside the town of Nakheila. After a brief artillery bombardment of the Mahdist camp, the combined British and Egyptian brigades attacked. Soon, the British and Egyptian troops were in the Mahdist camp, often fighting hand to hand with the Mahdist warriors. After 45 minutes, the battle was over as Osman Digna led a few thousand warriors on a retreat to the south, while most of the remainder were killed or captured, including Mahmud who was captured by loyal Sudanese troops of the Egyptian Brigade. The battle was celebrated by the Scottish poet William McGonagall.