Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангс Диггл (род. 1956, ум. ноябрь 2019) — британский бывший юрист, чья репутация была запятнана, получивший образование в Школе Болтона, Шрусбери и Бристольском университете, и осужденный за попытку изнасилования в деле, которое получило широкую огласку в то время.
Angus Diggle (born 1956, died November 2019) was a disgraced British former solicitor, educated at Bolton School, Shrewsbury and Bristol University, who was convicted of attempted rape in a case that was widely reported at the time.
Известность
Диггл впервые привлек внимание общественности, когда в 1993 году был приговорен к трем годам тюремного заключения за попытку изнасилования женщины после шотландского бала в отеле Grosvenor House в Парк-Лейн, Мейфэр, Лондон. Друзья женщины обнаружили его лишь в очках, кружевных манжетах и светящемся презервативе, и, как сообщается, он заявил полиции: "Я потратил на нее 200 фунтов стерлингов. Почему я не могу делать с ней то, что хочу?". Многие были поражены суровостью приговора, включая саму жертву, и в Палате лордов были высказаны сомнения в виновности Диггла. По апелляции его приговор был сокращен до двух лет, и он был освобожден после отбытия 12 месяцев, получив полную ремиссию за хорошее поведение. После оглашения приговора стало известно, что Диггл незадолго до этого был уволен с должности юриста по сделкам с недвижимостью в Северо-Западном региональном управлении здравоохранения после того, как его оштрафовали на 50 фунтов стерлингов за преследование 20-летней женщины в поезде.
Diggle first came to public notice when he was sentenced to three years in prison for the attempted rape of a woman after a Highland Ball at the Grosvenor House Hotel in Park Lane, Mayfair, London in 1993. He was found by the woman's friends wearing only his spectacles, frilly cuffs and a luminous condom, and reportedly told the police: "I spent £200 on her. Why can't I do what I did to her?" Many were surprised at the severity of the sentence, including the victim herself, and questions were raised in the House of Lords about Diggle's guilt. His sentence was later reduced to two years on appeal and he was freed after serving 12 months after gaining full remission for good behaviour. After the outcome of the rape trial was known, it was found out that Diggle had recently been sacked from his job as a conveyancing solicitor with North Western Regional Health Authority, after he had been fined £50 for intimidating a 20 year old woman on a train.
1997 год
В 1997 году Диггл выдвинул свою кандидатуру среди 150 претендентов на вакантное место в парламенте по избирательному округу Кенсингтон и Челси. В то время консервативные функционеры стремились избежать неловкой ситуации после того, как действующий депутат сэр Николас Скотт был лишен права баллотироваться, поскольку его обнаружили лежащим лицом вниз в сточной канаве на улице в Борнмуте. Диггла не выбрали, его даже не включили в предварительный список.
In 1997, Diggle put his own name forward as one of 150 possible candidates for the then vacant Parliamentary seat of Kensington and Chelsea. Conservative officials there were at the time keen to avoid embarrassment after then sitting MP Sir Nicholas Scott was de selected for being found face down in the gutter in a Bournemouth Street. Diggle was not selected; he was not included even on a "long list."
1998 год
В 1998 году Диггл был исключен из реестра адвокатов после того, как, будучи в состоянии алкогольного опьянения, вел себя агрессивно и оскорблял двух полицейских в районе красных фонарей Болтона во время воскресного запоя. Сообщается, что он сказал полиции: "Вы знаете, кто я такой? Я известная личность".
In 1998, Diggle was struck off as a Solicitor after getting drunk and abusive to two police officers in the red light area of Bolton during a Sunday afternoon drinking binge. He is reported as having said to the police, "Do you know who I am? I'm a famous person."
2010 год
В ноябре 2010 года Дигглу был выдан двухлетний ордер о запрете антиобщественного поведения, запрещающий ему посещать все бары и клубы в его родном городе Болтоне. Ему также было предписано не приближаться к железнодорожному транспорту и другим помещениям в состоянии алкогольного опьянения. В случае нарушения ордера ему грозит до пяти лет тюремного заключения. Ранее в 2010 году Диггла поймали за мочеиспускание на улице, когда он шатался по кварталу красных фонарей Болтона. После ареста он нецензурно высказался в адрес полицейского. Всего через месяц после этого инцидента Диггла снова арестовали за то, что он в пьяном виде обрушил поток расистских оскорблений на пассажира афро-карибской внешности на железнодорожной станции. О нем сообщила сотрудница службы поддержки клиентов, которая была "шокирована и смущена", услышав, как Диггл, предположительно, назвал пассажира "черным ублюдком".
In November 2010 Diggle was given a two year antisocial behaviour order banning him from every bar and club in his hometown of Bolton; he was also told to stay away from rail services and other premises whilst intoxicated. If he is caught breaking the order he could face five years in prison. Earlier in 2010, Diggle was caught urinating in the street while being seen to stagger through the red light district of Bolton; he later swore at a police officer when he was arrested. Only a month after the urinating incident, Diggle was arrested again after drunkenly hurling racist verbal abuse at an Afro Caribbean passenger at a railway station. He had been reported by a female customer services operator who had been left "shocked and embarrassed" when Diggle apparently called the passenger a "black bastard".
2011 год
В ноябре 2011 года Диггл был признан виновным в нанесении побоев после судебного разбирательства в магистратском суде Болтона. Суду стало известно, что 16 августа 2011 года Диггл бросился с кулаками на сотрудника охранной фирмы G4S, Эндрю Броклхерста, который находился в доме Диггла для установки оборудования. Один из соседей Диггла сообщил: "Ангус раньше был обаятельным, но скандал его погубил. Он явно полон горечи".
In November 2011, Diggle was convicted of common assault (by battery) after a trial at Bolton Magistrates Court. The Court was told that on 16 August 2011 Diggle lunged at an officer of G4S a security firm, Andrew Brocklehurst, who was at Diggle's house to install equipment. One of Diggle's neighbours reportedly said, "Angus used to be charming but the scandal left him ruined. He's obviously bitter."
2012 год
13 сентября 2012 года Дигглу было предъявлено обвинение в использовании "угрожающих, оскорбительных или унижающих слов или распущенного поведения, которое может быть услышано или увидено лицом, которому это может причинить преследование, тревогу или страдание". Рассмотрение дела было отложено до 12 октября.
On 13 September 2012 Diggle was charged before Bolton Magistrates Court with using, "Threatening, abusive or insulting words or disorderly behaviour within hearing or sight of a person likely to be caused harassment, alarm of distress." The matter was adjourned until 12 October.
Последствия
После многочисленных проблем с законом Дигглу было трудно устроиться на работу, и он начал публиковать в Твиттере меланхоличные и странные сообщения. Объявление о смерти Диггла появилось в газете Bolton News 17 декабря 2019 года, в котором сообщалось, что он скончался в ноябре.
Since his various brushes with the law, Diggle found it hard to obtain employment and took to posting melancholy and bizarre posts on Twitter. An announcement of Diggle's death appeared in the Bolton News on 17 December 2019 revealing he died in November.