Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mt Gravatt Hawks FC – австралийский футбольный (сокерный) клуб из Маунт-Грэватта, Квинсленд, пригорода Брисбена. Клуб был основан в 1960 году и обладает богатой историей, являясь обладателем ряда титулов, включая Кубок Ампол, Чемпионат штата и несколько чемпионств Высшей лиги штата. В настоящее время клуб выступает в Брисбенской Премьер-лиге.
Mt Gravatt Hawks FC is an Australian football (soccer) club from Mount Gravatt, Queensland, a suburb of Brisbane. The club was formed in 1960 and has a prestigious history as holders of several titles including the Ampol Cup, State Championship and several State League Premierships. The club currently plays in the Brisbane Premier League.
История
Футбольный клуб Mt Gravatt был основан в 1960 году и на протяжении многих лет уделял приоритетное внимание развитию юных игроков. Первоначально клуб базировался на территории выставочного комплекса Mt Gravatt, но по мере роста популярности футбола клуб переехал в более просторные окрестности парка Диттмер на улице Клумпп Роуд. Идея создания футбольного клуба впервые была предложена управляющим комитетом Молодежного и рекреационного клуба Mt Gravatt, и в течение первых двух лет клуб назывался Mountain Rangers, прежде чем в 1962 году сменить название на Mt Gravatt Junior Soccer Club. В те ранние годы клуб сосредоточился на юношеском футболе, но в 1965 году была налажена система взаимодействия с клубом Excelsior, базирующимся в районе Стоунс-Корнер, и обновленная команда получила повышение в Третий дивизион Квинсленда. В 1966 году название основной команды было изменено с Mt Gravatt Excelsior на Mt Gravatt Soccer Club, а в 1967 году последовало еще одно повышение. Наиболее успешным периодом в истории клуба стало начало 1980-х годов, когда клуб завоевал 4 чемпионских титула, выиграв Лигу штата Квинсленд в 1980 и 1981 годах и Премьер-лигу Брисбена в 1983 и 1984 годах. Одна из побед в чемпионате в 1981 году была закреплена победой в Гранд-финале Квинсленда и завоеванием титула чемпионов штата. В то время клуб также добился ряда успехов в кубковых соревнованиях, выиграв Президентский кубок в 1981 и 1984 годах и Кубок Golden Circle в 1986 году. Однако самый значительный кубковый успех пришел несколько лет спустя, в 1991 году, когда Mt Gravatt завоевал Кубок Ампол, кубковое соревнование штата Квинсленд. Футбольный клуб Mt Gravatt принимал участие в Кубке Национальной лиги в 1980 и 1981 годах. В 1980 году клуб выиграл со счетом 1:0 в гостях у Brisbane City в первом раунде, но проиграл 4:2 дома Brisbane Lions во втором раунде (1/16 финала турнира). В следующем сезоне команда выбыла из соревнований в первом раунде, проиграв Brisbane City со счетом 3:1 в гостях. Возможно, самым престижным матчем, который принимал клуб, была игра против олимпийской сборной Австралии до 23 лет в июле 1997 года, которая оказалась напряженной, и хозяева уступили со счетом 2:1. Mt Gravatt является членом Football Brisbane и в настоящее время является одним из крупнейших клубов в Брисбене, насчитывающим более 400 юных игроков, 160 взрослых игроков, а также 45 женщин и девушек. В клуб входят четырнадцать мужских команд: Премьер-лига Брисбена и дублирующие составы, U18, Городская лига 2, 3, 4, 5, 6, 7, O'35s и O'45s. Женские команды участвуют в соревнованиях Женской столичной лиги и Городской лиги, а юные игроки – в клубных программах для детей от 3 до 8 лет и в соревнованиях Football Brisbane для игроков от 8 до 16 лет. Успех юношеской секции клуба впечатляет: четыре нынешних игрока сборной Австралии – Мэтт Маккей, Джейд Норт, Джон МакКейн и Нейтан Коу – входили в состав клуба.
Mt Gravatt Soccer Club was founded in 1960 and over many years has prioritised the development of junior players. The club was originally based at the Mt Gravatt Showgrounds but as the popularity of soccer grew the club relocated to more extensive surroundings at Dittmer Park, Klumpp Road. The concept of a soccer club was originally put forward by the management committee of the Mt Gravatt Youth and Recreation Club and for the first couple of years the club was known as Mountain Rangers before changing to Mt Gravatt Junior Soccer Club in 1962. In those early years the club concentrated on junior soccer but in 1965 a feeder arrangement was established with the Excelsior Club, based at Stone's Corner and the revamped team won promotion to Queensland Division 3. In 1966 the name of the senior team was changed from Mt Gravatt Excelsior to Mt Gravatt Soccer Club and a further promotion followed in 1967. The most successful period in the club's history was in the early 1980s when the club achieved 4 premiership titles, winning the Queensland State League in 1980 and 1981 and the Brisbane Premier League in 1983 in 1984. One of their premiership successes in 1981 was further consolidated with the club going on to win the Queensland Grand Final and become state champions. The club also achieved a number of cup successes at that time winning the President's Trophy in 1981 and again in 1984 and the Golden Circle Trophy in 1986. However their biggest cup success came a few years later in 1991 when Mt Gravatt lifted the Ampol Cup, the Queensland State cup competition. Mt Gravatt Soccer Club entered the National League Cup in 1980 and again in 1981. In 1980 the club won 1–0 away to Brisbane City in the first round but lost 4–2 at home to Brisbane Lions in the second round (the last 16 of the competition). The following season they departed the competition in the first round after losing 3–1 away to Brisbane City. Perhaps the most prestigious match that the club has hosted was the game against the Australian U23 Olympics team in July 1997 which proved a close encounter with the home side going down 2–1. Mt Gravatt is affiliated to Football Brisbane and is currently one of the larger clubs in Brisbane with over 400 juniors, 160 senior players and 45 women and junior girls. There are fourteen Senior Men's teams with Brisbane Premier League and Reserves, U18, City League 2, 3, 4, 5, 6, 7, O'35s and O'45s. The Women compete in the Women's Capital League and City League competition and the junior players in in house programs from Under 3 Under 8 and Football Brisbane competitions from Under 8 to Under 16. The success of the club's junior section is formidable with 4 current Australian internationals, namely Matt McKay, Jade North, Jon McKain and Nathan Coe, having been members of the club.