Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский художник Де Эс Швертбергер (родился как Дитер Швертбергер в 1942 году), широко известный просто как Де Эс (с 1972 года), – австрийский художник, живописец и скульптор. Его работы выставлялись в Нью-Йорке, где он некоторое время жил, и в Швейцарии.
Austrian artist
De Es Schwertberger (born Dieter Schwertberger, 1942), commonly known simply as De Es (since 1972), is an Austrian artist, painter and modeller. His work has been shown in exhibitions in New York City, where he lived for a short time, and Switzerland.
Биография
Де Эс родился в 1942 году в Грестене, Нижняя Австрия, как Дитер Швертбергер, второй сын двух учителей. Его отец умер во время Второй мировой войны, оставив мать воспитывать его и старшего брата. В 1962 году, в возрасте 19 лет, он окончил Венскую инженерную школу. Его первое десятилетие как художника началось с обучения живописи у Эрнста Фукса в стиле «Техники старых мастеров» с 1963 года. Эти первые работы были представлены миру на персональной выставке в галерее профессора Фукса в Вене в 1964 году. После этой выставки он продолжил изучать и модифицировать «Техники старых мастеров» для собственных целей, создав серию работ под названием «Идеи истины» и портфолио «Недостающее оружие», которое было представлено в галерее Бернарда в Солотхерне, Швейцария, в 1968 году. После этого он продолжал развивать свою художественную технику, выставляясь в Швейцарии с 1968 по 1972 год. Там он встретился и выставлялся вместе с Г.Р. Гигером. В 1973 году Де Эс стал ассистентом Эрнста Фукса в Летней академии в Рейхнау. В этот период он пережил «Каменный период», в течение которого его работы состояли в основном из объектов и фигур, созданных из потрескавшейся скалы и камня (например, его знаменитый триптих «Соединение», позже выставлявшийся в Сохо, Нью-Йорк, в течение целого года в 1977 году). В этот период он провел серию выставок в Вене и других городах Европы. В это время была опубликована его книга «Фундаментальные образы». В 1975 году Де Эс переехал в Сохо, Нью-Йорк, продолжая работать в «Каменный период». В 1979 году он открыл свою галерею Studio Planet Earth, прежде чем завершить «Каменный период» серией картин «Временные порталы». В Нью-Йорке он познакомился с Алексом Греем. Период работы Де Эса в 1980-х годах начался с работы над масштабным циклом картин «Трансформация», изображающим «Планетариан» (вымышленных существ, придуманных Де Эсом), которые были представлены на выставке «Купол мира» в 1980 году. За этим последовала публикация его книги открыток «Делясь светом» в 1983 году. Три года спустя, в 1986 году, Де Эс вернулся в Австрию, в том же году, когда издательство Sphinx Verlag опубликовало книгу «Философский камень» в Базеле. Эта книга содержала изображения и работы из «Фундаментальных образов». Он завершил свой период работы в 1980-х годах первыми скульптурами «Планетариан» (1987–1989 гг.) и публикацией работ с выставки «Купол мира» в виде художественного портфолио. В начале 1990-х годов он продолжил работу над скульптурами «Планетариан», организовав выставку сорока «Планетариан» под открытым небом на горе Гуртен, недалеко от Берна, в честь 800-летия города. В 1993 году он опубликовал книгу «Тяжелый свет», представляющую собой подборку его работ за всю жизнь. Он также начал работу над другой книгой «Первичное вещество», посвященной его «Каменному периоду», которая была опубликована в последующие годы. Де Эс назвал период с 1990 по 2000 год «Кожей Земли». Природа, структура и волна стали основными темами этого периода. Ретроспектива этих работ состоялась в Шато Грюйер, Швейцария, в 1989 году. В честь нового тысячелетия Де Эс создал еще 100 «Планетариан», которые были установлены на горной местности рядом с Веной летом 2000 года. В результате процесса создания «Планетарных скульптур» появился новый динамичный стиль, сосредоточенный на потоках энергии и элементарных космических системах, которые он назвал «Архитектуры». В 2003 году он опубликовал портфолио цифровой графики «Digi Tales». Персональная выставка в венском Palais Palffy в 2007 году и публикация книги «Архитектуры». Удивительно, но в 2015 году Де Эс Швертбергер вновь обратился к теме «Каменного человека» в серии картин «Неолиты». Де Эс постоянно выставляет свои работы в «Sinnreich» – своем музее и галерее в Вене, Австрия.
De Es was born in 1942 in Gresten, Lower Austria, as Dieter Schwertberger, the second son of two teachers. His father died during World War II, leaving his mother to raise him and his elder brother. He graduated from the Engineering School of Vienna in 1962, aged 19. His first decade as an artist began when he was taught to paint by Ernst Fuchs, in the style of the 'Technique of the Old Masters' from 1963 onwards. These initial paintings were shown to the world in a one man show in the gallery of Professor Fuchs, in Vienna 1964. After this exhibition he went on to further study, and modify, the 'Techniques of the Old Masters' to his own purposes in a selection of work he called Ideas of Truth, and his portfolio The Missing Weapon, which was shown at the Gallery Bernard in Solothurn, Switzerland, in 1968. After this he went on to develop more on his art technique, with shows in Switzerland from 1968 to 1972. During his time there he met and exhibited with H. R. Giger. In 1973 De Es went on to serve as the assistant to Ernst Fuchs, at the Summer Academy in Reichenau. It was in this time that De Es went through the Stone Period, in which his art work consisted mainly of objects and people made from cracked rock and stone (such as his famous 'triptych' painting The Joining, later displayed in SoHo, New York City for an entire year in 1977). During this period he held a series of exhibitions in Vienna and elsewhere in Europe. His book Fundamental Images was published in this period. De Es moved to SoHo, New York City in 1975, continuing his Stone Period of art work. In the 1979 he opened his own Gallery, Studio Planet Earth, before ending the Stone Period with a series of 'Time Portals' paintings. While in New York he came into contact with Alex Grey. De Es's 1980s period of work opened with his work on the vast Transformation cycle of paintings, depicting 'Planetarians' (fictional beings invented by De Es), which were displayed at the Dome of Peace exhibition in 1980. This was followed by the publishing of his post card book, Sharing the light in 1983. Three years later, in 1986, De Es returned to Austria, the same year in which Sphinx Verlag published the book The Philosopher's Stone in Basel. This book contained images and work from Fundamental Images. He ended his 1980s period of work with his first Planetarian sculptures, from 1987 to 1989, and the publication of his Dome of Peace works in an artwork portfolio. In the early 1990s he continued with the Planetarian sculptures, with an outdoor exhibition of forty Planetarians at Gurten Mountain, near Bern, marking the 800th anniversary of the city. In 1993 he published his book Heavy Light, a selection of his work from throughout his life. He also started work on another book, Prime Matter, which covered his Stone Period, which was published over the following years. De Es called the period from 1990 till 2000 the Skin of the Earth'. Nature, Structure and Wave became major themes of this period. A Retrospektive in the Chateau Gruyeres, Switzerland featured these works in 1989. To celebrate the new millennium De Es produced another 100 Planetarians which appeared on a mountain site next to Vienna during the summer of 2000. As the result of the process of painting the Planetarian Sculptures', emerges a new dynamic style which focused on streaming energy patterns and elemental space systems which he calls Architexturen. 2003 he published a portfolio of digital Graphics, the Digi Tales. Oneman exhibition in the Viennese Palais Palffy in 2007 and publication of the book
Architexturen. Surprisingly in 2015 De Es Schwertberger started to animate the theme of the Stoneman again in the painting series Neolithics. De Es shows his works permanently in the Sinnreich', his museum and gallery in Vienna, Austria.
Художественные работы
60-е годы. Этот период Де Эс назвал "Поиск света". В это время он работал, опираясь на творчество старых мастеров, переосмысливая его для своих целей. 70-е годы. Этот период работы Де Эс назвал "Камень и свет". В этот период он разработал технику "Каменного периода", создавая картины с изображениями существ и объектов, сложенных из потрескавшегося камня и скалы. 80-е годы. Этот период работы Де Эс назвал "Трансформация". В это время он продолжил развивать свое творчество, заменяя в своих картинах "каменные" объекты из "Каменного периода" изображениями людей и предметов, созданных из света. 90-е годы. Этот период Де Эс назвал "Кожа Земли". В это время Де Эс создал скульптуры и картины "Планетарии", представив на выставке в Швейцарии 40 работ этого цикла.
1960s. This period is called Lightsearch by De Es. It involved work based on that of the Old Masters, which he used to his own purposes. 1970s. This period of work is called The Stone and Light by De Es. In this period he developed his Stone Period technique of painting pictures of beings and objects made from cracked stone and rock. 1980s. This period of work is called Transformation by De Es. During this time he went on to further develop his work, replacing the 'Stone' objects in his paintings, from the Stone Period, with images of people and objects made from light. 1990s. This period is called The Skin of the Earth by De Es. De Es created Planetarian sculptures and paintings during this time, characterised by his exhibition of 40 'Planetarians' in Switzerland.